Посібник Philips HP8602 Прилад для укладання волосся

Посібник

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8602

EN User manual

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 28195

a

c

d

e

g

b

f

10 sec.

h

i

kılavuzu

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

TR Kullanım

HP8602

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference..

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by service

FHQWUHRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel.

 The barrel has ceramic coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

 Prevent the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Only use the appliance on dry hair.

 Do not operate the appliance with

wet hands.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to

a product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

CurlCeramic curler with 16 mm barrel helps you easily achieve vivid,

ERXQF\FXUOVDQGULQJOHWVIRUMR\IXODQG\RXQJORRN3URWHFWLYHFHUDPLF

coating ensures even heat distribution and less hair damage. Top

temperature of 190 ºC guarantees optimal result while minimizing hair

GDPDJH:HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXU&XUO&HUDPLF

 &XUO\RXUKDLU

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch (

h ) to I to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

g ) lights up and starts blinking.

» When the appliance is ready for use, the indicator (

g ) stops

blinking.

3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into

small sections. Press the lever (

e ) and place a section of hair

between the barrel (

b ) and clip ( c ).

4 Close the clip by releasing the lever and slide the barrel to the hair tip.

5 Hold the cool tip (

a ) and the handle ( f ) of the curling iron,

and then wind the section of hair around the barrel from tip to root

by rotating the curler.

6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.

1RWH

 Do not pull at the curler when you unwind the section, otherwise

you would straighten the curl.

7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with the lever.

8 Release the curled hair.

To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.

You may curl your hair both from inside out or from outside in as you

like.

$IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on the resting stand (

d ) until it cools down. To place it on

a heat-resistant surface is highly recommended.

3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.

4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

i ).

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will

ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZ3KLOLSVFRP

welcome.

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXD

XVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHOQHER

MLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVHUYLVQt

VWŏHGLVNRQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH

HOHNWULNiŏ

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD

WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK

+RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX

QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX

DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNRMVRX

SĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

 9iOHFPiNHUDPLFNîSRYUFK7HQWR

SRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX

RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLY

QDYîNRQSŏtVWURMH

 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp

YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH

VMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHO

QHSŏLåHOGRVW\NXVKRUNîPLGtO\

SŏtVWURMH

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

vlasy.

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGPiWH

PRNUpUXFH

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNp

VPĖUQLFL(8

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔYRG

6NXOPRX&XUO&HUDPLFDMHMtPPPYiOFHPVQDGQRGRViKQHWH

]iŏLYpKRDPODGLVWYpKRY]KOHGXVHVYĖçtPLDY]GXåQîPLORNQDPLD

SUVWîQN\2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFK]DMLVWtURYQRPĖUQRXGLVWULEXFL

WHSODDåHWUQp]DFKi]HQtVYODV\1HMY\ååtWHSORWD&]DUXĈXMH

RSWLPiOQtYîVOHGN\DPLQLPDOL]XMHSRåNR]HQtYODVţ'RXIiPHçHSURYiV

SRXçtYiQtNXOP\&XUO&HUDPLFEXGHSRWĖåHQtP

 1DWiĈHQtYODVţ

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 3RVXQXWtPY\StQDĈH

h GRSRORK\,SŏtVWURM]DSQHWH

» .RQWURONDQDSiMHQt

g VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW

» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND

g SŏHVWDQH

blikat.

3 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHWUR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK

SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX

eDXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF

(

bDUDPpQNRc ).

4 8YROQĖQtPSiĈN\]DYŏHWHUDPpQNRDSRVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţP

YODVţ

5 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF

a DUXNRMHřfNXOP\DQDWRĈWH

SUDPHQYODVţRNRORYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

6 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG

3R]QiPND

 3ŏLRGYtMHQtSUDPHQX]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\

narovnat.

7 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW

SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR

8 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\

&KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç

/RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN

d ), dokud nevychladne.

'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\

3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H

]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

i ).

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP

OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL

~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD

YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ

NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\

KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO

UHQGHONH]ʼnV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy

V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L

KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W

(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW

veszti.

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ

DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO

mentesen.

 $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLD

EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW

0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 .HUOMHHOKRJ\DWiSNiEHODNpV]OpN

IRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD

 1HPťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP

D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

LUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOʼn]pVpEHQ

 %HYH]HWpV

$&XUO&HUDPLFKDMIRUPi]yPPHVKDMJ|QG|UtWʼnKHQJHUpYHO

HJ\V]HUťHQDODNtWKDWMDNOVHMpWpOHWWHOWHOLYppVÀDWDORVViFVDNIRUPi]]RQ

KDMiEyOYLGiPpVMiWpNRVIUW|NHWpVORNQLNDW$NHUiPLDYpGʼnEHYRQDW

EL]WRVtWMDD]HJ\HQOHWHVKʼnHORV]OiVWpVNHYpVEpNiURVtWMDKDMiW$

&RVPD[LPiOLVKʼnPpUVpNOHWDOHJMREEHUHGPpQ\WEL]WRVtWMDPLN|]EHQ

PLQLPDOL]iOMDDKDMNiURVRGiViQDNNRFNi]DWiW5HPpOMNV]tYHVHQ

KDV]QiOMDPDMG&XUO&HUDPLFWHUPpNQNHW

 $KDMJ|QG|UtWpVH

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

(

h,iOOiVED

» $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\gYLOiJtWDQLPDMGYLOORJQLNH]G

» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\

gDEEDKDJ\MD

DYLOORJiVW

3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOʼnWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH

1\RPMDPHJDNDUW

epVKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKHQJHUWHVW

(

bpVDFVLSHV]cN|]p

4 $NDUIHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]WPDMGFV~V]WDVVDYpJLJD

KHQJHUWDKDMIUW|Q

5 )RJMDPHJDKLGHJYpJHW

apVDKDMVWʼnYDVIRJDQW\~MiWf ),

PDMGFVDYDUMDUiDKDMIUW|WDQQDNYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUHD

NpV]OpNHOIRUJDWiVDiOWDO

6 7DUWVDDUXGDWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ

0HJMHJ\]pV

 $KDMWLQFVOHFVpYpOpVHN|]EHQQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWʼnYDVDW

NO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW

7 &VpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]

~MUDIHOQHPQ\LWKDWy

8 (QJHGMHHODEHJ|QG|UtWHWWKDMWLQFVHW

$KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

+DMiQDNNtYOUʼnOpVEHOOUʼnOW|UWpQʼnEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW

OHKHWʼnVpJHYDQ

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyiOOYiQ\UD

dDPtJD]NLQHPKťO

hJ\HOMHQUiKRJ\NpV]OpNHWKʼniOOyIHOOHWUHKHO\H]]H

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUʼnOpVDFVLSHV]UʼnO

4 1HGYHVUXKiYDOJRQGRVNRGMRQDKHQJHUpVDFVLSHV]WLV]WtWiViUyO

5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUDi IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

OLHWXYLŧ

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ

SULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV

MĪWXULSDNHLVWLWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV

NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD

SDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW

NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR

SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD

QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD

GHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLU

åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧ

SY]SXWŧODNRLUçHOĒV

 Vamzdelis padengtas keramine

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.

 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD

SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå

QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV

 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHLMşVŧUDQNRV

åODSLRV

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 ĩYDGDV

1DXGRGDPLÅ&XUO&HUDPLF´çQ\SOHVVXPPYDP]GHOLXJDOĒVLWH

OHQJYDLIRUPXRWLU\åNLDVSXULDVJDUEDQDVLUJDUEDQĒOHVNDGDWURG\WXPĒWH

çDYLQJDLLUMDXQDWYLåNDL$SVDXJLQĒNHUDPLQĒGDQJDXçWLNULQDWRO\Jŧ

åLOXPRVSDVLVNLUVW\PĀLUPDçLDXSDçHLGçLDSODXNXV$XNåĈLDXVLD&

WHPSHUDWşUD²RSWLPDOşVUH]XOWDWDLLUPLQLPDOLçDODSODXNDPV7LNLPĒV

NDGMXPVSDWLNVQDXGRWLÅ&XUO&HUDPLF´

 3ODXNŧJDUEDQRMLPDV

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ

hĪSDGĒWĪ,NDG

ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ

» Maitinimo indikatorius (

gXçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL

» Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius (

gQXVWRMD

PLUNVĒWL

3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ

PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ

eLUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS

vamzdelio (

b ) ir spaustuko ( c ).

4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀDWOHLVGDPLVYLUWĪLUVWXPNLWHYDP]GHOĪLNLSODXNŧ

JDOLXNŧ

5 /DLN\NLWHXçYĒVDXVDQWJDOLR

aLUJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRV

( fLUVXNGDPLçQ\SOHVDSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪ

QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

6 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN

3DVWDED

 1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQDV

7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ

8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus.

1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR

*DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪYLGŧ

3RQDXGRMLPR

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR

dLUSDODXNLWHNRODWYĒV3ULHWDLVĀ

UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV

3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLRLUVSDXVWXNR

4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH

5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV

i ).

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV

SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVSDPüFĦEXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQDVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU

VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX

QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV

L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP

ODNDVXQçHOHMDV

 &LOLQGUDPLUNHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLV

SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV

OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD

SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

sausus matus.

 1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROV

WDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD

2012/19/ES.

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

&XUO&HUDPLFPDWXLHYHLGRWüMVDUPPFLOLQGUXSDOĦG]YLHJOLLHJşW

VSLOJWDVDWVSHUĦJDVORNDVXQVSURJDVURWDĶĦJDPXQMDXQHNOĦJDPL]VNDWDP

$L]VDUJüMRåVNHUDPLVNDLVSüUNOüMXPVQRGURåLQDYLHQPĎUĦJXVLOWXPD

L]SODWĦåDQXXQPD]üNERMüWXPDWX&PDNVLPüOüWHPSHUDWşUD

JDUDQWĎRSWLPüOXVUH]XOWüWXVVDPD]LQRWPDWXERMüMXPXV0ĎVFHUDPND

MXPVSDWLNVL]PDQWRW&XUO&HUDPLF

 ,HYHLGRMLHWPDWXV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOL]VOVOĎG]L

hSR]ĦFLMü,

» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV

gLHGHJDVXQVüNPLUJRW

» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV

gSüUWUDXFPLUJRW

3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD

åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUXeXQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS

cilindru (

b ) un skavu ( c ).

4 1RVOĎG]LHWVNDYXDWODLçRWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXX]PDWXJDOLHP

5 7XULHWORNåıĎUXDXNVWüJDLVDX]JDOL

a ) un rokturi ( fXQSĎF

WDPDSWLQLHWPDWXåıLSVQXDSFLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎP

6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV

3LH]ĦPH

 $WWLQRWåıLSVQXQHYHOFLHWDL]PDWXYHLGRWüMDMRWDVYDUL]WDLVQRW

cirtu.

7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX

8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV

/DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD

dOĦG]LHUĦFHDWG]LHVWĥSDåLLHWHLFDPV

QRYLHWRWLHUĦFLX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV

3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV

4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX

5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

i ).

 *DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ

SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM

zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

 :DůQH

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]

MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJL,QVWUXNFMĔZDUWRWHů]DFKRZDĂQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůX

wanny, prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂFHQWUXP

serwisowemu lub odpowiednio

Z\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Philips HP8602 Прилад для укладання волосся. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Philips. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Philips HP8602 Прилад для укладання волосся іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Philips Прилади для укладання волосся
Більше посібників для Прилади для укладання волосся

Часті запитання про Philips HP8602 Прилад для укладання волосся

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Philips HP8662 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips BHH814 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8661 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP4653 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8656 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8695 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP8663 Прилад для укладання волосся

Посібник

Philips HP4623 Прилад для укладання волосся

Пов'язані категорії