Посібник Philips BHH814 Прилад для укладання волосся

Посібник

ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹ

ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹ

ǹȀǾǻǽǻǹǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂǵǴDZDzǸǵǶǼǻǹǻdzDzǿ

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵ

ǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ

 ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǞDzǰǻDZǺȌǹǻdzǺǻǸDzǰǷǻǵǮȈǾǿǽǻǾǻǴDZǭǿȉǸȋǮǻǶǼǽǵǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺȈǶ

ǻǮǽǭǴǔǭǮȀDZȉǿDzǻǼǽǻǮǸDzǹǭȂǾȀǷǸǭDZǷǻǶǞǼǻǹǻȆȉȋ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭ3KLOLSV9ROXPHǯȈǾǹǻdzDzǿDzǯȈǮǽǭǿȉǼǻǺǽǭǯǵǯȅǵǶǾȌ

ǾǿǵǸȉǼǽȌǹȈDzǯǻǸǻǾȈǯǻǸǺȈǵǸǵǸǻǷǻǺȈ³ǯǾDzȊǿǻǻDZǺǵǹ

DZǯǵdzDzǺǵDzǹǏȈǰǸȌDZDzǿȉǼǻǿǽȌǾǭȋȆDz³ȄǿǻǹǻdzDzǿǮȈǿȉ

ǼǽǻȆDz"ǞǻǴDZǭǯǭǶǿDzǾǯǻǶǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶǺDzǼǻǯǿǻǽǵǹȈǶǻǮǽǭǴǾ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǻǹPhilips Volume.

 ǛǼǵǾǭǺǵDz

a ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺDzǸȉ

b ǟDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ

c ǔǭȆǵǿǺȈDzǯǿȌǰǵǯǭȋȆǵDzǾȌȆDzǿǵǺǷǵ

d ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǾǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǹ

e ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆǭȌǾȌǽȀȄǷǭ

f ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ

g ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǯǵǯǷǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ

ǜǻǸǻdzDzǺǵDzDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ

ǜǻǸǻdzDzǺǵDzDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

h ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

i ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

j ǗǺǻǼǷǭǯǷǸǯȈǷǸǼǵǿǭǺǵȌ

k ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ

l ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭDZǷǭ

 ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǷȀǷǸǭDZǷDzǯǻǸǻǾ

 ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǵǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽ

 ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǾǿǭǶǸDzǽǭǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹ

 ǚǭǺDzǾǵǿDzǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺǻDzǾǽDzDZǾǿǯǻDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǵǽǭǾȄDzȅǵǿDz

ǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ

ǞǻǯDzǿ

 ǚǭǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǺǵdzǺDzǶǽȀȄǷǵǾǿǭǶǸDzǽǭ

ǺǭǺDzǾDzǺȈǾǵǹǯǻǸȈǵǾǿǽDzǸǷǵ

³DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ



³DZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǑǸȌǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌǹDzdzDZȀ

ǽDzdzǵǹǭǹǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǵǴǭǯǵǯǷǵǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDz

ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǽȀȄǷȀǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵǤǿǻǮȈ

ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉǾȌǵǴǽDzdzǵǹǭǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǽDzdzǵǹǴǭǯǵǯǷǵ

ǼǻǯDzǽǺǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǵǯȈǮDzǽǵǿDzǾǵǹǯǻǸǴǭǯǵǯǷǵ



ǒǾǸǵǾǿǭǶǸDzǽǺǭȂǻDZǵǿǾȌǯǼǻǸǻdzDzǺǵǵDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵDZǸȌ

ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǼǻǯDzǽǺǵǿDzDzǰǻǯǺȀdzǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ



ǏǺǵǹǭǺǵDz

 ǔǭȆǵǿǺǭȌǽȀǷǭǯǵȃǭǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭDZǸȌǴǭȆǵǿȈǽȀǷ

ǻǿǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶǼǽǵǾǸȀȄǭǶǺǻǹǼǽǵǷǻǾǺǻǯDzǺǵǵǷ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǹȀǷǻǽǼȀǾȀǑǸǵǿDzǸȉǺȈǶǷǻǺǿǭǷǿǽȀǷǭǯǵȃȈǾ

ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷ

ǵǴǸǵȅǺDzǹȀǺǭǰǽDzǯȀǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋǽȀǷǭǯǵȃȈǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ

ǼǻǹDzȆǭǿȉǾǿǭǶǸDzǽǺǭǽȀǷǭǯǵȃȀ

1 ǞDZǯǵǺȉǿDzǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

hǯǺǵǴȄǿǻǮȈ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

2 ǏǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǯǽǻǴDzǿǷȀ

3 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌj

ǼǻǷǭǺDzǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺDzǸȉ

a

» ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ

ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

4 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ

ǵǸǵ iDZǸȌǯȈǮǻǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻ

ǽDzdzǵǹǭǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆDzǰǻǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾǞǹǿǭǮǸǵȃȀ

ǺǭǾǿǽǻDzǷǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǺǵdzDzǒǾǸǵǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾǿǭǶǸDzǽ

ǯǼDzǽǯȈDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǺǵǴǷȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǟǵǼǯǻǸǻǾ

²&7KLFN ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǺDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz

²&1RUPDO

ǏǻǸǻǾȈǾǽDzDZǺDzǶdzDzǾǿǷǻǾǿǵǵǸǵ

ǯǻǸǺǵǾǿȈDzǯǻǸǻǾȈ

²&)LQH

ǘǻǹǷǵDzǿǻǺǷǵDzǵǸǵǼǻDZǯDzǽǰǭǯȅǵDzǾȌ

ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǶǻǮǽǭǮǻǿǷDz

» ǏǻǯǽDzǹȌǺǭǰǽDzǯǭǼǽǵǮǻǽǭǯǾDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǮȀDZȀǿǹǵǰǭǿȉ

» ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉǼǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶ

ǷǻǽǼȀǾDZǻǾǿǵǰǺDzǿǺȀdzǺǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

 ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ

ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǙǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǵ

ǼǻǿǽDzǾǷǵǯǭǺǵDzǪǿǻǻǮȈȄǺȈDzȌǯǸDzǺǵȌǷǻǿǻǽȈDzǯǻǴǺǵǷǭȋǿ

ǯǾǸDzDZǾǿǯǵDzǽǭǮǻǿȈǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ

ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

 ǚDzǷǭǾǭǶǿDzǾȉǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǯǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǻdzǻǰǻǯ

1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǵǴǻǰǺȀǿȈDzǾǿǻǽǻǺȈǾǿǭǶǸDzǽǭǺǭǼǽǭǯǸDzǺȈDZǽȀǰ

ǺǭDZǽȀǰǭ

2 ǝǭǴǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDzǾǹǹDzdzDZȀ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ

d

3 ǠDZDzǽdzǵǯǭȌǽȀȄǷȀǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾ

ǻDZǺǵǹǼǸǭǯǺȈǹDZǯǵdzDzǺǵDzǹǺDzǮǻǸDzDzǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶ

DZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDzDZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉ

ǯǻǸǻǾȈ

4 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ

ǞǻǴDZǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǺǭǷǻǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǽǵǾ

1 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈǷǭǷȀǷǭǴǭǺǻǯǼDzǽǯǻǹǽǭǴDZDzǸDz´ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDz

ǯǻǸǻǾµ

2 ǜǻDZǯDzDZȌǾǿǭǶǸDzǽǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǹDzDZǸDzǺǺǻǼǻǯDzǽǺǵǿDzDzǰǻǻǿ

ǾDzǮȌǵǸǵǷǾDzǮDzȄǿǻǮȈǾȁǻǽǹǵǽǻǯǭǿȉǸǻǷǻǺ

ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǽǵǾ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

 ǚDzǺǭǷǸǻǺȌǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǼǻDZȀǰǸǻǹǷǷǻdzDzǰǻǸǻǯȈǼǻǾǷǻǸȉǷȀ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǵǹDzDzǿǯȈǾǻǷȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǵǹǻdzDzǿ

ǯȈǴǯǭǿȉǺDzǼǽǵȌǿǺȈDzǻȆȀȆDzǺǵȌǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈ

1 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ

b

ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆDzǶǾȌǽȀȄǷǵ

eȄǿǻǮȈǯȈDZǯǵǺȀǿȉȆDzǿǵǺǷǵm

2 ǛǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǼǻǸǵǺǵǵǽǻǾǿǭǯǻǸǻǾ

3 ǜǽǵdzǹǵǿDzȆDzǿǵǺǷǵǷǷǻdzDzǰǻǸǻǯȈǵǽǭǴǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ

ǾǯDzǽȂȀǍǷǷȀǽǭǿǺǻǺǭǿȌǺǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ

4 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǾǿǭǶǸDzǽǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ

5 ǠǮDzǽǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǺDzǯȈǿȌǰǵǯǭȌǯȈǮǽǭǺǺȀȋǼǽȌDZȉȄǿǻǮȈ

ǾǻȂǽǭǺǵǿȉǽDzǴȀǸȉǿǭǿ

6 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²

ǞǻǯDzǿ

 ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǺǭǵǸȀȄȅǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯǼǽǵdzǹǵǿDzǷǾǿǭǶǸDzǽȀ

ǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzDzǰǻǻǿǷǻǽǺDzǶǾǸDzǰǷǭǺǭǷǸǻǺǵǯǷ

ǹǭǷȀȅǷDz

ǞǻǴDZǭǺǵDzǷǽȀǼǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǰǻǽȌȄǵǶǵǾǺǵǹǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ

ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ

 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǻdzǻǰǻǯǺDzǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉǷǺǭǾǭDZǷDzǯǻǯǽDzǹȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǚǭǾǭDZǷǵǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌȃDzǸǵǷǻǹ

 ǒǾǸǵǯȈǯǼDzǽǯȈDzǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾȉȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǼǽǻǮȀǶǿDz

ǾǺǭȄǭǸǭǯȈǼǻǸǺǵǿȉǾǸDzDZȀȋȆǵDzDZDzǶǾǿǯǵȌǺDzǯǷǸȋȄǭȌǼǽǵǮǻǽ

1 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆȀȋǾȌǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzDZǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

n

2 ǏȈǮDzǽǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶ²Ǿǹ

3 ǠDZDzǽdzǵǯǭȌǾǿǭǶǸDzǽǺǭǺDzǷǻǿǻǽǻǹǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǰǻǸǻǯȈǵǸǵȃǭ

ǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ

4 ǛǾǿǭǯȉǿDzǯǻǸǻǾȈǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺǭ²ǾDzǷȀǺDZǭǴǭǿDzǹ

ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǺDzǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȌǼǽȌDZȉ

5 ǤǿǻǮȈȀǸǻdzǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²

ǞǻǯDzǿ

 ǝǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌǶǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǺǭǾǭDZǷDz

 ǛǿDZDzǸȌǶǿDzǺDzǮǻǸȉȅǵDzǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǸǻǷǻǺǻǯǵ

ǷǽȀǼǺȈDzǼǽȌDZǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǯǻǸǺ

 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǵǴǽǻǴDzǿǷǵ

2 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ

3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǾǿǭǶǸDzǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ

4 ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯǸǭdzǺȀȋǿǷǭǺȉ

5 ǠǮDzǽǵǿDzȆDzǿǵǺǷǵǵǺǭDZDzǺȉǿDzǺǭǼǽǵǮǻǽǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ǺǭǾǭDZǷȀ

n

6 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋk

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ

3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ

ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ

ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ

ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ

ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª

ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ

0RGHO%++%++

,QSXWUDWLQJ9a+]:

&ODVV,,DSSOLDQFH

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 '{OHçLWpLQIRUPiFLH

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR

]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

VLHWH

 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř

MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV

SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN

QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH

UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD

QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL

EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř

~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ

LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR

QiYRGH

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHM

VLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWHEH]

GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

]DULDGHQLD

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH

E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH

OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp

ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV

SRNRçNRX

 =DULDGHQLHVY\VXQXWîPLåWHWLQDPL

YçG\SRORçWHQDVWDELOQîDURYQî

SRYUFKRGROQîYRĈLY\VRNHMWHSORWH

+RU~FLRKUHYQîYDOHFVDQHVPLHQLNG\

GRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKR

PDWHULiOX

 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

PDWHULiOX

 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP

 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

 2KUHYQîYDOHFXGUçLDYDMWHĈLVWî

FKUiŀWHKRSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP

SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX

DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP

ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH

QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV

SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY

 2KUHYQîYDOHFPiSRYUFKRY~YUVWYX

3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP

SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN

QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ

]DULDGHQLD

 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX

IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpYDOFHVD

P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD

XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV

SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY

 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR

VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD

QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH

SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp

QHEH]SHĈHQVWYR

 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO

=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH

XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

7HQWRV\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHVDQDGDQîYîURERNY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRP

V\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK

]DULDGHQt3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYDQLNG\

QHOLNYLGXMWHYîURERNVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP6SUiYQD

OLNYLGiFLDVWDUîFKYîURENRYSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP

QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

 ÔYRG

3{YDEVDVWDORYHĸDGRVWXSQHMåtPDPHQHMNRPSOLNRYDQîP9åHWNR

MHWRRMHGQRGXFKRVWLDUîFKORVWLDQLHR]ORçLWRPWYDURYDQt~ĈHVX

6R]DULDGHQtP9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSRORĈQRVWL3KLOLSVP{çHWH

MHGQRGXFKRPHQLřVYRMY]KĸDGURYQî~ĈHV]YOQHQî~ĈHVDOHER~ĈHV

VR]DKQXWîPLNRQĈHNPLOHQSRPRFRXRWRĈHQLDåSLĈN\'RVLDKQXWLH

~çDVQpKRY]KĸDGXQHERORQLNG\MHGQRGXFKåLHæHOiPHSUtMHPQp

SRXçtYDQLH]DULDGHQLD9ROXPH0XOWLVW\OHURGVSRORĀQRVWL3KLOLSV.

 3UHKĸDG

a =REUD]RYDFtSDQHO

b &KODGQiåSLĈND

c 2FKUDQQpY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\

d 2KUHYQîYDOHFVWXUPDOtQRYRXSRYUFKRYRXYUVWYRX

e 2WRĈQpUDPHQR

f 2WYRUQDYîVWXSLyQRY

g 8ND]RYDWHĸQDWiĈDQLDY\URYQiYDQLD

2WRĈLřGRSRORK\Y\URYQiYDQLD

2WRĈLřGRSRORK\QDWiĈDQLD

h 7ODĈLGORX]DPNQXWLDRGRPNQXWLD

i 1DVWDYHQLHWHSORW\²

j 7ODĈLGORY\StQDĈD

k =iYHVQiVOXĈND

l 2FKUDQQîNU\W

 7YDURYDQLH~ĈHVX

3UtSUDYDYODVRY

 9ODV\VLXP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX

 3UHGSRXçLWtPNXOP\VLY\VXåWHYODV\SRPRFRXVXåLĈD

 3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\

SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEPL

Tip

 1DYQ~WRUQHMVWUDQHVSRGQpKRUDPHQD]DULDGHQLDQDWYDURYDQLH

~ĈHVXV~]REUD]HQpV\PERO\DåtSN\

QDQDWiĈDQLHD



QDY\URYQiYDQLHYODVRY2WRĈHQtPåSHFLiOQHKRUDPHQD

SRGĸDV\PEROXP{çHWHSUHStQDřPHG]LQDWiĈDQtPDY\URYQiYDQtP

$NFKFHWHSUHSQ~řQDQDWiĈDQLHNHĊMH]DULDGHQLHQDWYDURYDQLH

~ĈHVXYSRORKHQDY\URYQiYDQLHRWRĈWH]DULDGHQLHSRGĸDV\PEROX

QDWiĈDQLD

.HĊMH]DULDGHQLHQDWYDURYDQLH~ĈHVXYSRORKH

QDWiĈDQLDRWRĈWHKRYVPHUHXUĈHQRPQDY\URYQiYDQLH

D

P{çHWH]DĈDřY\URYQiYDř

8SR]RUQHQLH

 7HSORY]GRUQiUXNDYLFDMHXUĈHQiQDRFKUDQXSUVWRYUXN\SURWL

QiKRGQpPXNRQWDNWXVRKUHYQîPYDOFRP'OKRGREpY\VWDYHQLH

UXNDYLFHRKUHYQpPXYDOFXP{çHVS{VRELřMHMUR]WDYHQLH

5XNDYLFXQLHMHPRçQpSRXçLřDNRSRGORçNXSRGORçNXSRG

VW\OHU

1 3RVXQXWtPWODĈLGODX]DPNQXWLDRGRPNQXWLD

hQDGRORGRPNQLWH

]DULDGHQLH

2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

3 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGORY\StQDĈD

jDçNîPVDSDQHOGLVSOHMD



aQHUR]VYLHWL

» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\

4 6WODĈHQtPWODĈLGOD DOHER iY\EHUWHQDVWDYHQLHWHSORW\

YKRGQpSUHVYRMHYODV\3R]ULWHVL1DVWDYHQLHWHSORW\YQLçåLH

XYHGHQHMWDEXĸNH.HĊYODVRY~NXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWH

Qt]NHQDVWDYHQLH

1DVWDYHQLHWHSORW\ 7\SYODVRY

²&KXVWp +UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpQDWYDURYDQLH

²&QRUPiOQH 6PLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH]YOQHQp

²&MHPQp .UHKNpULHGNHDOHERXSUDYRYDQpYODV\

» 3RĈDV]RKULHYDQLD]DULDGHQLDEXG~EOLNDřYåHWN\QDVWDYHQLD

» .HĊRKUHYQîYDOHFGRVLDKQHSRçDGRYDQ~WHSORWXEOLNDQLH

SUHVWDQH

 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP

GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD

]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURM

QDWYRUEXLyQRY

9\URYQiYDQLHYODVRYREU

3R]QiPND

 $E\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiPQHGRWîNDMWHVDSRĈDVSRXçtYDQLD

RKUHYQpKRYDOFD

1 8LVWLWHVDçHWYDURYDQpVWUDQ\NXOP\V~QDVPHURYDQpNVHEH

2 9ORçWHMHGHQSUDPHŀYODVRYNWRUîQLHMHåLUåtDNRFPPHG]L

RKUHYQpYDOFH

d

3 'UçWHUXNRYlřDMHGQîPřDKRPSRV~YDMWHNXOPXVPHURPQDGRO

SRFHOHMGĴçNHYODVRYPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP

1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH

QHSUHKULDOL

4 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç

9\WYRUHQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU

1 9\URYQDMWHYODV\SRGĸDSRVWXSXRStVDQpKRYSUYHMĈDVWL

Å9\URYQiYDQLHYODVRY´

2 .HĊVDNXOPDGRVWDQHQDNRQLHFSUDPHŀDDçNXNRQĈHNRPYODVRY

]DĈQLWHSRPDO\RWiĈDř]iSlVWtPDE\VWHNXOPXRWRĈLOLGRYQ~WUDDOHER

YRQQDY\WYRUHQLH]DKQXWîFKNRQĈHNRY

9\WYRUHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKYODVRYREU

9DURYDQLH

 1HQDNOiŀDMWHNXOPXSRGXKORPVPHURPNYDåHMSRNRçNHSUHWRçH

RKUHYQîYDOHFMHKRU~FLDPRKORE\WRE\řQHSUtMHPQp

1 2WRĈHQtPFKODGQHMåSLĈN\

bQDRWRĈQRPUDPHQHeY\VXŀWH

åWHWLQ\

m

2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHURYQREHçQîVOtQLRXYiåKR~ĈHVX

3 äWHWLQ\SRORçWHQDSRNRçNXKODY\DSRORçWHQDQHSUDPHŀYODVRY

3UDPHŀYODVRYMHPQHSRWLDKQLWHDE\EROLYODV\QDSQXWp

4 3RGUçWHNXOPXYWHMWRSRORKHQDDçVHN~QG

5 .XOPXY\EHUWH]YODVRYWDNDE\VWHSULWRPQHřDKDOLXSUDYHQpYODV\

ĈtPXFKRYiWHYîVOHGQîWYDU~ĈHVX

6 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

Tip

 1DGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFKYîVOHGNRYNHĊNXOPXřDKiWHVPHURP

RGNRULHQNRYSULWODĈWHNXOPXVPHURPNXYODVRPDPLHUQH

VPHURPNVWUHGXKODY\

9\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUREU

9DURYDQLH

 2KUHYQîYDOHFMHKRU~FLSUHWREXĊWHSULMHKRSRXçtYDQtRSDWUQt

 3ULSRXçtYDQtVDQHGRWîNDMWHYDOFDDE\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiP

9åHWN\ĈDVWLYDOFDVD]DKULHYDM~

 $NWHQWRYîURERNSRXçtYDWHSUYîNUiWY\VN~åDMWHWLHWRNURN\SUL

Y\SQXWRP]DULDGHQtDE\VWHVLSRXçtYDQLHQDMVN{UQDFYLĈLOL

1 8PLHVWQLWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\QDY\WYiUDQLHNXĈLHU

n

2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHåLURNîDçFP

3 8GUçXMWHNXOPXĊDOHMRGKODY\DWYiUHDYODV\QDWRĈWHRGNRULHQNRY

DçNXNRQĈHNRP

4 9ODV\SRGUçWHQDPLHVWHDVLDçVHN~QGDSRWRPMHPQHY\VXŀWH

NXOPX]YODVRYEH]WRKRDE\VWHRGYLQXOLSUDPHŀ

5 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

Tip

 5R]ORçWHYODV\URYQRPHUQHSRSRYUFKXYDOFD

 .XĈHU\Y\WYRUWH]WHQåtFKSUDPLHQNRYYODVRYDYOQ\]KUXEåtFK

 3RSRXçLWt

1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH

2 6N{UDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

3 2GVWUiŀWH]NXOP\YODV\DQHĈLVWRW\

4 9DOHFY\ĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 =DVXŀWHåWHWLQ\

nDSRWRPQDŀQDVDĊWHWHSORY]GRUQîNU\W

6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHk

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD

Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD

DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR

VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM

NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX

YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 232=25,/2DSDUDWDQHXSRUDEOMDMWH

YEOLçLQLYRGH

 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

L]NORSOMHQ

 232=25,/2$SDUDWDQH

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

XPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]

YRGR

 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]

RPUHçQHYWLĈQLFH

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

XVSRVREOMHQRRVHEMH

 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL

RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

QDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEHDSDUDWDDOL

MLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD

RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH

QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]

DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQH

NLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY

GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

DSDUDWD

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

VHRKODGL

 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HOR

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

 $SDUDWL]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPLYHGQR

SRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR

RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈDVHJUHWD

FHYNDVHQHVPHQLNROLGRWDNQLWL

SRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJD

PDWHULDOD

 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD

 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP

 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH

QSU]EULVDĈRDOLREOHNR

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHOHQDVXKLKODVHK

$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]PRNULPL

URNDPL

 6HJUHWDFHYNDPRUDELWLĈLVWDLQ

EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D

REOLNRYDQMHNRWVRSHQDUD]SUåLOR

LQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY

NRPELQDFLMLVVUHGVWYL]DREOLNRYDQMH

 6HJUHWDFHYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR

3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL

9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH

DSDUDWD

 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK

ODVHKVHVHJUHWHFHYNHODKNRXPDçHMR

3UHGHQJDXSRUDELWHQDXPHWQLKODVHK

VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP

 =DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVH

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK

RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR

QHYDUQR

 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRY

GDQHSRY]URĈLWHHOHNWULĈQHJDåRND

 3RXSRUDELQHYOHFLWH]DQDSDMDOQL

NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP

JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP

2NROMH

7DVLPEROQDL]GHONXSRPHQLGD]DQMYHOMDHYURSVNDGLUHNWLYD

(83RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQR

ORĈHQR]ELUDQMHRGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHWHUL]GHONDQHRGODJDMWH]

RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK

L]GHONRYSRPDJDSUHSUHĈHYDWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMH

LQ]GUDYMHOMXGL

 8YRG

*ODPXUMHSRVWDOSUHFHMEROMYVDNGDQMLLQSUHSURVW3RPHPEQD

VWDHQRVWDYQRVWLQKLWURVWQHYHĈ]DSOHWHQVORJ=YHĈQDPHQVNLP

REOLNRYDOQLNRP3KLOLSVODKNRHQRVWDYQRVSUHPHQLWHVYRMYLGH]UDYQR

YDORYLWRDOLNRGUDVWRSULĈHVNRREOLNXMHWH]HQRVWDYQLPREUDĈDQMHP

NRQLFH2EOLNRYDQMHSULYODĈQHJDVORJDåHQLNROLQLELORWDNRHQRVWDYQR

8çLYDMWHYXSRUDELYHĀQDPHQVNHJDREOLNRYDOQLND3KLOLSVD.

 3UHJOHG

a =DVORQVNDSORåĈD

b +ODGQDNRQLFD

c =DåĈLWQHSRJUH]OMLYHåĈHWLQH

d 6HJUHWDFHYNDVWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR

e 9UWOMLYDURND

f 2GYRGLRQRY

g ,QGLNDWRUNRGUDQMDUDYQDQMD

2EUQLWHQDSRORçDM]DUDYQDQMH

2EUQLWHQDSRORçDM]DNRGUDQMH

h *XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMH

i 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

j *XPE]DYNORSL]NORS

k 2EHåDOQD]DQND

l =DåĈLWQLSRNURY

 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH

3ULSUDYD]DODVH

 /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP

 /DVHSUHGXSRUDERREOLNRYDOQLNDSRVXåLWHVVXåLOQLNRP]DODVH

 8SRUDELWHVUHGVWYR]DWRSORWQR]DåĈLWRLQODVHSRĈHåLWH]JODYQLNRP

]YHOLNLPL]REPL

1DVYHW

 QDQRWUDQMLVWUDQLVSRGQMHURĈLFHREOLNRYDOQLNDVRQDWLVQMHQLVLPEROL

LQSXåĈLFH

MH]DNRGUDQMH SD]DUDYQDQMH=DSUHNORS

]UDYQDQMDQDNRGUDQMHLQREUDWQRHGLQVWYHQRURĈLFRREUQLWHNRW

MHR]QDĈHQR=DSUHNORSQDNRGUDQMHNRMHREOLNRYDOQLNYSRORçDMX

]DUDYQDQMHWHJDREUQLWHYVNODGXVVLPERORPNRGUDQMD

=D

UDYQDQMHNRMHREOLNRYDOQLNYSRORçDMX]DNRGUDQMHWHJDREUQLWHY

VPHUR]QDĈHQR]DUDYQDQMH



3R]RU

 3URWLYURĈLQLRGSRUQDURNDYLFDåĈLWLSUVWHLQURNRSUHG

QHQDPHUQLPVWLNRPVVHJUHWRFHYNR5RNDYLFDVHSULGROJRWUDMQL

L]SRVWDYOMHQRVWLVHJUHWLFHYNLVWRSOMHQDSULOHSLQDQMR5RNDYLFHQH

XSRUDEOMDMWHNRWSRGORJH]DRGODJDQMHREOLNRYDOQLND

1 *XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMH

h SUHPDNQLWHQDY]GROGD

RGNOHQHWHDSDUDW

2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

3 3ULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORSj GD]DVYHWL]DVORQa 

» 3RMDYLVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

4 3ULWLVQLWHJXPE

ali i GDL]EHUHWHQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH2JOHMWHVLVSRGQMRWDEHOR]QDVWDYLWYDPL

WHPSHUDWXUH3ULSUYLXSRUDELREOLNRYDOQLNDL]EHULWHQL]NRQDVWDYLWHY

1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH 9UVWDODV

²&*RVWL

*URELLQNRGUDVWLODVMHNLMLKMHWHçNR

REOLNRYDWL

²&1RUPDOQL 6UHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNLNRGUL

²&)LQL .UKNLWDQNLDOLREGHODQLODVMH

» .RVHDSDUDWVHJUHYDYVHQDVWDYLWYHXWULSDMR

» .RVHJUHWDFHYNDGRVHçHL]EUDQRWHPSHUDWXURSUHQHKDMRXWULSDWL

 ,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDNRYNORSLWHDSDUDWNDUODVHPGRGDMDEOHVN

LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW=D]QDWHODKNRSRVHEHQYRQMLQ]DVOLåLWH

FYUĈDQMH7RMHSRYVHPRELĈDMQRSRY]URĈDSDMXJHQHUDWRULRQRY

5DYQDQMHODVVOLND

2SRPED

 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHVHJUHWLKFHYNGDVHL]RJQHWH

RSHNOLQDP

1 8NULYOMHQLVWUDQLREOLNRYDOQLNDPRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL

2 3UDPHQODVNLQLGHEHOHMåLRGFPSRORçLWHPHGVHJUHWLFHYNL

d 

3 3ULPLWHURĈDMLQREOLNRYDOQLNYHQLSRWH]LSRWHJQLWHSRFHORWQLGROçLQL

ODVQDMYHĈVHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV

4 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNDLQ

2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVQLKNRQLFVOLND

1 3RUDYQDMWHODVHNRWMHRSLVDQRYSUYHPUD]GHONXª5DYQDQMHODV©

2 .RVH]UDYQDOQLNRPEOLçDWHNRQLFDPODVSRĈDVL]DYUWLWH]DSHVWMHGD

UDYQDOQLNREUQHWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQLQREOLNXMHWH]DYLKDQHODVH

8VWYDUMDQMHYROXPQDSULODVQLKNRUHQLQDKVOLND

2SR]RULOR

 2EOLNRYDOQLNDQDODVLåĈHQHSRVWDYLWHSRGNRWRPNHUMHVHJUHWD

FHYNDYURĈDLQELELOVWLN]ODVLåĈHPODKNRQHSULMHWHQ

1 2EUQLWHKODGQRNRQLFR

b YUWOMLYHURNHe GDL]YOHĈHWH

åĈHWLQH

m 

2 ,]EHULWHSUDPHQODVNLMHY]SRUHGHQ]ODVQROLQLMR

3 äĈHWLQHSRORçLWHQDODVLåĈHQDQMHSDSUDPHQODV1HçQRSRYOHFLWH

SUDPHQODVGDMLKQDSQHWH

4 2EOLNRYDOQLN²VHNXQGSXVWLWHQDWHPSRORçDMX

5 2GVWUDQLWHREOLNRYDOQLNLQSULWHPQHYOHFLWHREOLNRYDQLKODVGD

RKUDQLWHUH]XOWDWREOLNRYDQMD

6 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²

1DVYHW

 .RREOLNRYDOQLNSRPLNDWHSURĈRGNRUHQLQJDSULWLVQLWHSURWLODVHP

LQUDKORSURWLVUHGLåĈXJODYHGD]DJRWRYLWHRSWLPDOQHUH]XOWDWH

2EOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYVOLND

2SR]RULOR

 6HJUHWDFHYNDMHYURĈD]DWRMRXSRUDEOMDMWHSUHYLGQR

 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHFHYNHGDVHL]RJQHWHRSHNOLQDP

9VLGHOLFHYNHVRVHJUHWL

 ćHL]GHOHNXSRUDEOMDWHSUYLĈWHNRUDNHSUHL]NXVLWHSUHGHQ

YNORSLWHYNORSLOLDSDUDW

1 9UWOMLYRURNRQDPHVWLWHYSRORçDM]DNRGUDQMH

n 

2 ,]EHULWH²FPGHEHOSUDPHQODV

3 2EOLNRYDOQLNGUçLWHSURĈRGJODYHLQREUD]DWHUQDYLMWHODVHRG

NRUHQLQGRNRQLF

4 /DVH²VHNXQGSXVWLWHYWHPSRORçDMXQDWRSDREOLNRYDOQLNQHçQR

L]YOHFLWHL]ODVQHGDELSULWHPRGYLOLSUDPHQ

5 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²

1DVYHW

 /DVHHQDNRPHUQRSRUD]GHOLWHSRFHYNL

 0DQMåHSUDPHQHODVXSRUDELWH]DNRGUHGDOMåHSD]DYDORYLWR

SULĈHVNR

 3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL

3 =REOLNRYDOQLNDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK

4 &HYNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 1DPHVWLWHWRSORWQRRGSRUQLSRNURYNRVRåĈHWLQH

SRJUH]QMHQH

n 

6 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRk 

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD

VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

SURGDMDOFD

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH

 $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOX

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH

XPLYDRQLNDLOLGUXJLKSRVXGD

VDYRGRP

 $SDUDWQDNRQXSRWUHEHXYHN

LVNOMXĈLWHL]VWUXMH

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

ELVHL]EHJDRUL]LN

 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH

GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

LOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL

QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG

XVORYRPGDVXSRGQDG]RURPLOLGDVX

GRELOHXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEX

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

RSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVH

LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

QDG]RUD

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYLPXSXWVWYLPD

 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

QDG]RUD

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH

GDYDçL

 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D

QDSDMDQMHRNRDSDUDWD

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

RKODGL

 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP

 $SDUDWVDL]YXĈHQLPYODNQLPDXYHN

SRVWDYLWHQDYDWURVWDOQXVWDELOQXL

UDYQXSRYUåLQX9UXĂDFHYQLNDGDQHEL

WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH

]DSDOMLYHPDWHULMDOH

 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD

YUHOLPGHORYLPDDSDUDWD

 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

 1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLDSDUDWQSU

SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMHYUXĂ

 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD

MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH

DSDUDWRPGRNVXYDPUXNHPRNUH

 3D]LWHGDFHYNRMDVHJUHMHXYHNEXGH

ĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD

]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD

LJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH

DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMHNRVH

 &HYNRMDVHJUHMHLPDREORJX7DM

SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH

SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH

QDSHUIRUPDQVHDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL

FHYLNRMHVHJUHMXPRJXGDVHRERMH

3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHN

VHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH

 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQH

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR

NRULVQLND

 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH

GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX

RWYRUH

 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D

QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD

L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLQH

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND

GLUHNWLYD(8,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]D

RGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLKSURL]YRGD

3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDM

SURL]YRGVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK

SURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQX

L]GUDYOMHOMXGL

 8YRG

3XWGRJODPXUR]QRJL]JOHGDSRVWDRMHPQRJRSULVWXSDĈQLMLLMHGQRVWDYQLML

6YHMHXMHGQRVWDYQRVWLLEU]LQLXPHVWRXVORçHQRPREOLNRYDQMX3KLOLSV

9ROXPH0XOWL6W\OHUYDPRPRJXĂDYDGDODNRSURPHQLWHL]JOHG]DUDYQX

NRVXNRYUGçHLOLL]YLMHQHNUDMHYHGRYROMDQMHSRNUHWYUKRP3XWGR

VMDMQRJL]JOHGDQLNDGDQLMHELRODNåL8çLYDMWHXNRULåĂHQMXDSDUDWDPhilips

Volume Multi-Styler.

 3UHJOHG

a (NUDQ

b +ODGQLYUK

c =DåWLWQDYODNQDNRMDVHXYODĈH

d &HYNRMDVHJUHMHVDNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP

e 2EUWQLNUDN

f ,]OD]]DMRQH

g ,QGLNDWRUNRYUGçDQMDLVSUDYOMDQMD

2NUHQLWHXSRORçDM]DLVSUDYOMDQMH

2NUHQLWHXSRORçDM]DNRYUGçDQMH

h 'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

i 5HJXODWRUWHPSHUDWXUH

j 'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

k 3HWOMD]DNDĈHQMH

l =DåWLWQLSRNORSDF

 2EOLNRYDQMHNRVH

3ULSUHPDNRVH

 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP

 2VXåLWHNRVXIHQRPSUHXSRWUHEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

 8SRWUHELWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSORWHLRĈHåOMDMWHNRVXSRPRĂX

ĈHåOMDVDYHOLNLP]XSFLPD

Savet

 6DXQXWUDåQMHVWUDQHGRQMHJGHODDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

RGåWDPSDQLVXVLPEROLLVWUHOLFH

]DNRYUGçDQMHL ]D

LVSUDYOMDQMH2NUHQLWHMHGLQVWYHQLNUDNNDRåWRMHQDYHGHQRGD

ELVWHSUHåOLVDLVSUDYOMDQMDQDNRYUGçDQMHLREUQXWR$NRçHOLWH

GDSUHČHWHQDNRYUGçDQMHNDGDMHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHX

SRORçDMX]DLVSUDYOMDQMHRNUHQLWHDSDUDWXVNODGXVDVLPERORP]D

NRYUGçDQMH

.DGDMHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXSRORçDMX]D

NRYUGçDQMHRNUHQLWHJDXVPHUXQDYHGHQRP]DLVSUDYOMDQMH



GDELVWH]DSRĈHOLLVSUDYOMDQMH

2SUH]

 5XNDYLFD]D]DåWLWXRGWRSORWHQDPHQMHQDMH]D]DåWLWXSUVWLMX

UXNHRGVOXĈDMQRJNRQWDNWDVDFHYLNRMDVHJUHMH'XçHL]ODJDQMH

UXNDYLFHFHYLNRMDVHJUHMHGRYHåĂHGRSUHWDSDQMDQDFHY

5XNDYLFDQHPRçHGDVHNRULVWLNDRSRGORJD]DSRVWDYOMDQMH

DSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

1 3RPHULWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

h QDGROHGDELVWH

RWNOMXĈDOLDSDUDW

2 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX

3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

j L]DGUçLWHJDGRN

VHQHXNOMXĈLRVYHWOMHQMHHNUDQD

a 

» 3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH

4 3ULWLVQLWHGXJPH

ili i GDELVWHL]DEUDOLSRVWDYNX

WHPSHUDWXUHNRMDMHRGJRYDUDMXĂD]DYDåXNRVX3RJOHGDMWHWDEHOX

3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX2GDEHULWHQLVNXSRVWDYNXSULSUYRM

XSRWUHELDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH 7LSNRVH

²&JXVWD *UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHREOLNXMH

²&QRUPDOQD 6UHGQMHWHNVWXUHLOLEODJRWDODVDVWD

²&QHçQD .UKNDWDQNDLOLWUHWLUDQDNRVD

» .DGDVHDSDUDW]DJUHYDVYHSRVWDYNHĂHWUHSHULWL

» .DGDFHYNRMDVHJUHMHGRVWLJQHL]DEUDQXWHPSHUDWXUXWUHSHUHQMH

ĂHSUHVWDWL

 )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDĈLPHVH

GRELMDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH0RçGDĂHWHRVHWLWL

NDUDNWHULVWLĈDQPLULVLĈXWL]YXNSUåWDQMD7RMHQRUPDOQRDSURL]YRGL

LKJHQHUDWRUMRQD

'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO

1DSRPHQD

 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYLNRMHVHJUHMXSULOLNRPXSRWUHEHGD

ELVWHL]EHJOLRSHNRWLQH

1 3URYHULWHGDOLVX]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPSRVWDYLWHL]PHČXFHYLNRMH

VHJUHMX

d 

3 'UçLWHDSDUDW]DGUåNXLQHçQRNOL]LWHQL]SUDPHQXMHGQRPSRNUHWX

PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH

NRVDQHSUHJUHMH

4 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO

1 ,VSUDYLWHNRVXQDQDĈLQNRMLMHRSLVDQXSUYRPRGHOMNXÅ'DELVWH

LVSUDYLOLNRVX´

2 .DGDDSDUDWSRĈQHGDVHSULEOLçDYDNUDMHYLPDNRVHODJDQRURWLUDMWH

UXĈQL]JOREGDELVWHDSDUDWRNUHQXOLNDXQXWUDLOLNDVSROMDLNUHLUDOL

L]YLMHQHNUDMHYH

'DELVWHGRGDOLYROXPHQXNRUHQXVO

8SR]RUHQMH

 1HPRMWHGDSRVWDYOMDWHDSDUDWSRGXJORPQDNRçXJODYHSRåWRMH

FHYNRMDVHJUHMHYUXĂDSDWRPRçHGDL]D]RYHQHXJRGDQRVHĂDM

1 2NUHQLWHKODGQLYUK

b REUWQRJNUDNDe GDELVWHL]YXNOL

YODNQD

m 

2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHNRMLMHSDUDOHODQVDOLQLMRPNRVH

3 3RVWDYLWHYODNQDQDNRçXJODYHSDSUDPHQNRVHSRVWDYLWHSUHNRQMLK

1HçQRSRYXFLWHSUDPHQNRVHGDELVWHJD]DWHJQXOL

4 2VWDYLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXWRPSRORçDMX²VHNXQGL

5 8NORQLWHDSDUDWEH]SRYODĈHQMDSUDPHQDNRVHGDELVWHRGUçDOL

UH]XOWDWREOLNRYDQMD

6 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

Savet

 'DELVWHSRVWLJOLPDNVLPDOQHUH]XOWDWHJXUDMWHDSDUDWX]NRVXL

PDORSUHPDVUHGLQLJODYHGRNJDSRYODĈLWHRGNRUHQD

'DELVWHNUHLUDOLPHNHNRYUGçHVO

8SR]RUHQMH

 &HYNRMDVHJUHMHMHYUXĂDLQMRPELWUHEDORSDçOMLYRUXNRYDWL

 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYWRNRPNRULåĂHQMDGDELVWHL]EHJOL

RSHNRWLQH6YLGHORYLFHYLVH]DJUHYDMX

 $NRSUYLSXWNRULVWLWHRYDMSURL]YRGLVSUREDMWHVOHGHĂHNRUDNHEH]

XNOMXĈLYDQMDDSDUDWDGDELVWHVWHNOLSUDNVX

1 2EUWQLNUDNSRVWDYLWHXSRORçDM]DNRYUGçDQMH

n 

2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHåLULQH²FP

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWHGDOMHRGJODYHLOLFDLXPRWDMWH

SUDPHQRGNRUHQDGRYUKD

4 2VWDYLWHNRVXWDNRSULEOLçQR²VHNXQGLD]DWLPQHçQRSRYXFLWH

DSDUDWL]NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD

5 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

Savet

 5DYQRPHUQRUDVSRUHGLWHNRVXQDFHYL

 .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUGçHDYHĂH]DWDODVH

 1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD

4 2ĈLVWLWHFHYYODçQRPNUSRP

5 6WDYLWHYDWURVWDOQLSRNORSDFQDQMXGRNVXYODNQDXYXĈHQDn 

6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMHk 

 *DUDQFLMDLVHUYLV

8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLDNR

LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH

3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP

JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭdzǸǵǯǻ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻDZǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ

ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ

DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ

ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ

DZǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ

ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ

ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ

ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ

ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǵǾȀǺȀǿǵǹǵ

ȆDzǿǵǺǷǭǹǵǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶ

ǿǭǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ

ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻDZȌǰǻǹ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽ

ǮȀǯȄǵǾǿǵǹǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ

ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ

ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ

ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ

ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ

 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǹǭȐǼǻǷǽǵǿǿȌ

DŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ

ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺDZǽǭȂ

ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ

ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ

DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ

ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ

ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ

DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

 ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿDzǷDzǽ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz

ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǺǭǯǵǽǻǮȒǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ

ǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀ

ǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ

ǼǽǵǾǿǽǻȓǯǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǹȒǾȃDzǯǵȂǼǽǭǯǵǸȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDz

ȃDzǶǯǵǽȒǮǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭ

ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǵȂǯǵǽǻǮȒǯDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀ

ǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǎȀǿǵǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǾǿǭǸǻǺǭǮǭǰǭǿǻǼǽǻǾǿȒȅDzǿǭDZǻǾǿȀǼǺȒȅDzǙǻǯǭ

ǺDzǼǽǻǾǷǸǭDZǺȒǴǭȄȒǾǷǵǭǼǽǻȅǯǵDZǷDzǿǭǸDzǰǷDzǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǭDZǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ3KLOLSVǹǻdzǺǭ

ǸDzǰǷǻǴǹȒǺǵǿǵǾǯȒǶǯǵǰǸȌDZǹǻdzǺǭǯǷǸǭǾǿǵǼǽȌǹDzǯǻǸǻǾǾȌǸǻǷǻǺǵ

ȄǵǴǭǯǵǿǷǵǸǵȅDzǻDZǺǵǹǼǻǯDzǽǿǭǺǺȌǹǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷǭǏǵǰǸȌDZǭǿǵ

DZǵǯǻǯǵdzǺǻȆDzǺȒǷǻǸǵǺDzǮȀǸǻǿǭǷǸDzǰǷǻǗǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǾǯǻȓǹ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽǻǹDZǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ PhilipsȒǴǴǭDZǻǯǻǸDzǺǺȌǹ

 ǛǰǸȌDZ

a DŽǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺDzǸȉ

b ǢǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ

c ǔǭȂǵǾǺȒǯǵǾȀǯǺȒȆDzǿǵǺǷǵ

d ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽȒǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

e ǜǻǯǻǽǻǿǺǭǽȀȄǷǭ

f ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ

g DŽǺDZǵǷǭȃȒȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ

ǜǻǯDzǽǺȒǿȉȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǻǯDzǽǺȒǿȉȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌ

h ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

i ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

j ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ

k ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

l ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷ

 ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ

 ǜDzǽȅǺȒdzǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȆǵǼȃȌǹǵǯǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȁDzǺǻǹ

 ǛǮǽǻǮȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉ

ǶǻǰǻǽȒDZǷǵǹǰǽDzǮȒǺȃDzǹ

ǜǻǽǭDZǭ

 ǺǭǯǺȀǿǽȒȅǺȒǶǾǿǻǽǻǺȒǺǵdzǺȉǻȓǽȀȄǷǵȆǵǼȃȒǯǯǷǭǴǭǺǻ

ǾǵǹǯǻǸǵǿǭǾǿǽȒǸǷǵ

DZǸȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌǿǭ DZǸȌ

ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǜǻǯDzǽǺȒǿȉȀǺȒǷǭǸȉǺȀǽȀȄǷȀȌǷ

ǼǻǷǭǴǭǺǻȆǻǼDzǽDzǹǷǺȀǿǵǴǼǻǸǻdzDzǺǺȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌȀ

ǼǻǸǻdzDzǺǺȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌȄǵǺǭǯǼǭǷǵǬǷȆǻǏǵǮǭdzǭȐǿDzǼDzǽDzǶǿǵ

DZǻǴǭǯǵǯǭǺǺȌǷǻǸǵȆǵǼȃȒȐȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ

ǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆǵǼȃȒȀǺǭǼǽȌǹǷȀǾǵǹǯǻǸȀDZǸȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌ



ǗǻǸǵȆǵǼȃȒȐȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒDZǸȌǴǭǯǵǯǭǺǺȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȀ

ǺǭǼǽȌǹǷȀǯǷǭǴǭǺǻǹȀDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ȆǻǮ

ǽǻǴǼǻȄǭǿǵǯǵǼǽȌǹǸȌǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

Ǡǯǭǰǭ

 ǓǭǽǻǾǿȒǶǷǭǴǭȂǵǾǺǭǽȀǷǭǯǵȄǷǭǼǽǵǴǺǭȄDzǺǭDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀ

ǼǭǸȉȃȒǯǽȀǷǵǯȒDZǯǵǼǭDZǷǻǯǻǰǻǷǻǺǿǭǷǿȀǴǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹ

ǟǽǵǯǭǸDzǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǽȀǷǭǯǵȄǷǵǺǭǰǭǽȌȄǻǹȀȃǵǸȒǺDZǽȒ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿȉȓȓǿǭǺDzǺǺȌǺǭȃǵǸȒǺDZǽǝȀǷǭǯǵȄǷȀǺDzǹǻdzǺǭ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵȌǷǷǵǸǵǹǻǷDZǸȌȆǵǼȃȒǯ

1 ǜDzǽDzǾȀǺȉǿDzǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

h DZǻǺǵǴȀ

ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ

3 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷªdzǵǯǸDzǺǺȌ

j 

ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺDzǸȉ

a 

» ǚǭDZǵǾǼǸDzȓǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

4 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ

ǭǮǻ i ȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌǑǵǯ

ǿǭǮǸǵȃȋǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǺǵdzȄDzǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ

&ǰǽȀǮDz

ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz

ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǯǷǸǭDZǭǿǵ

&ǺǻǽǹǭǸȉǺDz ǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDzǯǻǸǻǾǾȌ

&ǿǻǺǷDz ǸǭǹǷDzǿǻǺǷDzȄǵǻǮǽǻǮǸDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌ

» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌȀǾȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǮǸǵǹǭȋǿȉ

» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽDZǻǾȌǰǺDzǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

ǮǸǵǹǭǺǺȌǼǽǵǼǵǺǵǿȉǾȌ

 ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

ǯǻǺǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ

ǙǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺǻȒ

ǾǼǽǵȄǵǺDzǺǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹȒǻǺȒǯ

ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

 ǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺDZǽȒǯDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǻǼȒǷȒǯ

1 ǜDzǽDzǷǻǺǭǶǿDzǾȌȆǻǯǵǰǺȀǿȒǾǿǻǽǻǺǵȆǵǼȃȒǯǼǻǯDzǽǺȀǿȒǻDZǺǭDZǻ

ǻDZǺǻȓ

2 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹǹȒdz

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵȃǵǸȒǺDZǽǭǹǵ

d 

3 ǟǽǵǹǭȋȄǵǽȀȄǷȀǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǯǺǵǴǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

ǻDZǺǵǹǽȀȂǻǹȆǻǺǭǶDZǻǯȅDzǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ

ȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ

4 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǹǭǸ

1 ǏǵǼǽȌǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȌǷǻǼǵǾǭǺǻȀǼDzǽȅǻǹȀǼȒDZǽǻǴDZȒǸȒ

´ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌµ

2 ǗǻǸǵȆǵǼȃȒǺǭǮǸǵǴȌǿȉǾȌDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯȒǸȉǺǻ

ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzǴǭǼ·ȌǾǿȌȆǻǮǻǮDzǽǺȀǿǵȆǵǼȃȒDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ

ǿǭǾǿǯǻǽǵǿǵǴǭǯǵǿǷǵ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǹǭǸ

Ǡǯǭǰǭ

 ǚDzǺǭȂǵǸȌǶǿDzȆǵǼȃȒǼȒDZǷȀǿǻǹDZǻǰǻǸǻǯǵǻǾǷȒǸȉǷǵ

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǰǭǽȌȄǵǶȒȃDzǹǻdzDzǮȀǿǵǺDzǼǽǵȐǹǺǻ

1 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉȂǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ

b ǺǭǼǻǯǻǽǻǿǺȒǶǽȀȄȃȒe 

ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺǷǵ

m 

2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǼǭǽǭǸDzǸȉǺǻDZǻǸȒǺȒȓǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǜǽǵǷǸǭDZȒǿȉȆDzǿǵǺǷǵDZǻǰǻǸǻǯǵǭǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǴǯDzǽȂȀǘǭǰȒDZǺǻ

ǼǻǿȌǰǺȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵǺǭǿȌǰ

4 ǔǭǸǵȅǿDzȆǵǼȃȒǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǺǭǾDzǷȀǺDZ

5 ǔǺȒǹȒǿȉȆǵǼȃȒǺDzǺǭǿȌǰȀȋȄǵǯǵǮǽǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌǴǮDzǽDzdzDzǺǺȌ

ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ

6 ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜǻǽǭDZǭ

 ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀǯǵǶǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯ

ǯǻǸǻǾǾȌǼǻǿȌǰǺȒǿȉȓȂǼǽǻǿǵǯǻǸǻǾǾȌȒDZDzȆǻDZǻȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵ

ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǹ·ȌǷǵȂǸǻǷǻǺȒǯǹǭǸ

Ǡǯǭǰǭ

 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺDZǽǰǭǽȌȄǵǶȒǺǵǹǼǻǿǽȒǮǺǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ

ǻǮDzǽDzdzǺǻ

 ǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌȃǵǸȒǺDZǽǭǼȒDZȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌ

ǻǼȒǷȒǯǠǾȒǾDzǷȃȒȓȃǵǸȒǺDZǽȒǯǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ

 ǬǷȆǻǏǵǯǼDzǽȅDzǷǻǽǵǾǿȀȐǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǾǼǽǻǮȀǶǿDz

ǯǵǷǻǺǭǿǵȃȒDZȒȓǴǯǵǹǷǺDzǺǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹȆǻǮ

ǼǻǼǽǭǷǿǵǷȀǯǭǿǵǾȌ

1 ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDzǼǻǯǻǽǻǿǺȀǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǺȌDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

n 

2 ǏǵǮDzǽȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǾǹ

3 ǟǽǵǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǺǭǯȒDZǾǿǭǺȒǯȒDZǰǻǸǻǯǵǿǭǻǮǸǵȄȄȌǺǭǷǽȀǿȒǿȉ

ǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ

4 ǔǭǸǵȅǿDzǯǻǸǻǾǾȌǯǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǵǮǸǵǴǺǻǺǭǾDzǷȀǺDZ

ǼȒǾǸȌȄǻǰǻǸDzǰDzǺȉǷǻǯǵǶǹȒǿȉȆǵǼȃȒǴǯǻǸǻǾǾȌǺDzǽǻǴǹǻǿȀȋȄǵ

ǼǭǾǹǭ

5 ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

2 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ

4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉdzǭǽǻǾǿȒǶǷǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǿȌǰǺȀǿǵǹǵ

ȆDzǿǵǺǷǭǹǵn 

6 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼDzǿǸȋk 

ǜǻǽǭDZǭ

 ǝǻǴǼǻDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǼǻǯǾȉǻǹȀȃǵǸȒǺDZǽȒ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǹDzǺȅȒǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌDZǸȌǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǮȒǸȉȅȒ

ǼǭǾǹǭDZǸȌȂǯǵǸȉǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV

ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵDZǸȌ%++%++

ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ

ǿDzǸ

DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Philips BHH814 Прилад для укладання волосся. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Philips. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Philips BHH814 Прилад для укладання волосся іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Philips Прилади для укладання волосся
Більше посібників для Прилади для укладання волосся

Часті запитання про Philips BHH814 Прилад для укладання волосся

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Philips HP8607 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8661 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP4623 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8655 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP4698 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP4680 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips BHH777 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8663 Прилад для укладання волосся

Пов'язані категорії