Посібник Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою
Потрібен посібник для вашого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою? Нижче ви можете безкоштовно переглянути та завантажити посібник у форматі PDF українською мовою. Наразі цей продукт має 4 поширених запитання, 0 коментарів і 0 голосів. Якщо це не той посібник, який вам потрібен, будь ласка, зв’яжіться з нами.
Ваш товар несправний, а посібник не пропонує рішення? Перейдіть на Repair Café, щоб отримати безкоштовні послуги з ремонту.
Посібник
Loading…
1 2 3 4
5 6
ǀǝǟǡǢǑǏǜǜǮ Ǵ ǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ
ǐǴǚǗǖǜǗ (ǠǢǧǴǜǜǮ)
ǕǷǼǬǶǬ ǰDzǪDZǤ ǶȉǯȀǮǬ ǥȉǯǬǫDZǷ, dzDzǫDZǤǻǩDZǷ DZǤǵǶǷdzDZǬǰǬ ǵǬǰǦDzǯǤǰǬ ǨDzǧǯȃǨǷ:
( = ǕǷǼȉDZDZȃ ǫ DZDzǴǰǤǯȀDZDzȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzȂ (9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
(ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ ǵǷǼȉDZDZȃ)).
' = ǕǷǼȉDZDZȃ ǫ dzDzDZǬǪǩDZDzȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzȂ (8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
(LjǩǯȉǮǤǶDZǩ ǵǷǼȉDZDZȃ)).
ǑǤǵǶǷdzDZȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ǵǷǼǬǶǬ ǫǤǥDzǴDzDZǩDZDz:
) = ǕǬǰǦDzǯ ǨDzǧǯȃǨǷ «Ǒǩ ǵǷǼǬǶǬ».
džDzǦDZǤ ȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ȉǫ ǦDzǦDZDzȂ. ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǢǠǏǓǙǗ ǡǙǏǜǗǜǗ!
ǖDzDZǮǤ ǥȉǯǬǫDZǤ (ǼDzǦǮ, ǵǬDZǶǩǶǬǻDZȉ ǧǤǴǨǬDZǬ). ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǖǴǐǒǏǜǜǮ!
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ, ȃǮȉ ǰȉǵǶȃǶȀ dzDzǴDzǯDzDZ ǻǬ dzDzǨȉǥDZȉ ǰǤǶǩǴȉǤǯǬ.
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ, DzǥǴDzǥǯǩDZȉ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǴȉǨǬDZǤǰǬ, DZǤdzǴ., ǫǤǵDzǥDzǰ Ǩǯȃ
ǦǬǨǤǯǩDZDZȃ dzǯȃǰ, ǰǬȂǻǬǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ, ǴDzǫǻǬDZDZǬǮDzǰ. ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǑǗǐǢǤǢ!
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ǫ ǯǤǮDzǰ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵǵȃ ǻǬ dzDzǨȉǥDZǬǰ ǴǩǻDzǦǬDZǤǰǬ
Ǧ ǶǮǤDZǬDZȉ.
ƼǔǐǔǖǞǔǦǜǴ ǑǗǞǏǟǝǑǢǑǏǜǜǮ!
Ǒǩ dzǩǴǩǦǬǽǷǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzȊ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤDZDZȃ. aCǶopiDZǮa 7
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƹǚǏǑǴǧǴ ǝǞǥǴǘ/
ƳǝǓǏǡǙǝǑǴ ǣǢǜǙǥǴǵ
ǀǝǟǡǢǑǏǜǜǮ Ǵ ǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ ǐǴǚǗǖǜǗ
LjDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǽDzǨDz ǨDzǧǯȃǨǷ ǫǤ ǦǬǴDzǥǤǰǬ.
ǕDzǴǶǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ǫ ǵǬǰǦDzǯǤǰǬ ǨDzǧǯȃǨǷ DZǤ ǩǶǬǮǩǶǮǤǹ.
ǕDzǴǶǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ ǫǤ ǦǬǨDzǰ, ǮDzǯȀDzǴDzǰ, ǵǶǷdzǩDZǩǰ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDzǵǶȉ ȉ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzȂ.
ǗǵǷDZȀǶǩ ǵǶDzǴDzDZDZȉ dzǴǩǨǰǩǶǬ DZǩǥǩǫdzǩǮǤ ǷǶǦDzǴǩDZDZȃ ȉǴǪȉ.
Ǒǩ dzǩǴǩǦǬǽǷǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzȊ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤDZDZȃ. aCǶopiDZǮa 7
ǓǴǬ ǦǬǥDzǴȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ ǵǷǼȉDZDZȃ.
aǕǶDzǴȉDZǮǤ 4: ƿǝǖǠǝǟǡǢǘǡǔ Ǵ ǖǏǑǏǜǡǏǕǡǔ ǐǴǚǗǖǜǢ
LjDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ ǫǤǷǦǤǪǩDZȀ Ǧ ǴDzǫǨȉǯȉ džǤǪǯǬǦȉ ǦǮǤǫȉǦǮǬ. aCǶopiDZǮa 6
NjǤǦǤDZǶǤǪǷǭǶǩ ǦǩǯǬǮȉ Ǵǩǻȉ ǴǤǫDzǰ ǫ ǰǤǯǬǰǬ.
NjǤǮǴǬǭǶǩ ǨǦǩǴǺȃǶǤ dzǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzȊ ǰǤǼǬDZǬ. ǕǯȉǨǮǷǭǶǩ, ǽDzǥ ǰȉǪ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǰ
ǯȂǮDzǰ ȉ ǧǷǰDzǦǬǰ ǷǽȉǯȀDZǩDZDZȃǰ DZǩ ǥǷǯDz ǫǤǶǬǵDZǷǶǬǹ Ǵǩǻǩǭ.
ƳǝǓǏǘǡǔ ǞǟǏǚǫǜǗǘ ǖǏǠǴǐ Ǵ ǖǏǠǴǐ ǓǚǮ ǓǝǒǚǮǓǢ
LjDzǫǷǭǶǩ ǫǤǵDzǥǬ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ǫ ǮȉǯȀǮȉǵǶȂ ǥȉǯǬǫDZǬ, ǵǶǷdzǩDZǩǰ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ ǥȉǯǬǫDZǬ ȉ
ǵǶǷdzǩDZǩǰ ǶǦǩǴǨDzǵǶȉ ǦDzǨǬ (ǵǶǷdzȉDZȀ ǶǦǩǴǨDzǵǶȉ ǦDzǨǬ ǷǫDZǤǭǶǩ DZǤ ǵǦDzȇǰǷ dzȉǨdzǴǬȇǰǵǶǦȉ
ǦDzǨDzdzDzǵǶǤǻǤDZDZȃ), Ǥ ǶǤǮDzǪ ǫ ǨDzǶǴǬǰǤDZDZȃǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ.
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǴȉǨǮDzǧDz dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ: ǔȉǨǮǬǭ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ ǫǤǯǬǭǶǩ
ǨDz ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǧDz ǨDzǫǤǶDzǴǤ ȉ dzDzǮǯǤǨȉǶȀ ǨDz ǥǤǴǤǥǤDZǷ.
ǓȉǨ ǻǤǵ ǴDzǥDzǶǬ: DžǷǨȀǶǩ DzǥǩǴǩǪDZȉ, ǦȉǨǮǴǬǦǤȂǻǬ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ!
ǑǤǯǩǪDZǩ DZǤǯǤǼǶǷǦǤDZDZȃ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ DzǮǴǩǰDzȂ
ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȇȂ ǫi ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ.
ƾǔǟǔǑǴǟǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
Ǒȉ Ǧ ȃǮDzǰǷ ǴǤǫȉ DZǩ ǦǰǬǮǤǭǶǩ DZǩǵdzǴǤǦDZǷ ǰǤǼǬDZǷ!
NjǦǩǴDZȉǶȀǵȃ ǨDz ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ!
ƱǠǡǏǑǡǔ ǑǗǚǙǢ Ǔǝ ǟǝǖǔǡǙǗ
ǖȉǯȀǮǬ ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!
ǖǴǬǰǤǶǬ ǶȉǯȀǮǬ ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ ǧDzǯDzǦǮǬ!
ƱǴǓǙǟǗǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǴǓǜǗǘ ǙǟǏǜ
ǑǤdzǴǬǮȉDZǺȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ ǵǷǼȉDZDZȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻDZDz ǦǬǮDz-
DZǷȇǶȀǵȃ dzǴDzǺǩǵ ǦǬdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ ǦDzǴǵǷ. džȉǨǮǴǬǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮDzǪ dzǴǬ ǦǬǥDzǴȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ
ǵǷǼȉDZDZȃ.
ƶǏǐǔǖǞǔǦǡǔ ǜǏǚǔǕǜǢ ǑǔǜǡǗǚǮǥǴǭ
ǑǤǯǩǪDZǤ ǦǩDZǶǬǯȃǺȉȂ DZǩDzǥǹȉǨDZǤ Ǩǯȃ ǦȉǨǦǩǨǩDZDZȃ dzDzǦȉǶǴȃ,
ȃǮǩ ǷǶǦDzǴȂȇǶȀǵȃ dzȉǨ ǻǤǵ ǵǷǼȉDZDZȃ.
NjǤǦǪǨǬ ǫǤǥǩǫdzǩǻǷǭǶǩ DZǤǯǩǪDZǷ ǦǩDZǶǬǯȃǺȉȂ DZǤ ǰȉǵǺȉ
ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǰǤǼǬDZǬ.
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz ǻǬǵǶȀǶǩ ǦdzǷǵǮDZǬǭ ǸȉǯȀǶǴ Ǩǯȃ
DzǹDzǯDzǨǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz dzDzǦȉǶǴȃ.
džǵȉ ǦdzǷǵǮDZȉ ȉ ǦǬdzǷǵǮDZȉ DzǶǦDzǴǬ Ǩǯȃ DzǹDzǯDzǨǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz
dzDzǦȉǶǴȃ dzDzǦǬDZDZȉ ǥǷǶǬ ǫǤǦǪǨǬ ǦȉǨǮǴǬǶǬǰǬ.
BiǓǓiǚeǜǜǮ II: ǓǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǧDzǯDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǷ dzǴǤDZDZȃ,
dzDzǰȃǮǼǷǦǤǻ ǦDzǨǬ, ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǦǬǨǤǯǩDZDZȃ dzǯȃǰ
ƱǏǧǏ ǞǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏ ǛǏǧǗǜǏ
ƾǴǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǧǗǛ ǞǟǏǜǜǮǛ/ǠǢǧǴǜǜǮǛ a CǡopiǜǙa 6
ǗǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǨ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶDZȀdzǨ ǷǭǸǭǪȍǸDzǻ ǷǭǸǭǬ ǪǰǷǻǹDzǶǴ ȍǯ ǯǨǪǶǬǻ.
njdzȇ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǯǨdzǰȀDzȍǪ ǪǶǬǰ ǪȍǬ ǷǸǶǪǭǬǭǵǵȇ DzǶǵǺǸǶdzȄǵǶȎ ǷǸǶǾǭǬǻǸǰ
ǷǭǸȀǰDZ ǾǰDzdz ǷǸǨǵǵȇ ǹdzȍǬ ǷǸǶǪǭǹǺǰ ǩǭǯ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǪǪȍǴDzǵǻǪȀǰ ǷǸǶǫǸǨǴǻ
ā ǒǻǬǵǶǮǤ (NJǰǷǶdziǹDzǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ).
a CǺopiǵDza 6: ƿǕǠǕǔ ǟǕǠǨǘǜ ǟǠǐǝǝǯǜ/ǡǣǨǵǝǝǯǜ
ƼǏǚǏǧǡǢǑǏǜǜǮ Ǵ ǞǟǗǞǏǠǢǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ
ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ DZǤ ǥǤǪǤDZǷ dzǴDzǧǴǤǰǷ dzǴǤDZDZȃ. aCǶopiDZǮa 7: ƽǒǚǮǓ ǞǟǝǒǟǏǛ
ǕǮDzǴǬǵǶǷǭǶǩǵȃ ǮǯǤǦȉǼǤǰǬ DzdzǺȉǭ ȉ ȉDZǼǬǰǬ ǸǷDZǮǺȉȃǰǬ. aCǶopiDZǮa 9/10
džǵȉ ǮǯǤǦȉǼȉ ǵǩDZǵDzǴDZȉ, ǯǩǧǮDzǧDz ǨDzǶǬǮǷ ǨDzǵǶǤǶDZȀDz! ǓǴǬ ǶǴǬǦǤǯDzǰǷ DZǤǶǬǵǮǤDZDZȉ DZǤ
ǮǯǤǦȉǼǷ DzdzǺȉǭ °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ), (džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ) ǤǥDz (NjaǮiDZǻeDZDZȃ ǻepeǫ)
ǦȉǨǥǷǦǤȇǶȀǵȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻDZǬǭ dzǩǴǩǥȉǧ ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǬǹ DzdzǺȉǭ.
Ljǯȃ dzǴǤDZDZȃ ȉ ǵǷǼȉDZDZȃ ǥǩǫ dzǩǴǩǴǦǬ (ǶȉǯȀǮǬ Ǩǯȃ Ê DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa), p DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
(DžaǦoǦDZa EǮo), Í ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ (NjǰiǼaDZi ǦoǯoǮDZa), Ï ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ (CǬDZǶeǶǬǮa)c
ȉ g PyǐǏǧǙǗ/ưǗǖǜǔǠ (CopoǻǮǬ/DžiǫDZec)):
ǑǤǶǬǵDZȉǶȀ DZǤ ǮDZDzdzǮǷ 9 (ǕǷǼȉDZDZȃ) ǶǤ ǤǮǶǬǦǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺȉȊ ǻǬ .
a CǶopiDZǮa 9
Ǒǩ dzǩǴǩǦǬǽǷǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzȊ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤDZDZȃ Ǩǯȃ ǵǷǼȉDZDZȃ. aCǶopiDZǮa 7
džǬǥǩǴȉǶȀ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷ Ǧ dzǴDzǧǴǤǰȉ dzǴǤDZDZȃ ǼǦǬǨǮȉǵǶȀ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ, ǽDzǥ
DzǶǴǬǰǤǶǬ ǨDzǥǴǬǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǷǼȉDZDZȃ.
HaǡǗcǜyǡǗ (Cǡapǡ/ƳoǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ)
... ƾǟǏǜǜǮ/ƾǟǏǜǜǮ+ǀǢǧǴǜǜǮ
1
BiǓǓiǚeǜǜǮ ~: ǓoǰȃǮǼyǦaǯȀDZi ǫacoǥǬ
BiǓǓiǚeǜǜǮ I: ǓǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ
ƽǐǛǕǖǝǕ ǒǘǚǞǠǘǡǢǐǝǝǯ Ǘǐ ǟǠǘǗǝǐǧǕǝǝǯǜ
ʋ ǦǬǮǯȂǻDZDz Ǩǯȃ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZȀDzǰǷ ǧDzǵdzDzǨǤǴǵǶǦȉ,
ʋ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ Ǧ dzǴǤǯȀDZDzǰǷ ǴDzǫǻǬDZȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǬǹ ǦǬǴDzǥȉǦ, ȃǮȉ ǰDzǪDZǤ
dzǴǤǶǬ Ǧ ǰǤǼǬDZȉ, ȉ Ǩǯȃ Ȋǹ ǵǷǼȉDZDZȃ,
ʋ Ǩǯȃ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ ǫ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃǰ ǹDzǯDzǨDZDzȊ dzǬǶDZDzȊ ǦDzǨǬ
ȉ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ ȉ ǨDzǧǯȃǨǷ, ȃǮȉ dzǴǬǫDZǤǻǩDZȉ
Ǩǯȃ ǫǤǵǶDzǵǷǦǤDZDZȃ Ǧ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.
Ǖǭ ǯǨdzǰȀǨDZǺǭ ǬȍǺǭDZ ǩǭǯ ǵǨǫdzȇǬǻ ǷǶǩdzǰǯǻ ǷǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǻ.
ǚǸǰǴǨDZǺǭ ǬǶǴǨȀǵȍǽ ǺǪǨǸǰǵ ǷǶǬǨdzȍ ǪȍǬ ǷǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǻ!
njȍǺȇǴ ȍ ǶǹǶǩǨǴ, ǵǭ ǶǯǵǨDZǶǴdzǭǵǰǴ ȍǯ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȇǴǰ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ,
ǵǭ ǬǶǯǪǶdzȇDZǺǭ ǻǷǸǨǪdzȇǺǰ ǷǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǰǴ ǨǪǺǶǴǨǺǶǴ.
ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ȍ ǭDzǹǷdzǻǨǺǻDZǺǭ ǷǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǰDZ ǨǪǺǶǴǨǺ Ǫ ǷǸǰǴȍȁǭǵǵȍ
ǯȍ ǹǺǶDzǶǴ ǪǶǬǰ.
njdzȇ NJǨȀǶȎ ǪdzǨǹǵǶȎ ǩǭǯǷǭDzǰ: ǠǺǭDzǭǸ Ǭdzȇ ǷǸǰȋǬǵǨǵǵȇ ǬǶ ǬǮǭǸǭdzǨ ǹǺǸǻǴǻ
ǗǖNJǐǕǍǕ ǩǻǺǰ ǯǨǯǭǴdzǭǵǰǴ ǵǨdzǭǮǵǰǴ ǿǰǵǶǴ.
ƱǗǘǛǏǜǜǮ ǐǴǚǗǖǜǗ
NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǷǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ȍ ǪǰDZǴȍǺȄ ǩȍdzǰǯǵǻ.
ǏǨdzǰȀȍǺȄ ǪȍǬDzǸǰǺǰǴǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ȍ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǷǸǨdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ-ǨǪǺǶǴǨǺǻ, ȁǶǩ ǴǶǮdzǰǪȍ
ǯǨdzǰȀDzǰ ǪǶǬǰ ǯǴǶǫdzǰ ǪǰǷǨǸǻǪǨǺǰǹȇ!
ƶǏǙǟǗǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǴǓǜǗǘ ǙǟǏǜ
Ǖǭ ǷǶǺǸȍǩǵǶ Ǭdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ȍǯ ǨDzǪǨ-ǹǺǶǷǶǴ.
aƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫdzȇǬ, ǙǺǶǸȍǵDzǨ 9
ƱǗǛǙǜǔǜǜǮ
ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǵǰDZ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ džǿǮǯ. (NJǰǴDz.).
... ǀǢǧǴǜǜǮ
ǀǢǧǴǜǜǮ
ƾǟǏǜǜǮ
ƾǟǏǜǜǮ+ǀǢǧǴǜǜǮ ǐǔǖ ǞǔǟǔǟǑǗ
1
ǂǠǡǏǜǝǑǴǡǫ Ǵ ǞǟǗǞǏǠǢǘǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǢ ǠǢǧǴǜǜǮ
ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ 9 ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ (ƻDZǶǩDZǵǬǦDZǩ
ǵǷǼȉDZDZȃ)cǤǥDz 8 ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ (LjǩǯȉǮǤǶDZǩ ǵǷǼȉDZDZȃ).
a CǶopiDZǮa 7: ƽǒǚǮǓ ǞǟǝǒǟǏǛ
2
HaǡǗcǜyǡǗ (Cǡapǡ/ƳoǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ)
2
ƾpoǒpaǛǜǗǘ
ǞepeǛǗǙaǦ
ƾǟǝǒǟǏǛǏ ǖǏǙǴǜǦǔǜǏ, ǮǙǨǝ ...
... ǫǨǹǵǭ dzǨǴǷǶǿDzǨ CǺapǺ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ ȍ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǯȇǪdzȇȋǺȄǹȇ ǨǩǶ (ȇDzȁǶ ǩǻdzǶ ǪǰǩǸǨǵǶ
(ljeǯ ǪiǬǮǰǴy ǵaǷpǰDziǵǾi)), ǯǪǻǿǰǺȄ ǯǻǴǭǸ. ǕǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǸȍǪǵȇ ǫǻǿǵǶǹǺȍ ǯǻǴǭǸǨ. aCǺopiǵDza 10
ǧDzȁǶ NJǰ ǪǰǩǸǨdzǰ (ljeǯ ǪiǬǮǰǴy ǵaǷpǰDziǵǾi) ȍ ǬǰǹǷdzǭDZ ǷǶDzǨǯǻȋ , ǺǶ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ DzdzǨǪȍȀǻ
(CǶapǶ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǷǸǶǬǶǪǮǻȋǺȄǹȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇǴ ǪǶǬǰ ȍ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇǴ ǩȍdzǰǯǵǰ (ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǻ ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ
ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǴǶǮǵǨ ǷǭǸǭǬ ǾǰǴ ǯǴȍǵǰǺǰ).
ǧDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǶ ǺȍdzȄDzǰ ǪȍǬǪǭǹǺǰ ǪǶǬǻ, ǺǶ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǯǵǶǪǻ ǵǨ DzdzǨǪȍȀǻ (CǺapǺ/LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ), DzǶdzǰ
ǷǶǿǵǭǺȄǹȇ ǷǸǶǾǭǹ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ. ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǯǻǷǰǵȇȋǺȄǹȇ ȍ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǸǶǯǩdzǶDzǶǪǻȆǺȄǹȇ.
ljȍdzǰǯǵǻ ǴǶǮǵǨ ǪǰDZǴǨǺǰ.
ljdzǰǴǨǵǵȇ ǵǨ ǬȍdzȇǵǾȍ ǬǰǹǷdzǭȇ ǷǭǸǭǬ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇǴ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ ǶǯǵǨǿǨȋ, ȁǶ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵȍ
ǪǰǹǶDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ. NJǰDzǶǵǻȋǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Ǭdzȇ ǶǽǶdzǶǬǮǭǵǵȇ ǩǨǸǨǩǨǵǻ, ǬǶǷǶDzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵȍ
ǵǭ ǷǶǵǰǯǰǺȄǹȇ.
a CǺopiǵDza 11: ƿǞǒǵǔǞǜǛǕǝǝǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǶ
ƶǛǴǜǏ ǞǟǝǒǟǏǛǗ ...
NJǰǷǨǬDzǶǪǶ ǪǰǩǸǨǵǨ ǵǭ ǺǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ:
NJǰǩǭǸȍǺȄ ǯǨǵǶǪǶ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǹǻȀȍǵǵȇ.
ǏǨ ǷǶǺǸǭǩǰ ǷǸǰǷǨǹǻDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǵǻ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǺǨ/ǨǩǶ ǪǰǩǭǸȍǺȄ ȍǵȀȍ ǼǻǵDzǾȍȎ. a CǺopiǵDza 9/10
NJǰǩǭǸȍǺȄ (CǶapǶ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ƾǔǟǔǟǗǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ ...
NJǰǩǭǸȍǺȄ (CǺapǺ/LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ).
ǏǪǭǸǵȍǺȄ ǻǪǨǫǻ ǵǨ ȍǵǬǰDzǨǾȍȆ: ǧDzȁǶ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǯǨǹǪȍǺǰǺȄǹȇ r ȍ ǯȇǪǰǺȄǹȇ , ǺǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǴǶǮǵǨ
ǪȍǬDzǸǰǺǰ. ǏǨ ǷǶǺǸǭǩǰ ǪǰDZǴȍǺȄ ǨǩǶ ǬǶǬǨDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵǻ. ǧDzȁǶ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǷǶǷǭǸǭǴȍǵǵǶ ǪǰǪǶǬȇǺȄǹȇ
ȍ , ǺǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ ȍǯ-ǯǨ ǪǰǹǶDzǶǫǶ ǸȍǪǵȇ ǪǶǬǰ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵȍ ǨǩǶ ǪǰǹǶDzǶȎ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ.
njdzȇ ǷǸǶǬǶǪǮǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ DzdzǨǪȍȀǻ (CǶapǶ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ǜǻǵDzǾȍȇ ǷǨǻǯǰ ǵǭ ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǼǨǯǰ ǹǻȀȍǵǵȇ.
... Ǐǐǝ ǞǟǗǞǗǜǔǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ
ǗǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǨǵǵȇ ǯ ǪǰǹǶDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
njǨDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵȍ ǶǽǶdzǶǵǻǺǰ: NJǰǩǭǸȍǺȄ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ (ǓoǯocǮaDZDZȃ/NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ), ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ
ǵǨ (CǶapǶ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ǗǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǨǵǵȇ ǯ ǵǰǯȄDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
NJǰǩǭǸȍǺȄ m ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ (ǗodzocDzaǵǵȇ/džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ), ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ (CǶapǶ/
njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ:
NJǰǩǭǸȍǺȄ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) ǨǩǶ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (njǭdzȍDzǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ),
ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ DzdzǨǪȍȀǻ 9 (ǙǻȀȍǵǵȇ), ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ ǵǨ 15 ǽǪǰdzǰǵ, Ǩ ǷǶǺȍǴ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ
ǵǨ (CǶapǶ/njoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ).
ƱǏǕǚǗǑǴ ǑǙǏǖǴǑǙǗ
ƾǴǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǴǚǗǖǜǗ/ƳǐǏǘǚǗǑǔ ǠǡǏǑǚǔǜǜǮ Ǔǝ ǐǴǚǗǖǜǗ Ǵ ǛǏǧǗǜǗ
džǬǭǰȉǶȀ Ǧǵȉ Ǵǩǻȉ ȉǫ ǮǬǼǩDZȀ.
NjǦǩǴDZȉǶȀ DzǵDzǥǯǬǦǷ ǷǦǤǧǷ DZǤ ǰǩǶǤǯǩǦȉ Ǵǩǻȉ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵȀǮȉ ǵǮǴȉdzǮǬ ǶDzǽDz).
ǜǶǤDZǬ, ǶǴǬǮDzǶǤǪDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ȉ ǦȃǫǤDZȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ, DZǤdzǴ., ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǤ ǥȉǯǬǫDZǤ, ǸǷǶǥDzǯǮǬ ǻǬ
dzǷǯDzǦǩǴǬ, ǵǯȉǨ dzǴǤǶǬ, ǦǬǦǩǴDZǷǦǼǬ ǦDZǷǶǴȉǼDZȀDzȂ ǵǶDzǴDzDZDzȂ DZǤǫDzǦDZȉ.
ǓǩǴǩǮDzDZǤǭǶǩǵȃ Ǧ ǶDzǰǷ, ǽDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǬ ǫ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZǤ dzǴǤǶǬ Ǧ ǰǤǼǬDZȉ.
ǖDzDZǮǷ ǥȉǯǬǫDZǷ ǵǯȉǨ dzǴǤǶǬ Ǧ ǵȉǶǺȉ ǤǥDz ǰȉǼǩǻǮǷ (dzǤDZǻDzǹǬ, ǼǶDzǴǬ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǬ ǫ ǨǷǪǮǤǰǬ).
NjǤǰǮǬ-ǥǯǬǵǮǤǦǮǬ ȉ ȓǷǨǫǬǮǬ ǵǯȉǨ ǫǤǵǶȉǥDZǷǶǬ.
ǓȉǵDzǮ ȉǫ ǮǬǼǩDZȀ ȉ ǦǬǯDzǧ ǵǯȉǨ ǦǬǻǬǵǶǬǶǬ ǽȉǶǮDzȂ.
LJǤǻǮǬ ǫȉ ǼǶDzǴ ǵǯȉǨ ǫDZȃǶǬ ǤǥDz dzDzǮǯǤǵǶǬ ǼǶDzǴǬ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ ǨDz ǵȉǶǮǬ ǻǬ ǰȉǼǩǻǮǤ.
ǓǴǬ ǦǬǥDzǴȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ ǵǷǼȉDZDZȃ ǫǤǮǯǤǨǤǭǶǩ ǯǬǼǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ, dzǴǬǨǤǶDZȉ Ǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzȊ
ǰǤǼǬDZǬ.
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼȉDZDZȃǰ ǦǬdzǴǤDZȉ ǦǴǷǻDZǷ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ǵǯȉǨ ǦȉǨǪǤǶǬ DZǤ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZȉǭ ǼǦǬǨǮDzǵǶȉ.
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼȉDZDZȃǰ ǦȉǨȉǪǰȉǶȀ ǨDzǥǴǩ ǥȉǯǬǫDZǷ. Ljǯȃ ǥǤǦDzǦDZǬ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷȇǶȀǵȃ ǼǦǬǨǮȉǵǶȀ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ
dzDzDZǤǨ 1000 Dzǥ./ǹǦ., Ǩǯȃ ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ dzDzDZǤǨ 800 Dzǥ./ǹǦ.
Ljǯȃ ǴȉǦDZDzǰȉǴDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǷ ǵǷǼȉDZDZȃ ǥȉǯǬǫDZǷ ǵǯȉǨ ǵDzǴǶǷǦǤǶǬ ǫǤ ǶǬdzDzǰ ǶǮǤDZǬDZǬ ȉ dzǴDzǧǴǤǰDzȂ
ǵǷǼȉDZDZȃ.
Ǒǩ dzǴǤǵǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ ǦȉǨǴǤǫǷ Ǫ dzȉǵǯȃ ǵǷǼȉDZDZȃ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǷȇǶȀǵȃ ǫǧDzǴDZǷǶǬ ǥȉǯǬǫDZǷ ǵdzDzǻǤǶǮǷ, ǽDzǥ
ǴǩǼǶǤ ǦDzǯDzǧǬ ǴȉǦDZDzǰȉǴDZDz ǴDzǫdzDzǨȉǯǬǯǤǵȃ Ǧ ǶǮǤDZǬDZȉ.
Ljǯȃ ǨDzǵȃǧDZǩDZDZȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǷ ǵǷǼȉDZDZȃ ǵǶȀDzǥǤDZȉ ǮDzǦǨǴǬ, ǰǤǹǴDzǦȉ ǴǷǼDZǬǮǬ ȉ ȉDZǼȉ
ǦǩǯǬǮȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ǵǯȉǨ ǵǷǼǬǶǬ DzǮǴǩǰDz. ǕǷǼȉǶȀ DZǩ ǥȉǯȀǼ 4 ǰǤǹǴDzǦǬǹ ǴǷǼDZǬǮȉǦ (ǤǥDz 3 Ǯǧ).
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǧǗǛ ǞǟǏǜǜǮǛ/ǠǢǧǴǜǜǮǛ
Ǒǩ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǬ ǨDz dzǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzȊ ǰǤǼǬDZǬ. džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ ȉ ǨDzǨǤǭǶǩ
½ ǰȉǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǻǬǮǤ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ ǨDz ǨDzǫǷȂǻDzǧDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II. džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ
ā OǦǗǠǡǙǏ (džǬdzDzǯiǵǮǷǦǤDZDZȃ ǦDzǴǵǷ) 40 °C, Ǥ dzDzǶȉǰ (Cǡapǡ/LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ). Ǔȉǵǯȃ ǫǤǮȉDZǻǩDZDZȃ
dzǴDzǧǴǤǰǬ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰDZǬǭ dzǩǴǩǰǬǮǤǻ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ ƱǪǙǚ. (džǬǰǮ.).
ưǴǚǗǖǜǏ ǖ ǟǴǖǜǗǛǗ ǠǡǢǞǔǜǮǛǗ ǖǏǐǟǢǓǜǔǜǜǮ
ǑDzǦȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZȉ ǦǬǴDzǥǬ ǵǯȉǨ dzǴǤǶǬ DzǮǴǩǰDz.
ǏǩǧǮDz Džǩǫ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ.
NjǤ dzDzǶǴǩǥǬ dzǴDzǦǩǨȉǶȀ dzDzdzǩǴǩǨDZȂ DzǥǴDzǥǮǷ dzǯȃǰ. džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ
p DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ (DžaǦoǦDZa EǮo) ǤǥDz ǨDzǨǤǶǮDzǦǷ ǸǷDZǮǺȉȂ (IDZǶeDZcǬǦDZo).
ǕǬǯȀDZDz NjǤǦǤDZǶǤǪǶǩ ǰǩDZǼǩ ǥȉǯǬǫDZǬ ǨDz ǰǤǼǬDZǬ. ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ.
NjǤ dzDzǶǴǩǥǬ dzǴDzǦǩǨȉǶȀ dzDzdzǩǴǩǨDZȂ DzǥǴDzǥǮǷ dzǯȃǰ. džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ
p DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ (DžaǦoǦDZa EǮo) ǤǥDz ǨDzǨǤǶǮDzǦǷ ǸǷDZǮǺȉȂ (IDZǶeDZcǬǦDZo).
ƶǏǛǝǦǢǑǏǜǜǮ
NjǤǦǤDZǶǤǪǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ DzǨDZǤǮDzǦDzǧDz ǮDzǯȀDzǴǷ.
LjDzǨǤǭǶǩ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǫǤǰDzǻǷǦǤDZDZȃ ǻǬ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ ǨDz ǨDzǫǷȂǻDzǧDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II (Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ
ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ). džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ Ê DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa) 30 °C, Ǥ dzDzǶȉǰ (Cǡapǡ/
LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ). ǑǤǶǬǵDZȉǶȀ dzǴǬǥǯǬǫDZDz ǻǩǴǩǫ 10 ǹǦǬǯǬDZ DZǤ (CǶapǶ/ƳoǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ). Ǔȉǵǯȃ
ǫǤǰDzǻǷǦǤDZDZȃ ǫǤ dzDzǶǴǩǥǬ ǫǰȉDZȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ ǤǥDz ǦǬǥǩǴȉǶȀ ǫDZDzǦǷ (Cǡapǡ/LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ) Ǩǯȃ
dzǴDzǨDzǦǪǩDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ.
ƹǟǝǤǛǏǚǔǜǜǮ
DžȉǯǬǫDZǷ DZǩǰDzǪDZǤ DzǥǴDzǥǯȃǶǬ ǮDzDZǨǬǺȉDzDZǩǴDzǰ.
ǎǴDzǹǰǤǯǩDZDZȃ ǫǤ ǨDzdzDzǰDzǧDzȂ ǴȉǨǮDzǧDz ǮǴDzǹǰǤǯȂ ǰDzǪǯǬǦǩ Ǧ Ƿǵȉǹ dzǴDzǧǴǤǰǤǹ dzǴǤDZDZȃ. LjDzǨǤǭǶǩ
ǮǴDzǹǰǤǯȀ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǨDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǬǺȉDzDZǩǴǷ (dzDzǰǬǭǶǩ
ǵdzDzǻǤǶǮǷ ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ ǫǤ dzDzǶǴǩǥǬ).
ǃǏǟǐǢǑǏǜǜǮ/ƽǐǔǖǐǏǟǑǚǔǜǜǮ
NjǤǵDzǥǬ Ǩǯȃ ǸǤǴǥǷǦǤDZDZȃ ǶǮǤDZǬDZ ǰDzǪDZǤ ǫǤǵǶDzǵDzǦǷǦǤǶǬ ǯǬǼǩ Ǧ ǫǦǬǻǤǭDZȉǭ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZȉǹ ǷǰDzǦ
ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ. ǕȉǯȀ ǰDzǪǩ dzDzǼǮDzǨǬǶǬ DZǩǴǪǤǦȉȂǻǷ ǵǶǤǯȀ. NjǤǦǪǨǬ ǨDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ
ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ. Ƽǔ ǑǗǐǴǚǭǘǡǔ ǐǴǚǗǖǜǢ Ǧ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǰǤǼǬDZǤǹ-ǤǦǶDzǰǤǶǤǹ.
ƾǟǝǞǗǡǙǏ (ƱǔǟǤǜǴǘ ǝǓǮǒ+ƦǛǞǟǔǒǜǢǑǏǜǜǮ) DžȉǯǬǫDZǷ DZǩǰDzǪDZǤ DzǥǴDzǥǯȃǶǬ ǮDzDZǨǬǺȉDzDZǩǴDzǰ.
ǕdzǩǺȉǤǯȀDZȉ ǫǤǵDzǥǬ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ ȉ Ǩǯȃ ȉǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ Ǩǯȃ ǫǤǵǶDzǵǷǦǤDZDZȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǤǹ ǰDzǪDZǤ dzǴǬǨǥǤǶǬ
Ǧ ǵdzǩǺȉǤǯȉǫDzǦǤDZǬǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǬǹ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ. LjDzǫǷǭǶǩ ǫǤǵDzǥǬ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ
ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ:
1. LjDzǨǤǭǶǩ ǵdzǩǺȉǤǯȀDZǬǭ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǦǩǴǹDZȀDzǧDz DzǨȃǧǷ ǨDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II ǶǤ
2. ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ȉǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ (ǰǤǮǵ. 170 ǰǯ) ǨDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ ~.
ǗǵǶǤDZDzǦȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰDZǬǭ dzǩǴǩǰǬǮǤǻ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ c ƾǟǝǞǗǡǙǏ (džǩǴǹDZȉǭ DzǨȃǧ+ƻǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ).
džǬǥǩǴȉǶȀ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ. ǑǤǶǬǵDZȉǶȀ DZǤ (Cǡapǡ/LjoǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ). ǓDzǨǤǯȀǼǤ DzǥǴDzǥǮǤ DzǨȃǧǷ
Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ.
Cǡapǡ/
ƳoǖaǑaǜ-
ǡaǕeǜǜǮ
ƶǛǴǠǡ
ʋ ǑǤǯǩǪDZǩ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ ǫǤ dzǴǬǫDZǤǻǩDZDZȃǰ.................................. 1
ʋ ǓȉǨǧDzǶDzǦǮǤ ....................................................................................... 1/2
ʋ ǓȉǨǧDzǶDzǦǮǤ dzǴǤDZDZȃ ǤǥDz dzǴǤDZDZȃ+ǵǷǼȉDZDZȃ............................. 2/3/4
ʋ ǓȉǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼȉDZDZȃ ................................................................... 2/3/4
ʋ ǑǤǯǤǼǶǷǦǤDZDZȃ ȉ dzǴǬdzǤǵǷǦǤDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ ........................... 3/4/5
ʋ Ǔȉǵǯȃ dzǴǤDZDZȃ/ǵǷǼȉDZDZȃ ...................................................................... 5
ʋ džǤǪǯǬǦȉ ǫǤǷǦǤǪǩDZDZȃ ......................................................................... 6
ʋ ǒǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ................................................................................... 7
ʋ ǖǤǥǯǬǺȃ ǵǷǼȉDZDZȃ................................................................................ 8
ʋ ǓDzǮǤǫDZǬǮǬ ǦǬǶǴǤǶ ............................................................................. 8
ʋ LjǬǵdzǯǩǭ ȉ ǮǯǤǦȉǼȉ DzdzǺȉǭ ................................................................... 9
ʋ LjDzǨǤǶǮDzǦȉ ǸǷDZǮǺȉȊ ȉ ȉDZǨǬǦȉǨǷǤǯȀDZȉ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ............................10
ʋ ǓDzǦȉǨDzǰǯǩDZDZȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ..............................................................11
ʋ džǮǤǫȉǦǮǬ ǫ ǶǩǹDZȉǮǬ ǥǩǫdzǩǮǬ ..........................................................11
ʋ
ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz ... ................................................................. 12/13
ʋ ljǮǵǶǴǩDZǩ ǴDzǫǥǯDzǮǷǦǤDZDZȃ ..............................................................13
ǓǴDzǧǴǤǰDZǬǭ dzǩǴǩǰǬǮǤǻ Ǩǯȃ ǦǦȉǰǮDZǩDZDZȃ
ȉ ǦǬǰǮDZǩDZDZȃ ǰǤǼǬDZǬ ȉ ǦǬǥDzǴǷ dzǴDzǧǴǤǰ.
ǓDzǦǩǴǶǤȇǶȀǵȃ Ǧ DzǥǬǨǦǤ DZǤdzǴȃǰǮǬ.
LjDzǮǯǤǨDZǬǭ DzǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ aǕǶDzǴȉDZǮǤ 7/8
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ
ǫǤǵDzǥȉǦ ǫ ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃǰǬ
I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯȉDZDZȃ
ǔǷǻǮǤ
ǨǦǩǴǺȃǶ
CepǦicDZa
ǮpǬǼǮa
DžapaǥaDZ
dždzǷǵǮ dzDzǦȉǶǴȃ
džǬdzǷǵǮ dzDzǦȉǶǴȃ
(ǫǤǨDZȃ ǵǶȉDZǮǤ)
ƾǝǟǏǓǗ ǓǚǮ ǝǤǝǟǝǜǗ ǜǏǑǙǝǚǗǧǜǫǝǒǝ
ǠǔǟǔǓǝǑǗǨǏ/ƶǏǝǨǏǓǕǔǜǜǮ ǔǚǔǙǡǟǝǔǜǔǟǒǴǵ
NjǤǦǤDZǶǤǪǷǭǶǩ ǨDz ǰǤǼǬDZǬ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ
ǥȉǯǬǫDZǬ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ dzǴDzǧǴǤǰDzȂ. aCǶopiDZǮa 7, ƽǒǚǮǓ
ǞǟǝǒǟǏǛ
NjǦǬǻǤǭDZDz ǫǤǥǴǷǨDZǩDZǷ ǥȉǯǬǫDZǷ ǵǯȉǨ dzǴǤǶǬ ǥǩǫ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz
dzǴǤDZDZȃ.
džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ p DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ (DžaǦoǦDZa EǮo) 60 °C
ȉ ǨDzǨǤǶǮDzǦǷ ǸǷDZǮǺȉȂ Intensive (IDZǶeDZcǬǦDZo), ǽDzǥ ǨDzǵȃǧǶǬ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǷ dzǴǤDZDZȃ ȉǫ ǫDZǤǻDZDz ǰǩDZǼDzȂ ǦǬǶǴǤǶDzȂ
ǩǯǩǮǶǴDzǩDZǩǴǧȉȊ.
ǓǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ ǵǯȉǨ ǨDzǫǷǦǤǶǬ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤ-
ǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ȉ ǶǦǩǴǨȉǵǶȂ ǦDzǨǬ.
džǬǥǩǴȉǶȀ DZǤǭǦǬǽǷ ǼǦǬǨǮȉǵǶȀ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ, ȃǮǽDz ǥȉǯǬǫDZǤ ǥǷǨǩ
ǵǷǼǬǶǬǵȃ dzȉǵǯȃ dzǴǤDZDZȃ Ǧ dzǴǬǯǤǨȉ ǻǬǰ ǰǩDZǼǩ ǦDzǯDzǧǬ Ǧ ǥȉǯǬǫDZȉ,
ǶǬǰ ǰǩDZǼǩ ǻǤǵǷ ȉ ǩDZǩǴǧȉȊ dzDzǶǴȉǥDZDz Ǩǯȃ ǵǷǼȉDZDZȃ.
LjDzǥǴǩ dzǴDzǦȉǶǴȂǭǶǩ dzǴǬǰȉǽǩDZDZȃ, Ǩǩ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ,
ǴǩǧǷǯȃǴDZDz ǻǬǵǶȀǶǩ ǦdzǷǵǮDZǬǭ ǸȉǯȀǶǴ Ǩǯȃ DzǹDzǯDzǨǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz
dzDzǦȉǶǴȃ. ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȊ ǫ ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ ȉ ǶǩǹDZȉǻDZDzǧDz DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ.
aCǶopiDZǮa 9
Ǒǩ ǵǷǼȉǶȀ ǰDzǮǴǷ ǥȉǯǬǫDZǷ. Džǔ ǛǏǟǜǝ ǑǗǡǟǏǦǏDz ǦǏǠ
Ǵ ǔǚǔǙǡǟǝǔǜǔǟǒǴǭ!
BiǶaȇǰo Bac Bǰ ǷpǰǬǩadzǰ cyǿacǵǰDZ ǪǰcoDzoȇDzicǵǰDZ ǷoǩyǺoǪǰDZ ǷpǰdzaǬ ǴapDzǰ
Siemens. NJǨȀ ǷǶǩǻǺǶǪǰDZ ǷǸǰdzǨǬ ǪȍǬǯǵǨǿǨȋǺȄǹȇ ǯǨǶȁǨǬdzǰǪǶȆ ǪǰǺǸǨǺǶȆ ǪǶǬǰ
ȍ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ.
ǒǶǮǵǨ ǴǨȀǰǵǨ, ȇDzǨ ǪǰǷǻǹDzǨȋǺȄǹȇ ȍǯ ǵǨȀǶǫǶ ǷȍǬǷǸǰȋǴǹǺǪǨ, ǷǸǶǽǶǬǰǺȄ ǬǩǨDZdzǰǪǻ
ǷǭǸǭǪȍǸDzǻ ǵǨ ǷǸǭǬǴǭǺ ǬǶǹDzǶǵǨdzǶǫǶ ǼǻǵDzǾȍǶǵǻǪǨǵǵȇ ȍ ǩǭǯǬǶǫǨǵǵǶǫǶ ǹǺǨǵǻ.
ǡǶǩ ǶǯǵǨDZǶǴǰǺǰǹȇ ȍǯ
ǬǶǬǨǺDzǶǪǶȆ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȋȆ ȍ ǨǹǶǸǺǰǴǭǵǺǶǴ ǵǨȀǶȎ ǷǸǶǬǻDzǾȍȎ,
ǨDzǹǭǹǻǨǸǨǴǰ ȍ ǯǨǷǨǹǵǰǴǰ ǬǭǺǨdzȇǴǰ, NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǪȍǬǪȍǬǨǺǰ ǵǨȀǻ ǪǭǩǹǺǶǸȍǵDzǻ
www.siemens-home.com
ǨǩǶ ǯǪǭǸǵǻǺǰǹȇ ǬǶ ǵǨȀǶȎ ǹǭǸǪȍǹǵǶȎ ǹdzǻǮǩǰ.
ǙǭǸǪȍǹǵǻ ǹdzǻǮǩǻ, ǸǶǯǺǨȀǶǪǨǵǻ ǷǶǩdzǰǯǻ, NJǰ ǯǵǨDZǬǭǺǭ Ǫ ǹǷǰǹDzǻ ǹǭǸǪȍǹǵǰǽ ǹdzǻǮǩ.
3
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǬǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼȉDZDZȃ . dž ǺȀDzǰǷ ǴǩǪǬǰȉ ǶǴǬǦǤǯȉǵǶȀ ǵǷǼȉDZDZȃ
ǷǵǶǤDZDzǦǯȂȇǶȀǵȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻDZDz Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǮȉǯȀǮȉǵǶȂ ǥȉǯǬǫDZǬ.
dž ǴǩǫǷǯȀǶǤǶȉ ǦǬǹDzǨǬǶȀ ǥȉǯǬǫDZǤ ǵǷǹǤ ǨDz ǼǤǸǬ. džǬ ǰDzǪǩǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǬ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼȉDZDZȃ DZǤ , ǽDzǥ DzǶǴǬǰǤǶǬ ǩǮǵǶǴǤǵǷǹǷ ǥȉǯǬǫDZǷ; ǤǥDz ǦǬǥǴǤǶǬ
ǶǴǬǦǤǯȉǵǶȀ ǵǷǼȉDZDZȃ ǫǤ ǻǤǵDzǰ ǫǤ ǨDzdzDzǰDzǧDzȂ ǮǯǤǦȉǼȉ 9 (ǕǷǼȉDZDZȃ).
a CǶopiDZǮa 8: ǁǏǐǚǗǥǮ ǠǢǧǴǜǜǮ
džǵȉ ǮǯǤǦȉǼȉ ǵǩDZǵDzǴDZȉ, ǯǩǧǮDzǧDz
ǨDzǶǬǮǷ ǨDzǵǶǤǶDZȀDz! ǓǴǬ ǶǴǬǦǤǯDzǰǷ
DZǤǶǬǵǮǤDZDZȉ DZǤ ǮǯǤǦȉǼǷ DzdzǺȉǭ (NjaǮiDZǻeDZDZȃ ǻepe) ǦȉǨǥǷǦǤȇǶȀǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻDZǬǭ dzǩǴǩǥȉǧ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.
1 2 3 4
5 6
7
ƽǒǚǮǓ ǞǟǝǒǟǏǛ (ǨǬǦȉǶȀǵȃ ǶǤǮDzǪ ȉDZǸDzǴǰǤǺȉȂ DZǤ ǵǶDzǴȉDZǺȉ 9, 10)
ƿpoǓpaǜǘ °C
ǜǐǚǡ.
(ǚǓ)*
*
Ʋǘǔ ǑǵǛǘǗǝǘ
ƴǞǔǐǢǚǞǒǵ ǤǣǝǚǦǵǶ, ǟǞǒǵǔǞǜǛǕǝǝǯ
Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa)
: 90
7,0/4,0 ***
ǔȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ǺǭǸǴǶǹǺȍDZDzȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ
dzȄǶǵǻ.
i Quick**, â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive**,
Prewash
p ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz (ljaǪoǪǵa EDzo)
: 60
ǔȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ dzȄǶǵǻ.
â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive, Prewash
g PyǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ
(CopoǿDzǰ/ljiǯǵec)
: 60
2,0/2,0 ***
Ǫepxǵi copoǿDzǰ, ȇDzi ǵe ǴǵyǺȄcȇ, iǯ ǩaǪoǪǵǰ, dzȄoǵy, cǰǵǺeǺǰDzǰ aǩo ǯǴiȀaǵǰx
ǪodzoDzoǵ
â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive, Prewash
Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ (CǰǵǺeǺǰDza)
: 60
3,5/2,5 ***
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ, ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ,
dzȄǶǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive, Prewash
Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
(ǏǴiȀaǵi ǪodzoDzǵa)
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ
ǬǶǫdzȇǬǻ.
i Quick**, â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive**,
Prewash, ǘȍǯǵȍ ǪǰǬǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǸǨǯǶǴ.
cüǓǴDzdzǬǶǮǤ (NJǭǸǽǵȍDZ
ǶǬȇǫ+ƿǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇ)
: 40
2,0
ǗǸǨǵǵȇ ǯ ǵǨǹǺǻǷǵǰǴ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇǴ ǯǨǽǰǹǵǶǫǶ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶǫǶ ȍ
ǼǻǵDzǾȍǶǵǨdzȄǵǶǫǶ ǶǬȇǫǻ, Ǩ ǺǨDzǶǮ ǪǰǸǶǩȍǪ ȍǯ ǴǭǴǩǸǨǵǶȆ, ȇDzǨ ǯǨǽǰȁǨȋ ǪȍǬ
DzdzȍǴǨǺǰǿǵǰǽ ǪǷdzǰǪȍǪ, ȍ ȍǯ ǪǶdzǶǫǶǵǭǷǸǶǵǰDzǵǶȎ ǺDzǨǵǰǵǰ.
¿ Water Plus, h Rinse Plus, Intensive
njǶǬǨǺDzǶǪǨ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȇ ȁǶǬǶ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇ aǙǺǶǸȍǵDzǨ 9
ǕǰǮǿǨ ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.
5 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
(ToǵDzi ǺDzaǵǰǵǰ/ǠoǪDz)
: 40
2,0
Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ, ǵǨǷǸ., ȍǯ ȀǶǪDzǻ, ǹǨǺǰǵǻ,
ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
i Quick, â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus, Prewash
ǚȍdzȄDzǰ ǬǭdzȍDzǨǺǵǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǴȍǮ ǾǰDzdzǨǴǰ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ.
d ǜǩǴǵǶȀ É (BoǪǵa)
NJǶǪǵǨ, ȇDzǻ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ ǨǩǶ ǪǸǻǿǵǻ, ǺǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǯ
ǪǰǹǶDzǰǴ ǪǴȍǹǺǶǴ ǪǶǪǵǰ.
ǖǹǶǩdzǰǪǨ ǬǭdzȍDzǨǺǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Ǭdzȇ ǯǨǷǶǩȍǫǨǵǵȇ ǻǹǨǬǾȍ ǺDzǨǵǰǵǰ ȍǯ ǬǶǪȀǰǴǰ
ǷǨǻǯǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǯǨdzǰȀǨȆǺȄǹȇ dzǭǮǨǺǰ Ǫ ǷǸǨdzȄǵǶǴǻ ǸǶǯǿǰǵȍ).
ǕǷdzǩǴ 15'
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ, ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ,
dzȄǶǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
h Rinse Plus, ǒǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ, ǷǸǰǩdzǰǯǵǶ 15 ǽǪǰdzǰǵ, ǷǸǰǬǨǺǵǨ Ǭdzȇ ǯdzǭǫDzǨ
ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǶȎ ǩȍdzǰǯǵǰ.
ā ǒǻǬǵǶǮǤ
(NJǰǷǶdziǹDzǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ)
: , 40,
90
0
ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °= ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸȍǨdzȄǵǨ, ǩǭǯ ǯǨǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, 40 ° = ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸȍǨdzȄǵǨ ǯ ǯǨǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇǴ ǹǷǭǾȍǨdzȄǵǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ
ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǴǨȀǰǵ-ǨǪǺǶǴǨǺȍǪ, : = ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǪǰǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ Ǭdzȇ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǪǶǸǹǰǵǶDz, ȇDzȍ ǯǩǰǸǨȆǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭdzȇ
ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ.
müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ
(ǗodzocDzaǵǵȇ/NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)
7,0
njdzȇ ǷǸǨǵǶȎ ǪǸǻǿǵǻ ǩȍdzǰǯǵǰ; ǒǵǶǷDzǨ h Rinse Plus (ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ ǷdzȆǹ)
ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǨ. njǭǨDzǺǰǪǻDZǺǭ DzǵǶǷDzǻ, ȇDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǭ ǺȍdzȄDzǰ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.
â Less Iron, ¿ Water Plus, h Rinse Plus
l ǕǯǬǦ (ǏdzǰǪ)
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ.
D ǒǵǦǩǪǩDZǬǩ (ǖǹǪȍǮǭǵǵȇ) 1,0
ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǯǨǷǨǽȍǪ ȍ ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰǯǵǨǿǭǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪȍǮǭǵǵȇ ǬȍdzǶǪǰǽ
DzǶǹǺȆǴȍǪ, ǮǨDzǭǺȍǪ ȍ ǩǸȆDz, ǨǩǶ Ǭdzȇ ǽȍǴȍǿǵǶȎ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ
ǵǭ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ Ǫ ǷǸǨdzȄǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ; ǺǨDzǶǮ Ǭdzȇ ǶǹǪȍǮǭǵǵȇ ǶǬȇǫǻ Ǭdzȇ
ǬǶǯǪȍdzdzȇ ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.
njdzȇ ǯǨǷǶǩȍǫǨǵǵȇ ǻǺǪǶǸǭǵǵȆ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǹdzȍǬ ǪǰDZǵȇǺǰ ȍǯ ǴǨȀǰǵǰ
ǪȍǬǸǨǯǻ Ǯ Ƿȍǹdzȇ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ȍ ǸǶǯǪȍȀǨǺǰ ǵǨ 3 5 ǽǪǰdzǰǵ.
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
(ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)
4,0
ljǨǪǶǪǵǨ/DzǶdzȄǶǸǶǪǨ ǩȍdzǰǯǵǨ, ǹǻȀȍǵǵȇ ǯ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶȆ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶȆ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ.
8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
(njǭdzȍDzǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)
2,5
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ, ǹǻȀȍǵǵȇ ǷǸǰ
ǵǰǯȄDzȍDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȍ.
ǗǸǶǫǸǨǴǰ Ǭdzȇ ǯdzǭǫDzǨ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ ǸǭǫǻdzȆȆǺȄǹȇ ǯǨ ǿǨǹǶǴ. njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ ǯǴǭǵȀǺǭ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ȍ ǪǰǩǭǸȍǺȄ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ǼǻǵDzǾȍȆ, ǵǨǷǸ.,
Intensive (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǶ).
* ǔǨDzǹ. ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǯǫȍǬǵǶ ǙǺǨǵǬǨǸǺǻ IEC 60456, ǸǭǬ. 4. ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǹǰǵȍǴ DzǶdzȄǶǸǶǴ: ǔǨDzǹ. ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǹǻȀȍǵǵȇ. ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǿǶǸǵǰǴ DzǶdzȄǶǸǶǴ: ǔǨDzǹ. ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ.
** njǶǬǨǺDzǶǪȍ ǼǻǵDzǾȍȎ i Quick ǺǨ Intensive ǶǬǵǶǿǨǹǵǶ ǵǭ ǵǨǩǰǸǨȆǺȄǹȇ.
*** ǧDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǶ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǹǻȀȍǵǵȇ ǩǭǯ ǷǭǸǭǸǪǰ: ǯǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨǴǰ Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵ) ȍ p ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz (ljaǪoǪǵa EDzo) ǹdzȍǬǻȋ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ), Ǩ ǯǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨǴǰ Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
(CǰǵǺeǺǰDza), Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ (ǏǴiȀaǵi ǪodzoDzǵa) ȍ g PyǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ (CopoǿDzǰ/ljiǯǵec) ǹdzȍǬǻȋ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ (njǭdzȍDzǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ).
ǡǶǩ ǶǯǵǨDZǶǴǰǺǰǹȇ ȍǯ ǬǶǬǨǺDzǶǪǶȆ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȋȆ ȍ ǨǹǶǸǺǰǴǭǵǺǶǴ ǵǨȀǶȎ
ǷǸǶǬǻDzǾȍȎ, NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǪȍǬǪȍǬǨǺǰ ǵǨȀǻ ǪǭǩǹǺǶǸȍǵDzǻ www.siemens-home.com
Lj ǺǨDzǶǮ NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǯǪǭǸǵǻǺǰǹȇ ǬǶ ǵǨȀǰǽ ǹǭǸǪȍǹǵǰǽ ǾǭǵǺǸȍǪ.
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München
WD14H441OE 9000784051
0412
Loading…
Рейтинг
Дайте нам знати, що ви думаєте про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою, залишивши рейтинг продукту. Хочете поділитися своїм досвідом щодо цього продукту або задати запитання? Будь ласка, залиште коментар внизу сторінки.Детальніше про цей посібник
Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Siemens. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.
Технічні характеристики
| Бренд | Siemens |
| Модель | WD14H441OE |
| Категорія | Пральні машини з сушкою |
| Тип файлу | |
| Розмір файлу | 2.55 MB |
Усі посібники для Siemens Пральні машини з сушкою
Більше посібників для Пральні машини з сушкою
Часті запитання про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою
Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.
Моя прально-сушильна машина видає багато шуму та / або голосно вібрує, що я можу з цим зробити? Підтверджено
Можливо, прально-сушильна машина не вирівняна. Ви можете зробити це, регулюючи стопи, щоб зробити їх ідеально рівними. Проблему також може спричинити введення великої кількості одягу в машину. Якщо це не причина вашої проблеми, зверніться до виробника.
Це було корисно (1298) Читати даліМоя прально-сушильна машина пахне, що я можу з цим зробити? Підтверджено
Є прально-сушильні машини з функцією самоочищення. Якщо ці функції недоступні, можна додати 100 мл білого оцту або 100 г кристалів соди і запропонувати пральній машині виконати програму 90 ℃.
Це було корисно (591) Читати даліЯка різниця у використанні між прально-сушильною машиною та окремою пральною машиною та сушаркою? Підтверджено
Найбільша перевага прально-сушильної машини полягає в тому, що вона займає менше місця. Однак окрема сушарка зможе сушити більше, ніж пральна машина. Прально-сушильна машина також використовує відносно більше енергії і вимагає більше часу.
Це було корисно (342) Читати даліЧи можу я підключити прально-сушильну машину до подовжувача? Підтверджено
Побутові прилади, що вимагають великої кількості енергії, наприклад, прально-сушильну машину, не можна підключити до всіх подовжувачів. Подивіться, яке споживання енергії прально-сушильної машини зазначено у ватах, і перевірте, чи може подовжувач це впоратись. Існують подовжувачі з товстішими кабелями, які призначені для роботи з великими приладами.
Це було корисно (284) Читати далі
Приєднуйтесь до розмови про цей продукт
Тут ви можете поділитися своєю думкою про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.