Посібник Philips HR2003 Блендер

Посібник

2x2x2 cm

50g

50g

PULSE

PULSE

50g

50g

50g

50g

50g

50g

50g

50g

2

2

2

2

2

2

2

2

(MAX)

(MAX)

1000 ml

1000 ml

1000 ml

500 ml

1000 ml

500 ml

1000 ml

6 x

2

2

2

2

2

2

2

PULSE

(MAX)

(MAX)

a

j

b

c

d

e

f

g

h

i

n

m

l

k

Register your product and get support at

HR2003

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2003_EEU_UM_V1.0

3140 035 33981

2

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

4

1

2

5

3

1

2

3 4 5

1

English

a Measuring cup

b Opening in lid

c Lid of blender jar

d Level indication

e Plastic blender jar

f Sealing ring of blender

g Blender blade unit

h Control knob

i Motor unit

j Fruitlter

k Dry mill beaker

l Wet mill beaker

m Sealing ring of wet mill

n Wet mill blade unit

Български

a Мерителначаша

b Отворвкапака

c Капакнаканатанапасатора

d Обозначениезаниво

e Пластмасоваканана

пасатора

f Уплътнителенпръстенна

пасатора

g Режещблокнапасатора

h Ключзарегулиране

i Задвижващблок

j Филтързаплодове

k Кананамелачкатазатвърди

продукти

l Кананамелачкатазасочни

продукти

m Уплътнителенпръстен

намелачкатазасочни

продукти

n Режещблокнамелачкатаза

сочнипродукти

Čeština

a Odměrka

b Otvorvevíku

c Víkonádobymixéru

d Indikace hladiny

e Plastikovánádobamixéru

f Těsnicíkroužekmixéru

g Nožovájednotkamixéru

h Ovládacíknoík

i Motorová jednotka

j Filtrproovocnéšťávy

k Nádoba suchého mlýnku

l Nádoba mlýnku vlhkých

surovin

m Těsnicíkroužekmokrého

mlýnku

n Nožovájednotkamokrého

mlýnku

Eesti

a Mõõdunõu

b Ava kaanes

c Kannmikseri kannu kaas

d Taseme märgend

e Plastist kannmikseri kann

f Kannmikseri rõngastihend

g Kannmikseri lõiketerade

moodul

h Juhtnupp

i Mootor

j Puuviljalter

k Kuivainete peenestaja kann

l Märgainete peenestaja kann

m Märgainete peenestaja

rõngastihend

n Märgainete peenestaja

lõiketera

Hrvatski

a Mjerna šalica

b Otvor na poklopcu

c Poklopacvrčamiješalice

d Oznaka razine

e Plastičnivrčmiješalice

f Brtveni prsten miješalice

g Jedinicasrezačimamiješalice

h Regulator

i Jedinica motora

j Filterzavoće

k Posuda mlinca za suhe

sastojke

l Posudamlincazavlažne

sastojke

m Brtveni prsten mlinca za

vlažnesastojke

n Jedinicasrezačimamlincaza

vlažnesastojke

Magyar

a Mérőpohár

b Fedélnyílás

c Aturmixkehelyfedele

d Szintjelzés

e Műanyagturmixkehely

f Turmixgéptömítőgyűrűje

g Turmixkések

h Kezelőgomb

i Motoregység

j Gyümölcsszűrő

k Száraz alapanyagokhoz szánt

darálóedény

l Lédús alapanyagokhoz szánt

darálóedény

m Lédús alapanyagokhoz szánt

darálótömítőgyűrűje

n Lédús alapanyagokhoz szánt

darálóaprítókései

Қазақша

a Өлшеуішшыныаяқ

b Қақпақтағыауыз

c Блендерқұмырасының

қақпағы

d Деңгейкөрсеткіші

e Пластикалықблендер

банкісі

f Блендердіңнығыздағыш

сақинасы

g Блендердіңпышақбөлігі

h Басқарутұтқасы

i Моторбөлімі

j Жемісжидекфильтірі

k Құрғақтағамдиірменінің

ыдысы

l Сөлдітағамдытурағыштың

ыдысы

m Ылғалдиірменнің

нығыздағышсақинасы

Polski

a Kubekzmiarką

b Otwór w pokrywce

c Pokrywka dzbanka

d Wskaźnikpoziomu

e Plastikowy dzbanek

f Uszczelka blendera

g Częśćtnącablendera

h Pokrętłoregulacyjne

i Częśćsilnikowa

j Filtr do owoców

k Naczyniemłynkadosuchych

produktów

l Naczyniemłynkadomokrych

produktów

m Uszczelkamłynkadomokrych

produktów

n Częśćtnącąmłynkado

mokrych produktów

Română

a Pahar gradat

b deschizăturăîncapac

c Capac al vasului blenderului

d Indicator de nivel

e Vas din plastic al blenderului

f Ineldeetanşarealblenderului

g Bloctăietoralblenderului

h Butondecomandă

i Bloc motor

j Filtru pentru fructe

k Râşniţăuscată

l Bolulrâşniţeiumede

m Ineldeetanşarealrâşniţei

umede

n Bloctăietorrâşniţăumedă

Русский

a Мерныйстакан

b Отверстиевкрышке

c Крышкакувшинаблендера

d Индикаторуровня

заполнения

e Пластиковаяёмкость

блендера

f Уплотнительноекольцо

блендера

g Ножевойблокблендера

Srpski

a Šolja za merenje

b Otvor na poklopcu

c Poklopac za posudu blendera

d Oznake nivoa

e Plastičnaposudablendera

f Zaptivni prsten za blender

g Jedinicamikserasasečivima

h Regulator

i Jedinica motora

j Filterzavoće

k Posuda mlina za obradu suvih

sastojaka

l Posuda mlina za obradu

vlažnihsastojaka

m Zaptivni prsten za mlin za

vlažnesastojke

n Jedinicasasečivimazamlinza

vlažnesastojke

Українська

a Мірначашка

b Отвірукришці

c Кришкаглекаблендера

d Індикаціярівня

наповненості

e Пластиковийглекблендера

f Ущільнюючекільце

блендера

g Ріжучийблокблендера

h Регулятор

i Блокдвигуна

j Фільтрдляфруктів

k Чашамлинкадлясухого

подрібнення

l Чашамлинкадлямокрого

подрібнення

m Ущільнюючекільцемлинка

длямокрогоподрібнення

n Ріжучийблокмлинкадля

мокрогоподрібнення

h Переключательрежимов

i Блокэлектродвигателя

j Фильтрдляфруктов

k Стакандляизмельчения

сухихпродуктов

l Стакандляизмельчения

сочныхпродуктов

m Уплотнительноекольцо

мельницыдлясочных

продуктов

n Ножевойблокмельницы

длясочныхпродуктов

Slovensky

a Odmerná nádoba

b Otvor vo veku

c Vekonádobymixéra

d Označenieúrovnehladiny

e Plastovánádobamixéra

f Tesniacikrúžokmixéra

g Nástavecsčepeľami

h Ovládacíregulátor

i Pohonná jednotka

j Filter na ovocie

k Nádobamlynčekanamletie

za sucha

l Nádobamlynčekanamletie

za mokra

m Tesniacikrúžokmlynčeka

na mletie za mokra

n Nástavecsčepeľamimlynčeka

na mletie za mokra

Slovenščina

a Merilna posodica

b Odprtina na pokrovu

c Poklopec posode mešalnika

d Oznake nivoja

e Plastičnaposodamešalnika

f Tesnilniobročekmešalnika

g Rezilna enota mešalnika

h Regulator

i Motorna enota

j Filter za sadje

k Posodasuhegamlinčka

l Posodamokregamlinčka

m Tesnilniobročekmokrega

mlinčka

n Rezilna enota mokrega

mlinčka

n Ылғалдиірменніңпышақ

бөлігі

Lietuviškai

a Matavimo puodelis

b Atidarymo dangtis

c Maišytuvoąsočiodangtis

d Lygiožyma

e Plastikinismaišytuvoąsotis

f Sandarinamasis maišytuvo

žiedas

g Maišytuvopjaustymoįtaisas

h Valdymorankenėlė

i Variklioįtaisas

j Vaisiųltras

k Sausųproduktųsmulkintuvo

puodelis

l Minkštųproduktų

smulkintuvo puodelis

m Sandarinamasissausų

produktųsmulkintuvožiedas

n Sandarinamasisdrėgnų

produktųsmulkintuvožiedas

Latviešu

a Mērglāze

b Atverevākā

c Blenderakrūkasvāks

d Līmeņaindikācija

e Plastmasasblenderakrūka

f Blenderablīvgredzens

g Blenderaasmeņuvienība

h Vadībasslēdzis

i Motora bloks

j Augļultrs

k Sausuproduktudzirnaviņu

kauss

l Sulīguproduktudzirnaviņu

kauss

m Sulīgoproduktudzirnaviņu

blīvgredzens

n Sulīgoproduktudzirnaviņu

asmens bloks

English

Beforerstuse

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you

use the appliance for the rst time (see chapter “Cleaning”).

Usingtheblender(g.2)

The blender is intended for ne pureeing, chopping and blending. With the

blender you can prepare soups, sauces, milk shakes and batters. You can also

use the blender to process vegetables, fruit and meat.

Tip:

To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting

(PULSE) several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds

at a time.

Usingthelter(g.2)

With the lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk.

The lter prevents pips and skins from ending up in your drink.

Note:

Never overload the lter. Do not put more than 70g soy beans (unsoaked

weight) or 150g fruit in the lter at the same time.

Usingthedrymillandwetmill(g.3)

This blender is supplied with two mills:

• The dry mill (the smaller one) is intended for grinding dry ingredients, such as dried beans,

dried rice, dried shrimps or dry tea leaves.

• The wet mill (the larger one) is intended for chopping moist ingredients, such as chili paste

and soaked rice.

Cleaning(g.4)

Easy clean: follow the steps: 1 2 3 4.

Note:

Make sure to turn the control knob to the pulse setting (CLEAN/PULSE) a

few times.

Recipe

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Dried soy beans 70 g

2 30 sec

Water 600 ml

Note:

This recipe can only be prepared with the lter. Soak the soy beans for 4

hours before you process them. Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch you process.

Български

Предипърватаупотреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите,

които влизат в контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).

Използваненапасатора(фиг.2)

Пасаторът е предназначен за приготвяне на фини пюрета, накълцване

и пасиране. С пасатора можете да приготвяте супи, сосове, млечни

шейкове и тесто. Можете също да го използвате за обработване на

зеленчуци, плодове и месо.

Съвет:

За да обработите продуктите за много кратък период, завъртете

регулиращия ключ на импулсна настройка (PULSE) няколко пъти. Никога

не ползвайте импулсния режим в продължение на повече от няколко

секунди наведнъж.

Използваненафилтъра(фиг.2)

С този филтър можете да правите вкусни пресни плодови сокове,

коктейли или соево мляко. Филтърът предотвратява попадането на

семки и люспи в напитката ви.

Забележка:

Никога не претоварвайте филтъра. Не слагайте във филтъра повече от

70 г соеви зърна (тегло на сухия продукт) или 150 г плодове наведнъж.

Използваненамелачкатазатвърдиимелачкатазасочни

продукти(фиг.3)

Този пасатор се доставя в комплект с две мелачки:

• Мелачката за твърди продукти (по-малката) е предназначена за смилане на сухи

продукти например зрял боб, сух ориз, сушени скариди или сухи чаени листа.

• Мелачката за сочни продукти (по-голямата) е предназначена за накълцване на

продукти като сос чили и накиснат ориз.

Почистване(фиг.4)

Лесно почистване: следвайте стъпки 1, 2, 3, 4.

Забележка:

Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (CLEAN/PULSE)

няколко пъти.

Рецепта

Рецепта за соево мляко

Продукти Количество Скорост Време

Сухи соеви зърна 70 г

2 30 сек.

Вода 600 мл

Забележка:

Тази рецепта може да се изпълни само с филтъра. Накиснете соевите

зърна за 4 часа, преди да ги обработите. Винаги изчаквайте уреда да

изстине до стайна температура, преди да обработите поредното

количество.

Čeština

Předprvnímpoužitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do

styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Použitímixéru(obr.2)

Mixér je určen k přípravě jemného pyré, k sekání a mixování. S mixérem

můžete připravovat polévky, omáčky, mléčné koktejly a těsto. Mixér můžete

také využít ke zpracování zeleniny, ovoce a masa.

Tip:

Chcete-li ingredience zpracovávat jen krátce, otočte knoík ovládání

několikrát do polohy pulzace (PULSE). Nikdy nepoužívejte nastavení pulzace

déle než několik sekund.

Použitíltru(obr.2)

S pomocí ltru můžete připravovat chutné čerstvé ovocné šťávy, koktejly

a sojové mléko. Filtr zajišťuje, že se do vašeho nápoje nedostanou pecky ani

slupky.

Poznámka:

Filtr nikdy nepřeplňujte. Filtr neplňte současně větším množstvím než 70 g

sojových bobů (hmotnost nenasáklých bobů) nebo 150 g ovoce.

Použitísuchéhoamokréhomlýnku(obr.3)

Součástí balení tohoto mixéru jsou dva mlýnky:

• Suchý mlýnek (menší) je určen ke mletí suchých přísad, jako jsou sušené fazole, sušená

rýže, sušené krevety nebo suché čajové lístky.

• Mokrý mlýnek (větší) je určen k sekání mokrých přísad, jako je chilli omáčka a nasáklá rýže.

Čištění(obr.4)

Snadné čištění: Postupujte podle kroků: 1 2 3 4.

Poznámka:

Nezapomeňte několikrát otočit ovládací knoík do polohy pulzace (CLEAN/

PULSE).

Recepty

Recept na sojové mléko

Ingredience Množství Rychlost Time (Čas)

Sušené sojové boby

70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Poznámka:

Tento recept je možné připravit pouze s ltrem. Sójové boby před

zpracováním na 4 hodiny namočte. Po zpracování každé dávky nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

1

2

1

2

3

4

5

7

8

6

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Philips HR2003 Блендер. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Philips. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Philips HR2003 Блендер іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Philips Блендери
Більше посібників для Блендери

Часті запитання про Philips HR2003 Блендер

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.