Посібник Philips HR2021 Блендер

Посібник

a

l

k

j

i

b

c

d

e

f

g

h

Register your product and get support at

HR2027

HR2024

HR2021

HR2020

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0

3140 035 32311

2

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

3

4

5

1

English

a Measuring cup

b Lid of blender jar

c Blender jar

d Level indication

e Sealing ring

f Blade unit

g Motor unit

h Control panel

• Speed buttons (1 and 2)

• Pulse/off button

i Mill blade unit (HR2027/HR2021

only)

j Mill sealing ring (HR2027/HR2021

only)

k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)

l Filter (HR2027/HR2024 only)

Български

a Мерителначаша

b Капакнаканатанапасатора

c Купазапасиране

d Обозначениезаниво

e Уплътнителенпръстен

f Режещблок

g Задвижващблок

h Контроленпанел

• Бутонизаскорост(1и2)

• Бутонзаимпулсенрежим/

изключване

i Режещблокнамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

j Уплътнителенпръстенна

мелачката(самозаHR2027/

HR2021)

k Кананамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

l Филтър(самозаHR2027/HR2024)

Čeština

a Odměrka

b Víkonádobymixéru

c Nádobamixéru

d Indikace hladiny

e Těsnícíkroužek

f Nožovájednotka

g Motorová jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačítkarychlosti(1a2)

• Pulsnítlačítko/tlačítkovypnutí

i Nožovájednotkamlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

j Těsnicíkroužekmlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

k Nádobamlýnku(pouzeumodelů

HR2027/HR2021)

l Filtr(pouzeumodelůHR2027/

HR2024)

Eesti

a Mõõdunõu

b Kannmikseri kannu kaas

c Kannmikseri kann

d Taseme märgend

e Rõngastihend

f Lõiketera

g Mootor

h Juhtpaneel

• Kiirusenupud(1ja2)

• Impulssrežiimi/väljalülitamise

nupp

i Peenestaja lõiketerad (ainult

HR2027/HR2021)

j Peenestaja rõngastihend (ainult

HR2027/HR2021)

k Peenestaja nõu (ainult HR2027/

HR2021)

l Filter (ainult HR2027/HR2024)

Hrvatski

a Mjerna šalica

b Poklopacvrčamiješalice

c Vrčmiješalice

d Oznaka razine

e Brtveni prsten

f Jedinicasrezačima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Gumbizabrzinu(1i2)

• Gumbzapulsiranje/isključivanje

i Jedinicasrezačimamlinca(samo

HR2027/HR2021)

j Brtveni prsten mlinca (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlinca (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Magyar

a Mérőpohár

b Aturmixkehelyfedele

c Turmixkehely

d Szintjelzés

e Tömítőgyűrű

f Aprítókés

g Motoregység

h Control panel

• Fokozatkapcsológomb(1/2)

• Impulzus-/kikapcsológomb

i Darálóaprítókése(csakaHR2027/

HR2021típusoknál)

j Darálótömítőgyűrűje(csaka

HR2027/HR2021típusoknál)

k Darálóedény (csak a HR2027/

HR2021típusoknál)

l Szűrő(csakaHR2027/HR2024

típusoknál)

Қазақша

a Өлшеуішшыныаяқ

b Блендерқұмырасыныңқақпағы

c Блендербанкісі

d Деңгейкөрсеткіші

e Мөрлейтінсақина

f Пышақтар

g Моторбөлімі

h Басқарупанелі

• Жылдамдықтүймелері

(1және2)

• Пульсті/өшірутүймесі

i Ұсатқышпышақбөлігі(тек

HR2027/HR2021түріндеғана)

j Диірменмөрлеусақинасы(тек

HR2027/HR2021түрлеріғана)

k Ұсатқышыдысы(текHR2027/

HR2021түріндеғана)

l Фильтр(текHR2027/HR2024

түрлеріғана)

i Częśćtnącamłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

j Uszczelkadomłynka(tylko

HR2027/HR2021)

k Naczyniemłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

l Filtr (tylko HR2027/HR2024)

Română

a Pahar gradat

b Capac al vasului blenderului

c Vasul blenderului

d Indicator de nivel

e Ineldeetanşare

f Bloctăietor

g Bloc motor

h Panou de control

• Butoanepentruviteză(1şi2)

• Butonpentruimpuls/oprire

i Blocultăietoralrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

j Ineluldeetanşarealrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

k Vasulrâşniţei(numaiHR2027/

HR2021)

l Filtru (numai HR2027/HR2024)

Русский

a Мерныйстакан

b Крышкакувшинаблендера

c Кувшинблендера

d Индикаторуровнязаполнения

e Уплотнительноекольцо

f Ножевойблок

g Блокэлектродвигателя

h Панельуправления

• Кнопкивыбораскорости(1

и2)

• Кнопкавыключения/

импульсногорежима

i Ножевойблокмельницы(только

уHR2027/HR2021)

j Уплотнительноекольцо

мельницы(толькоуHR2027/

HR2021)

k Стаканмельницы(толькоу

HR2027/HR2021)

l Фильтр(толькоуHR2027/

HR2024)

i Jedinicasasečivimamlina(samo

HR2027/HR2021)

j Zaptivni prsten mlina (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlina (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Українська

a Мірначашка

b Кришкаглекаблендера

c Глекблендера

d Індикаціярівнянаповненості

e Ущільнюючекільце

f Ріжучийблок

g Блокдвигуна

h Панелькерування

• Кнопкишвидкості(1і2)

• Кнопкаімпульсногорежиму/

вимк.

i Ріжучийблокмлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

j Ущільнюючекільцемлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

k Чашамлинка(лишемоделі

HR2027/HR2021)

l Фільтр(лишемоделіHR2027/

HR2024)

Slovensky

a Odmerná nádoba

b Vekonádobymixéra

c Nádobamixéra

d Označenieúrovnehladiny

e Tesniacikrúžok

f Nástavecsčepeľami

g Pohonná jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačidlánastaveniarýchlosti

(1 a 2)

• Tlačidloimpulzu/vypínač

i Nástavec na mletie (len HR2027/

HR2021)

j Tesniacikrúžokmlynčeka(len

HR2027/HR2021)

k Nádobamlynčeka(lenHR2027/

HR2021)

l Filter (len HR2027/HR2024)

Slovenščina

a Merilna posodica

b Poklopec posode mešalnika

c Posoda mešalnika

d Oznake nivoja

e Tesnilniobroček

f Rezilna enota

g Motorna enota

h Nadzornaplošča

• Gumbazahitrost(1in2)

• Gumbzahitromešanje/izklop

i Rezilnaenotamlinčka(samo

HR2027/HR2021)

j Tesnilomlinčka(samoHR2027/

HR2021)

k Posodamlinčka(samoHR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Srpski

a Šolja za merenje

b Poklopac za bokal blendera

c Bokal blendera

d Oznake nivoa

e Zaptivni prsten

f Jedinicasasečivima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Dugmadzabrzinu(1i2)

• Dugmezapuls\isključivanje

Lietuviškai

a Matavimo puodelis

b Maišytuvoąsočiodangtis

c Maišytuvoąsotis

d Lygiožyma

e Sandarinimožiedas

f Pjaustymoįtaisas

g Variklioįtaisas

h Valdymo pultas

• Greičiomygtukai(1ir2)

• Pulsavimo/išjungimomygtukas

i Smulkintuvomenčiųįtaisas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

j Smulkintuvosandarinimožiedas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir

HR2021 modeliuose)

l Filtras (tik HR2027 ir HR2024

modeliuose)

Latviešu

a Mērglāze

b Blenderakrūkasvāks

c Blenderakrūka

d Līmeņaindikācija

e Blīvgredzens

f Asmens

g Motora bloks

h Vadībaspanelis

• Ātrumapogas(1.un2.)

• Pulsa/Izslēgšanaspoga

i Dzirnaviņuasmeņubloks(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

j Dzirnaviņasblīvgredzens(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

k Dzirnaviņukauss(tikaiHR2027/

HR2021modeļiem)

l Filtrs (tikai HR2027/HR2024

modeļiem)

Polski

a Kubekzmiarką

b Pokrywka dzbanka

c Dzbanek blendera

d Wskaźnikpoziomu

e Uszczelka

f Częśćtnąca

g Częśćsilnikowa

h Panel sterowania

• Przyciskiszybkości(1i2)

• Przyciskpulsacji/wyłącznik

1

2

PALUE

1

2

PALUE

1

2

PALUE

1

2

PALUE

English

Before first use

Thoroughlycleanthepartsthatwillcomeincontactwithfoodbeforeyouusetheappliance

forthersttime(seechapter“Cleaning”).

Using the blender

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.

• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.

• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.

Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting(P)several

times.Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.

Usingthelter(HR2027/HR2024only)(Fig3)

Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter

preventspipsandskinsfromendingupinyourdrink.

Note

• Neveroverloadthelter.

• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.

Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)

Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,

rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,

breadcrumbs,etc.

Note

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed

separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillisnotsuitableforchoppingveryhardingredientslikenutmegandicecubes.

• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.

Cleaning (Fig 5)

Easilycleaningtheblenderjar:Followthesteps:1234.

Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P) a few times.

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Driedsoybeans 75g

2 30 sec

Water 640ml

Note

• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).

• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour

Philipsdealer.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients Quantity Speed Time

Kohlrabi 120g

2 30 sec

Potatoes 180g

Celery 180g

Carrots 60g

Smokedpork 100g

Water 0.55ltr

Lentils (canned) 100g

Crèmefraîche 125g

Parsley 10g

Salt,freshlygroundpepper,

1stockcube,1bayleaf

Български

Предипърватаупотреба

Предидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатв

контактсхрана(вижтераздел„Почистване“).

Работаспасатора

Пасаторътепредназначенза:

• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,

коктейли,шейкове.

• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.

• Приготвяненапюреотсваренипродукти,напр.заприготвяненабебешкихрани.

Съвет:Задаобработитепродуктитезасъвсемкратковреме,завъртетерегулиращия

ключнаимпулснанастройка(P)няколкопъти.Никоганеползвайтеимпулсниярежимв

продължениенаповечеотняколкосекундинаведнъж.

Използваненафилтъра(самозаHR2027/HR2024)(фиг.3)

Стозифилтърможетедаправитевкуснипресниплодовисокове,коктейлиилисоево

мляко.Филтърътпредотвратявапопаданетонасемкиилюспивнапиткатави.

Бележка

• Никоганепретоварвайтефилтъра.

• Неслагайтевъвфилтъраповечеот75гсушенисоевизърнаили160гплодове

наведнъж.

Използваненамелачката(самозаHR2027/HR2021)(фиг.4)

Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпипер

назърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,

сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.

Бележка

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме

заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда

повредятпластмасатанауреда.

• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехчеикубчеталед.

• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.

Почистване(фиг.5)

Леснопочистваненаканатанапасатора:Следвайтестъпки1,2,3,4.

Забележка:Завъртетерегулиращияключнаимпулснатанастройка(P)няколкопъти.

Рецептазасоевомляко

Продукти Количество Скорост Време

Сухисоевизърна 75г

2 30сек.

Вода 640мл

Бележка

• Тазирецептаможедасеприготвисамосфилтъра(самозаHR2027/HR2024).

• МожетедапоръчатефилтъразаHR2021иHR2020катодопълнителенаксесоарот

вашиятърговецнауредиPhilips.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите

пореднотоколичество.

ПитателназеленчуковасупаотБудапеща

Продукти Количество Скорост Време

Алабаш 120г

2 30сек.

Картофи 180г

Целина 180г

Моркови 60г

Моркови 60г

Пушеносвинско 100г

Продукти Количество Скорост Време

Вода 0,55л

2 30сек.

Леща(отконсерва) 100г

Пряснасметана 125г

Магданоз 10г

Сол,прясносмлянчеренпипер,

1кубчебульон,1дафиновлист

Čeština

Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku

spotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Použitímixéru

Mixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných

nápojůčikoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Tip:Chcete-lipřísadyzpracovávatjenkrátce,otočteovládacíknoíkněkolikrátdopolohy

pulzace (P).Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.

Používáníltru(pouzemodelHR2027/HR2024)(obr.3)

Spomocíltrumůžetepřipravovatchutnéčerstvéovocnéšťávy,koktejlyasojovémléko.Filtr

zajišťuje,žesedovašehonápojenedostanoupeckyanislupky.

Poznámka

• Filtrnikdynepřeplňujte.

• Filtrneplňtesoučasněvětšímmnožstvímnež75gsuchýchsójovýchbobůnebo160g

ovoce.

Používánímlýnku(pouzemodelHR2027/HR2021)(obr.4)

Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,

kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,

strouhankaapod.

Poznámka

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudete

zpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátové

ořechynebokostkyledu.

• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.

Čištění(obr.5)

Snadnýpostupčištěnínádobymixéru:postupujtedlekroků:1234.

Poznámka:Knoíkovládáníněkolikrátotočtedopolohypulzace(P).

Recept na sojové mléko

Přísady Množství Rychlost Time(Čas)

Sušenésojovéboby 75g

2 30 s

Voda 640ml

Poznámka

• Tentoreceptlzepřipravitpouzesltrem(pouzeumodeluHR2027/HR2024).

• KmodelůmHR2021aHR2020simůžeteobjednatltrjakodalšíčástpříslušenství

usvéhoprodejcevýrobkůspolečnostiPhilips.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete

pokračovat.

VýživnázeleninovápolévkazBudapešti

Přísady Množství Rychlost Time(Čas)

Kedlubna 120g

2 30 s

Brambory 180g

Celer 180g

Mrkev 60g

Uzenévepřovémaso 100g

Voda 0,55l

Čočka(předvařená) 100g

Smetana 125g

Petržel 10g

Sůl,čerstvěnamletýpepř,

1kostkabujónu,1bobkovýlist

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Philips HR2021 Блендер. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Philips. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Philips HR2021 Блендер іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Philips Блендери
Більше посібників для Блендери

Часті запитання про Philips HR2021 Блендер

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Philips HR2171 Блендер

Посібник

Philips HR2870 Блендер

Посібник

Philips HR2170 Блендер

Посібник

Philips HR2024 Блендер

Посібник

Philips HR2603 Блендер

Посібник

Philips HR2020 Блендер

Посібник

Philips HR2027 Блендер

Посібник

Philips HR2095 Avance Collection Блендер

Пов'язані категорії