Home > Побутова техніка > Пральні машини з сушкою > Siemens Пральні машини з сушкою > Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою

Посібник Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою

Потрібен посібник для вашого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою? Нижче ви можете безкоштовно переглянути та завантажити посібник у форматі PDF українською мовою. Наразі цей продукт має 4 поширених запитання, 0 коментарів і 0 голосів. Якщо це не той посібник, який вам потрібен, будь ласка, зв’яжіться з нами.

Ваш товар несправний, а посібник не пропонує рішення? Перейдіть на Repair Café, щоб отримати безкоштовні послуги з ремонту.

Посібник

ǁǏǐǚǗǥǮ ǠǢǧǴǜǜǮ

ưǏǑǝǑǜǏ Ǵ ǙǝǚǫǝǟǝǑǏ ǐǴǚǗǖǜǏ

(ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǳȄǶǵǻ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵȇ ǩȍǳǰǯǵǨ, ǼǻǺǩǶǳǲǰ, ǷǻǳǶǪǭǸǰ, ȀǺǨǵǰ, ǸǻȀǵǰǲǰ Ǭǳȇ ǷǶǹǻǬǰ)

ǆǤǧǤ ǵǷǹǲȊ ǥȉǯǬǫǱǬ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5

ǗǸǰǩǳǰǯǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ ǏǨǬǨǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ

ǕǷǹǤ Ǩǲ ǼǤǸǬ

< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150

30 60 90 120

< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160

ǔǩǮǲǰǩǱǨǲǦǤǱǤ ǳǴǲǧǴǤǰǤ

9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) (ǨǪǺǶ)

9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)

(ǯǨ ǿǨǹǶǴ)

ǀǡǫǝǐǏǜǴ ǙǝǑǓǟǗ/ƻǏǤǟǝǑǴ ǟǢǧǜǗǙǗ

(Ǫǭǳǰǲȍ ǿǰ ǺǶǪǹǺȍ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ, ǵǨǷǸ., ǴǨǽǸǶǪȍ ǸǻȀǵǰǲǰ, ǷǸǶǹǺǰǸǨǬǳǨ, ǹǲǨǺǭǸǲǰ, ǬǮǰǵǹǰ, ǸǶǩǶǿǨ ǶǬǭǮǨ)

ǆǤǧǤ ǵǷǹǲȊ ǥȉǯǬǫǱǬ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǰǩǳǰǯǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ ǏǨǬǨǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ

ǕǷǹǤ Ǩǲ ǼǤǸǬ

< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160

30 60 90 120

< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170

ǔǩǮǲǰǩǱǨǲǦǤǱǤ ǳǴǲǧǴǤǰǤ

9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) (ǨǪǺǶ)

9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)

(ǯǨ ǿǨǹǶǴ)

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ (ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ȍ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶǳǶǲǶǵ, ǵǨǷǸ., ǹǶǸǶǿǲǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǰǱ ǶǬȇǫ, ǺǶǵǲǨ ǩȍǳǰǯǵǨ)

ǆǤǧǤ ǵǷǹǲȊ ǥȉǯǬǫǱǬ Ǧ Ǯǧ 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǰǩǳǰǯǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ ǏǨǬǨǵǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǫ ǽǪǰǳǰǵǨǽ

ǕǷǹǤ Ǩǲ ǼǤǸǬ

< 50 50ɛ100 100ɛ120

30 60 90 120

< 60 60ɛ110 110ɛ130

ǔǩǮǲǰǩǱǨǲǦǤǱǤ ǳǴǲǧǴǤǰǤ

8 ǅǩǴǩǪǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǌǭǳȍǲǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) (ǨǪǺǶ)

8 ǅǩǴǩǪǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǌǭǳȍǲǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)

(ǯǨ ǿǨǹǶǴ)

 ǚǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǪǲǨǯǻȋǺȄǹȇ ǷǸǰǩǳǰǯǵǶ ȍ ǬȍǱǹǵǨ Ǭǳȇ ǯǪǰǿǨǱǵǶǫǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍ ǲȍǴǵǨǺǵǶȎ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ.

 ǚǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ ǴǶǮǵǨ ǪǰǩǸǨǺǰ ǴǨǲǹǰǴǻǴ ǵǨ 120 ǽǪǰǳǰǵ. ǊǰǩǭǸȍǺȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ, ȇǲȁǶ ǪǨǫǨ ǩȍǳǰǯǵǰ ǷǭǸǭǪǰȁǻȋ 2,5 ǲǫ

ǪǰǩǭǸȍǺȄ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ 9 (ǙǻȀȍǵǵȇ). ǊǰǩȍǸ ǾȍȋȎ ǼǻǵǲǾȍȎ ǸǭǲǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ Ǭǳȇ ǶǺǸǰǴǨǵǵȇ ǶǷǺǰǴǨǳȄǵǰǽ ǸǭǯǻǳȄǺǨǺȍǪ ǹǻȀȍǵǵȇ

ȍ ǯǨǶȁǨǬǮǭǵǵȇ ǭǳǭǲǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ. ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȆ 15 ǽǪǰǳǰǵ ǹǳǻǮǰǺȄ Ǭǳȇ ǶǽǶǳǶǬǮǭǵǵȇ ǩȍǳǰǯǵǰ.

ƾǝǙǏǖǜǗǙǗ ǑǗǡǟǏǡ

ƿpoǓpaǜa ƾǟǦǵǯ

ƷǐǒǐǝǢǐ-

ǖǕǝǝǯ

ƲǘǢǠǐǢǘ

ǕǛǕǚǢǠǞǕǝǕǠǓǵ

Boǔa ***

TpǘǒaǛicǢǬ

ǟpoǓpaǜǘ***

Ê ǙǯǲǳǲǮ (ǉaǪoǪǵa) 30 °C**

 Intensive 7 ǲǫ 0,49 ǲBǺ.ǫoǬ. 74 ǳ 2:18 ǫoǬ.

Ê ǙǯǲǳǲǮ (ǉaǪoǪǵa) 40 °C**

 Intensive

7 ǲǫ 0,57 ǲBǺ.ǫoǬ. 74 ǳ 2:18 ǫoǬ.

p ǙǯǲǳǲǮ ǡǮǲ (ǉaǪoǪǵa Eǲo) 60 °C**

 Intensive

7 ǲǫ 1,19 ǲBǺ.ǫoǬ. 51 ǳ 2:31 ǫoǬ.

Ê ǙǯǲǳǲǮ (ǉaǪoǪǵa) 90 °C 

7 ǲǫ 2,10 ǲBǺ.ǫoǬ. 84 ǳ 2:15 ǫoǬ.

Ï ǕǬǱǶǩǶǬǮǤ (CǰǵǺeǺǰǲa) 40 °C**

 Intensive

3,5 ǲǫ 0,59 ǲBǺ.ǫoǬ. 55 ǳ 1:43 ǫoǬ.

Í ǕǰǩǼǤǱǱǲǩ ǥǩǯȀȄ (ǏǴiȀaǵi Ǫoǳoǲǵa) 40 °C**



3,5 ǲǫ 0,54 ǲBǺ.ǫoǬ. 52 ǳ 1:03 ǫoǬ.

5 ǖǲǱǮǲǩ ǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ (Toǵǲi Ǻǲaǵǰǵǰ/ǠoǪǲ) 30 °C



2 ǲǫ 0,15 ǲBǺ.ǫoǬ. 29 ǳ 0:39 ǫoǬ.

d ǜǩǴǵǶȀ É (BoǪǵa) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ)



2 ǲǫ 0,08 ǲBǺ.ǫoǬ. 42 ǳ 0:36 ǫoǬ.

d ǜǩǴǵǶȀ É (BoǪǵa) 30 °C 

2 ǲǫ 0,16 ǲBǺ.ǫoǬ. 42 ǳ 0:36 ǫoǬ.

9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)



4 ǲǫ 2,55 ǲBǺ.ǫoǬ. 3 ǳ 2:30 ǫoǬ.

8 ǅǩǴǩǪǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ǌǭǳȍǲǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)



2,5 ǲǫ 1,55 ǲBǺ.ǫoǬ. 3 ǳ 2:00 ǫoǬ.

ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ)



 0,04 ǲBǺ.ǫoǬ. 29 ǳ 0:16 ǫoǬ.

p ǙǯǲǳǲǮ ǡǮǲ (ǉaǪoǪǵa Eǲo) 60 °C + 9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ)c(2 Ǿǰǲǳǰ) *

 Intensive *

(IǵǺeǵcǰǪǵo)

7/3,5 ǲǫ 5,67 ǲBǺ.ǫoǬ. 57 ǳ 6:58 ǫoǬ.

* ǗǸǶǫǸǨǴǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ȍ ǪǰǯǵǨǿǭǵǵȇ ǲǳǨǹǻ ǭǵǭǸǫǶǹǷǶǮǰǪǨǵǵȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǨȋ ǿǰǵǵǶǴǻ ǙǺǨǵǬǨǸǺǻ EN50229 ȍ ǌǰǸǭǲǺǰǪȍ

ƽǙ 96/60/ƽǍǙ.

** ǗǸǶǫǸǨǴǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǯǨ ǙǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456 Ǫ ǨǲǺǻǨǳȄǵǶ ǿǰǵǵȍǱ ǸǭǬǨǲǾȍȎ.

ǊǲǨǯȍǪǲǨ Ǭǳȇ ǷǶǸȍǪǵȇǳȄǵǰǽ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ: ǌǳȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǵȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǷǸǨǵǵȇ ǩȍǳǰǯǵǰ ǷǸǶǪǶǬǰǺȄǹȇ Ǫ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǳȄǵǰǽ ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ

ȍǯ ǯǨǯǵǨǿǭǵǰǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇǴ ȍ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶȆ ȀǪǰǬǲȍǹǺȆ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ. Ǌ ȇǲǶǹǺȍ ǮǲǴǲǶǮǲȊ ǳǴǲǧǴǤǰǬ Ǭǳȇ ǲǶǳȄǶǸǶǪǶȎ ǩȍǳǰǯǵǰ

ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ Í ǕǰǩǼǤǱǱǲǩ ǥǩǯȀȄ (ǏǴiȀaǵi Ǫoǳoǲǵa) 40 °C ǯ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶȆ ȀǪǰǬǲȍǹǺȆ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

*** ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǪȍǬǸȍǯǵȇȆǺȄǹȇ ǪȍǬ ǷǸǰǪǭǬǭǵǰǽ ǯǵǨǿǭǵȄ Ǫ ǯǨǳǭǮǵǶǹǺȍ ǪȍǬ Ǻǰǹǲǻ ȍ ǮǶǸǹǺǲǶǹǺȍ ǪǶǬǰ, ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ ǷǶǬǨǵǶȎ ǪǶǬǰ ȍ ǶǺǶǿǭǵǵȇ,

ǪǰǬǻ ȍ ǲȍǳȄǲǶǹǺȍ ǩȍǳǰǯǵǰ ǺǨ ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ, ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, ǲǶǳǰǪǨǵȄ ǵǨǷǸǻǫǰ Ǫ ǭǳǭǲǺǸǶǴǭǸǭǮȍ ȍ ǪǰǩǸǨǵǰǽ ǬǶǬǨǺǲǶǪǰǽ

ǼǻǵǲǾȍǱ.

 

ǀǗǛǑǝǚǗ ǴǜǓǗǙǏǥǴǵ





ƾǝǑǴǓǝǛǚǔǜǜǮ

* ǗǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹǲǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǰ

ǬǰǹǷǳǭǱ ǷǶǲǨǯǻȋ

ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ

Ǭǳȇ ǪǰǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ, ȇǲȁǶ

ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǪȍǬǲǸǰǺȍ.

ǏǨǳǰȀǲǶǪǰǱ ǿǨǹ ǨǩǶ

ǵǨǴȍǿǭǵǰǱ ǿǨǹ ǪǰǪǶǬǰǺȄǹȇ ǵǨ

ǬǰǹǷǳǭǱ, ȇǲ ǺȍǳȄǲǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ

ǯǨǲǸǰǪǨȆǺȄǹȇ; ǙǺǨǺǻǹ ǹǻȀȍǵǵȇ

(ǨǪǺǶ/ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ/

ǊǰǴǲ.) **

* ǗǸǰǲǳǨǬ ȍǵǬǰǲǨǾȍȎ, ǴǶǮǳǰǪȍ

ǪǨǸȍǨǵǺǰ Ǫ ǯǨǳǭǮǵǶǹǺȍ ǪȍǬ

ǪǰǩǶǸǻ.

** ǚȍǳȄǲǰ ȇǲȁǶ ǴǶǮǵǨ ǪǪȍǴǲǵǻǺǰ

ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ƹǚǏǑǴǧǴ ǝǞǥǴǘ

ǠǪǰǬǲȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǴǶǮǵǨ ǯǴȍǵǰǺǰ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǪǰǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǕǨǹǳȍǬǲǰ ǯǴȍǵǰ

ǯǻǴǶǪǳȆȆǺȄǹȇ ǹǺǨǵǶǴ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

°C (TeǰǳepaǶypa)



ǏǨǯǵǨǿǭǵǻ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǸǨǵǵȇ ǴǶǮǵǨ ǯǴȍǵǰǺǰ. ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǨǵǵȇ, ȇǲǻ ǴǶǮǵǨ ǪǰǩǸǨǺǰ, ǯǨǳǭǮǰǺȄ ǪȍǬ

ǪǰǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. aCǺopiǵǲa 7

 (BiǨǪǬǰ)

ǏǨǯǵǨǿǭǵǻ ȀǪǰǬǲȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǴǶǮǵǨ ǯǴȍǵǰǺǰ. ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǨ ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ȇǲǻ ǴǶǮǵǨ ǪǰǩǸǨǺǰ,

ǯǨǳǭǮǰǺȄ ǪȍǬ ǪǰǩǸǨǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. Ǌ ǸǨǯȍ ǪǰǩǶǸǻ h Rinse Plus (ǌoǬaǺǲoǪe Ƿoǳocǲaǵǵȇ) ǩȍǳǰǯǵǨ ǯǨǳǰȀǨȋǺȄǹȇ ǳǭǮǨǺǰ

Ǫ ǷǶǳǶǹǲǨǳȄǵȍǱ ǪǶǬȍ.

9 (ǕǷǼȉǱǱȃ)

ǜǻǵǲǾȍȆ ǹǻȀȍǵǵȇ ǴǶǮǵǨ ǪǪȍǴǲǵǻǺǰ, ǪǰǴǲǵǻǺǰ ȍ ǵǨǳǨȀǺǻǪǨǺǰ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǾȍȋȎ ǲǳǨǪȍȀȍ. ǗǸǨǵǵȇ ȍ ǹǻȀȍǵǵȇ ǩǭǯ ǷǭǸǭǸǪǰ

ǴǶǮǳǰǪȍ ǳǰȀǭ Ǫ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǶǴǻ ǸǭǮǰǴȍ. Ǌ ǸǨǯȍ ǪǰǩǶǸǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭǳȇ ǶǲǸǭǴǶǫǶ ǹǻȀȍǵǵȇ, ǴǶǮǵǨ ǹǲǶǸǰǹǺǨǺǰǹȇ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǰǴ ǹǻȀȍǵǵȇǴ ǨǩǶ ǹǻȀȍǵǵȇǴ ǯǨ ǿǨǹǶǴ ǯ ǩǨǮǨǵǶȆ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȆ. aCǺopiǵǲa 8

 (ǋaǮiǱǻeǱǱȃ ǻepeǫ)

ǗǸǰ ǪǰǩǶǸȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǬǰǹǷǳǭǱ ǷǶǲǨǯǻȋ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǻ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǙǺǨǸǺ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǴǶǮǵǨ ǷǭǸǭǵǭǹǺǰ ǬǶ

ǷǶǿǨǺǲǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǟǨǹ  (Ǐaǲiǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ) ǪǲǨǯǻȋ, ǲǶǳǰ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǯǨǲȍǵǿǰǺȄǹȇ. ǞǭǱ ǿǨǹ ǴǶǮǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǰ

ǷǶǫǶǬǰǵǵǶ ǵǨ ǴǨǲǹǰǴǻǴ 24 h. ǚǸǰǴǨǱǺǭ ǵǨǺǰǹǵǻǺǶȆ ǲǳǨǪȍȀǻ  (Ǐaǲiǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ), ǬǶǷǶǲǰ ǵǭ ǯȇǪǰǺȄǹȇ ǩǨǮǨǵǨ

ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǫǶǬǰǵ (h = ǫǶǬǰǵǨ). ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ  (CǶapǶ/ǌoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ) ȍ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǯǨǩǳǶǲǻȆǺȄǹȇ.

 ǓǲǳǩǴǩǨǱȇ ǳǴǤǱǱȃ: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǾǭǹǻ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ

ǷǸǨǵǵȇ.

t ǓǴǤǱǱȃ: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǾǭǹǻ ǷǸǨǵǵȇ.

mcǓoǯocǮaǱǱȃ: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǾǭǹǻ ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ.

 ǆȉǨǪǬǰǤǱǱȃ: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǾǭǹǻ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

9 ǕǷǼȉǱǱȃ: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰǲǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǾǭǹǻ ǹǻȀȍǵǵȇ.

Ù: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ, ȇǲȁǶ ǪǰǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ.

xüƲǞǔǞǟǠǞǒǵǔǝǘǙ ǚǠǐǝ:

ƱǛǘǜǐǳ  ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰǱ ǲǸǨǵ ǯǨǲǸǰǺǰǱ ǨǩǶ ǵǭǴǨȋ Ǻǰǹǲǻ ǪǶǬǰ.

ǕǦȉǶǬǶȀǵȃ  ǵǰǯȄǲǰǱ Ǻǰǹǲ ǪǶǬǰ. Ǟǭ ǷǶǬǶǪǮǻȋ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

kǓǩǴǩǨǲǫǷǦǤǱǱȃ: ǗǶǴȍǿǭǵǭ ǻǺǪǶǸǭǵǵȇ Ƿȍǵǰ.

ǔǶǮǳǰǪǶ ǯǨǩǨǫǨǺǶ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

rǈǦǩǴǺȃǶǤ:ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ, ȇǲȁǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬǲǸǰǺǰ.

sǅǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ:

ǁǒǵǢǘǢǬǡǯ, ȇǲȁǶ ǩǳǶǲǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭǱ ǪǪȍǴǲǵǭǵǭ.

ƱǛǘǜǐǳ, Ǫ ǸǨǯȍ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǷǶǴǰǳǲǰ Ǫ ǻǷǸǨǪǳȍǵǵȍ.

ǊǪȍǴǲǵǭǵǵȇ/ǪǰǴǲǵǭǵǵȇ ǩǳǶǲǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭǱ. aǙǺǶǸȍǵǲǨ 10

kg (ǲǫ), *:ǘǭǲǶǴǭǵǬǶǪǨǵǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǫ ǲǫ Ǭǳȇ ǪǰǩǸǨǵǶȎ

ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǨǵǵȇ/ǹǻȀȍǵǵȇ. a CǺopiǵǲa 7: ƾǓǛǯǔ ǟǠǞǓǠǐǜ

Time (ǿǨǹ), ǵǨǷǸ. *: ǏǨǳǰȀǲǶǪǰǱ ǿǨǹ ǨǩǶ

*:ǯǨǬǨǵǰǱ ǲǶǸǰǹǺǻǪǨǿǭǴ ǿǨǹ ǯǨǲȍǵǿǭǵǵȇaCǺopiǵǲa 9

Dry, ǸǭǮǰǴ ǹǻȀȍǵǵȇ ȍ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ:

: ǘǭǮǰǴ 1  Ǭǳȇ ǶǲǸǭǴǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ.

: ǘǭǮǰǴ 2  Ǭǳȇ ǶǲǸǭǴǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ.

: ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ ǪǰǴǲǵǻǺǨ.

*: ǗǸǰ ǪǰǩǶǸȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭǳȇ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǹǻȀȍǵǵȇ ǩǭǯ ǷǭǸǭǸǪǰ, ǪǸǻǿǵǻ ǯǨǬǨǵǨ

ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ aCǺopiǵǲa 9: ǒǵǶǷǲǨ 9 (ǙǻȀȍǵǵȇ)

: ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ, ȇǲȁǶ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǺǰǴǿǨǹǶǪǶ ǷǸǰǷǰǵǭǵǨ.

:ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ, ȇǲȁǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬǲǸǰǺǰ ǷǸǰ ǺǰǴǿǨǹǶǪǶǴǻ

ǷǸǰǷǰǵǭǵǵȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

: ǒȍǵǭǾȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǨǩǶ

:ǒȍǵǭǾȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪǲǶȆ .

ǕǨǳǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǫǻǿǵǶǹǺȍ ǯǪǻǿǨǵǵȇ ǹǰǫǵǨǳȍǪ. aCǺopiǵǲa 10

ǕǨǳǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǬǶǬǨǺǲǶǪǰǽ ǷǶǳǶǹǲǨǳȄǵǰǽ ǾǰǲǳȍǪ. aCǺopiǵǲa 10

*: ǗǶǪȍǬǶǴǳǭǵǵȇ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭȎ. aCǺopiǵǲa 11

ƳǗǠǞǚǔǘ Ǵ ǙǚǏǑǴǧǴ ǝǞǥǴǘ

ƳoǓaǡǙoǑi ǣyǜǙǥiǵ

aCǶopiǱǮa 7: ƽǒǚǮǓ ǞǟǝǒǟǏǛ

ǊǰǩǭǸȍǺȄ ǩǨǮǨǵǻ ǼǻǵǲǾȍȆ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǲǳǨǪȍȀȍ Ò (ǖǷǾȍȇ) ȍ ǪǪȍǴǲǵȍǺȄ (ǨǩǶ ǪǰǴǲǵȍǺȄ) ǷǶǺȍǴ ǾȆ ǼǻǵǲǾȍȆ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ

ǲǳǨǪȍȀȍ ǪǰǩǶǸǻ, ǵǨǷǸ., ǪǰǩȍǸ ǼǻǵǲǾȍȎ  Intensive (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǶ):

 ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ p ǙǯǲǳǲǮ ǡǮǲ (ǉaǪoǪǵa Eǲo) ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ Ò (ǖǷǾȍȇ). ƿǵǬǰǲǨǾȍȇ â Less Iron (Ǔeǫǲe

ǷpacyǪaǵǵȇ) ǩǳǰǴǨȋ.

 ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǯǵǶǪǻ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ Ù (ǊǰǩȍǸ), ǷǶǲǰ ȍǵǬǰǲǨǾȍȇ  Intensive (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǶ) ǵǭ ǯǨǩǳǰǴǨȋ.

 ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ Ù (ǊǰǩȍǸ). ƿǵǬǰǲǨǾȍȇ  Intensive (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǶ) ǩǳǰǴǨȋ, ȍ ǯǨǹǪȍǿǻȋǺȄǹȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǨ ȍǵǬǰǲǨǾȍȇ Ù.

Ǟǭ ǶǯǵǨǿǨȋ, ȁǶ ǼǻǵǲǾȍȇ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǪǰǩǸǨǵǨ. ǡǶǩ ǪȍǬǸǨǯǻ Ǯ ǯǵǶǪǻ ǪǰǴǲǵǻǺǰ ǾȆ ǼǻǵǲǾȍȆ, ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǯǵǶǪǻ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ

(ǊǰǩȍǸ).

 Ǌ ǸǨǯȍ ǪȍǬǹǻǺǵǶǹǺȍ ǩǻǬȄ-ȇǲǰǽ ǬȍǱ ȍǵǬǰǲǨǾȍȇ  Intensive (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǶ) ǿǭǸǭǯ ǬǭǲȍǳȄǲǨ ǹǭǲǻǵǬ ǷǸǰǷǰǵȇȋ ǩǳǰǴǨǺǰ ȍ

ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ. ǌǶǬǨǺǲǶǪǨ ǼǻǵǲǾȍȇ ǻǹǷȍȀǵǶ ǪǰǩǸǨǵǨ. a ǙǺǶǸȍǵǲǨ 10: h Rinse Plus (ǌoǬaǺǲoǪe Ƿoǳocǲaǵǵȇ)

üi Quick (ǠǪǰǬǲo)

ǌǳȇ ǹǲǶǸǶǿǭǵǵȇ ǺǸǰǪǨǳǶǹǺȍ ǷǸǨǵǵȇ. ǌǳȇ ǯǳǭǫǲǨ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǶȎ ǩȍǳǰǯǵǰ.

â Less Iron (Ǔeǫǲe ǷpacyǪaǵǵȇ) ǙǷǭǾȍǨǳȄǵǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǯ ǵǨǹǺǻǷǵǰǴ ǸǶǯǷǻȀǻǪǨǵǵȇǴ ǩȍǳǰǯǵǰ. ǌǭǳȍǲǨǺǵǭ ǲȍǵǾǭǪǭ

ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ǺǸǶǽǰ ǷȍǬǪǰȁǭǵǰǱ ǪǴȍǹǺ ǯǨǳǰȀǲǶǪǶȎ ǪǶǳǶǫǰ Ǫ ǩȍǳǰǯǵȍ.

¿ Water Plus (BoǬa ǷǳȆc)

ǊǰȁȍǱ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ Ǭǳȇ ǲǸǨȁǰǽ ǸǭǯǻǳȄǺǨǺȍǪ ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ.

h Rinse Plus

(ǌoǬaǺǲoǪe Ƿoǳocǲaǵǵȇ)

ǌǶǬǨǺǲǶǪȍ Ǿǰǲǳǰ ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ, ǬǶǪȀǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǷǸǨǵǵȇ. ǌǳȇ ǸǭǫȍǶǵȍǪ ǯ ǬǻǮǭ

ǴȇǲǶȆ ǪǶǬǶȆ ǨǩǶ Ǭǳȇ ǷǶǲǸǨȁǨǵǵȇ ǸǭǯǻǳȄǺǨǺǻ ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ. ǊǰǩǭǸȍǺȄ ǼǻǵǲǾȍȆ

h Rinse Plus (ǌoǬaǺǲoǪe Ƿoǳocǲaǵǵȇ) ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǲǳǨǪȍȀȍ Ò (ǖǷǾȍȇ). ǗǶǺȍǴ

ǨǲǺǰǪǻǱǺǭ ǼǻǵǲǾȍȆ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ Ù

(ǊǰǩȍǸ) ȍ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǯǵǶǪǻ Ù (ǊǰǩȍǸ)) Ǭǳȇ ǩǨǮǨǵǰǽ

ǾǰǲǳȍǪ ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ (ǴǨǲǹ. 3).

cIntensive (IǵǺeǵcǰǪǵo) ǗǶǬǶǪǮǻȋ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǷǸǨǵǵȇ Ǭǳȇ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵȍȀǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ ǹǰǳȄǵǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ

ǺǭǲǹǺǰǳȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ.

 Prewash (ǗoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ)

ǌǳȇ ǹǰǳȄǵǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ. ǗǶǷǭǸǭǬǵȋ ǷǸǨǵǵȇ ǷǸǰ ǴǨǲǹ. 30 °C.

Cǡapǡ/ƳoǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ

ǙǺǨǸǺ ǨǩǶ ǷǭǸǭǸǪǨ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǨǵǵȇ/ǹǻȀȍǵǵȇ.

ƿǴǑǔǜǫ ǒǢǦǜǝǠǡǴ ǖǑǢǦǏǜǜǮ ǠǗǒǜǏǚǢ (Ǩǯȃ ǵǬǧǱǤǯǷ ǮǯǤǦȉǼ ȉ ȉǱǸǲǴǰǤǺȉǭǱǲǧǲ ǵǬǧǱǤǯǷ)

ưǚǝǙǢǑǏǜǜǮ ǑǴǓ ǓǴǡǔǘ s ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǵǭ ǴǶǮǭ ǩǻǺǰ ǪǰǷǨǬǲǶǪǶ ǯǴȍǵǭǵǨ.

ǆǦȉǰǮǱǩǱǱȃ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ:

 Ǔȉǵǯȃ ǫǤǳǷǵǮǷ ǳǴǲǧǴǤǰǬ Ǥǥǲ ǳȉǵǯȃ ǦǦȉǰǮǱǩǱǱȃ ǻǤǵǷ ǫǤǮȉǱǻǩǱǱȃ, aCǶopiǱǮa 9, ǶǴǬǰǤǭǶǩ

ǮǯǤǦȉǼǷ  (ǋaǮiǱǻeǱǱȃ ǻepeǫ) ǳǴǲǶȃǧǲǰ 5 ǵǩǮǷǱǨ ǱǤǶǬǵǱǷǶǲȂ.

 ǆȉǨǳǷǵǶȉǶȀ ǮǯǤǦȉǼǷ, ǮǲǯǬ ǫǤǵǦȉǶǬǶȀǵȃ ǵǬǰǦǲǯ s. ǆ ǫǱǤǮ ǳȉǨǶǦǩǴǨǪǩǱǱȃ ǦǦȉǰǮǱǩǱǱȃ ǵǬǧǱǤǯǷ

ǮǯǤǦȉǼ ǫǦǷǻǬǶȀ ǤǮǷǵǶǬǻǱǬǭ ǵǬǧǱǤǯ.

Ǔȉǵǯȃ ǫǤǮȉǱǻǩǱǱȃ ǳǴǲǧǴǤǰǬ ȉǱǨǬǮǤǺȉȃ  (CǶapǶ/ǈoǫaǦaǱǶaǪeǱǱȃ) ǳǴǲǨǲǦǪǷȇ ǵǦȉǶǬǶǬǵȃ ǨǤǯȉ,

ǱǤǧǤǨǷȂǻǬ ǳǴǲ ǱǩǲǥǹȉǨǱȉǵǶȀ ǦǬǰǮǱǩǱǱȃ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ.

ǆǬǰǮǱǩǱǱȃ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ:

 ǑǤǶǬǵǮǤǭǶǩ ǱǤ ǮǯǤǦȉǼǷ  (ǋaǮiǱǻeǱǱȃ ǻepeǫ), ǨǲǳǲǮǬ ǵǬǰǦǲǯ s Ǳǩ ǳǲǧǤǵǱǩ.

 ǆȉǨǳǷǵǶȉǶȀ ǮǯǤǦȉǼǷ.

ǕǬǰǦǲǯ s ǥǯǬǰǤȇ, ȃǮǽǲ ǳǴǲǧǴǤǰǤ ǥǷǯǤ ǫǰȉǱǩǱǤ ǳǴǬ ǦǦȉǰǮǱǷǶǲǰǷ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȉ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ.

ǆǬǮǲǱǷǦǤǱǤ ǳǴǲǧǴǤǰǤ ǳǴǬǳǬǱȃȇǶȀǵȃ Ǧ ǴǤǫȉ ǦǬǰǮǱǩǱǱȃ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ Ǧ Ƕǲǭ ǻǤǵ, ȃǮ

ǳǴǲǧǴǤǰǱǬǭ ǳǩǴǩǰǬǮǤǻ ǫǱǤǹǲǨǬǶȀǵȃ Ǧ ǳǲǯǲǪǩǱǱȉ, ǦȉǨǰȉǱǱǲǰǷ ǦȉǨ ǭǲǧǲ ǳǲǯǲǪǩǱǱȃ ǱǤ ǻǤǵ

ǦǦȉǰǮǱǩǱǱȃ ǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ.

ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǴȍǵȍǴǻǴ

ǵǨ 5 ǹǭǲǻǵǬ ǵǨ .

1 ǲǸǶǲ ǯǨ

ǫǶǬǰǵǵǶȆ

ǹǺǸȍǳǲǶȆ.

ǚǸǰǴǨǱǺǭ ǲǳǨǪȍȀǻ

°C (TeǴǷepaǺypa)

ǵǨǺǰǹǵǻǺǶȆ.

1 ǲǸǶǲ ǯǨ

ǫǶǬǰǵǵǶȆ

ǹǺǸȍǳǲǶȆ.

CǗǒǜaǚǗ ǙǚaǑiǧ IǜǣǝǟǛǏǥǴǘǜǗǤ ǠǗǒǜǏǚǴǑ

ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ

 (Ǐaǲiǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ)

ȍ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǸȍǪǭǵȄ ǫǻǿǵǶǹǺȍ. *

1 ǲǸǶǲ ǯǨ

ǫǶǬǰǵǵǶȆ

ǹǺǸȍǳǲǶȆ.

ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǵǨ .

ǕǨǷǸȇǴǻ

* ǋǤ ǳǲǶǴǩǥǬ ǷǵǶǤǱǲǦȉǶȀ ǳǲǦǶǲǴǱǲ.

1. ǆǦȉǰǮǱǩǱǱȃ

ǷǵǶǤǱǲǦǲǻǱǲǧǲ

ǴǩǪǬǰǷ Ǩǯȃ ǴȉǦǱȃ

ǧǷǻǱǲǵǶȉ ǫǦǷǻǤǱǱȃ

ǵǬǧǱǤǯǷ:

2. ǑǤǯǤǼǶǷǦǤǱǱȃ

ǴȉǦǱȃ ǧǷǻǱǲǵǶȉ Ǩǯȃ ...

ǚǸǰǴǨǱǺǭ ǲǳǨǪȍȀǻ

°C (TeǴǷepaǺypa)

ǵǨǺǰǹǵǻǺǶȆ.

ǕǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǲǳǨǪȍȀǻ

 (Ǐaǲiǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ)

ȍ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǸȍǪǭǵȄ

ǫǻǿǵǶǹǺȍ.*

ƴǞǔǐǢǚǞǒǵ ǤǣǝǚǦǵǶ ǵ ǵǝǔǘǒǵǔǣǐǛǬǝǵ ǣǡǢǐǝǞǒǚǘ



ǕǭǫǨǱǵǶ ǯǨǲǸǰǱǺǭ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ȍǯ-ǯǨ ǯǸǶǹǺǨȆǿǶǫǶ ǸȍǪǵȇ ǪǶǬǰ. Ǌ ǸǨǯȍ ǷǭǸǭǸǪǰ ǬǰǹǷǳǭǱ ǷǶǲǨǯǻȋ ǷǶǷǭǸǭǴȍǵǵǶ

ȍ .



ǌǪǭǸǾȇǺǨ ǯǨǩǳǶǲǶǪǨǵȍ ǯ ǴȍǸǲǻǪǨǵȄ ǩǭǯǷǭǲǰ (ǯǨǪǰǹǶǲǰǱ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ ǺǨ/ǨǩǶ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ).

ǌǳȇ ǳǴǲǧǴǤǰǬ ǳǴǤǱǱȃ: Ǌ ǸǭǮǰǴȍ ǬǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǬǰǹǷǳǭǱ ǷǶǲǨǯǻȋ ǷǶǷǭǸǭǴȍǵǵǶ ȍ . ǡǶǩ ǪȍǬǲǸǰǺǰ

ǬǪǭǸǾȇǺǨ, ǯǨǿǭǲǨǱǺǭ, ǷǶǲǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǺǸǶǽǰ ǷǶǵǰǯǰǺȄǹȇ ǨǩǶ ǪǰǷǻǹǺȍǺȄ ǪǶǬǻ (ǪǰǩǭǸȍǺȄ, ǵǨǷǸ., müǗǶǳǶǹǲǨǵǰǭ/

ǒǶǪǬǰ  (Ǘoǳocǲaǵǵȇ/ǊȍǬǮǰǴǨǵǵȇ) ǨǩǶ ǕǯǬǦ l (ǊȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ)).

ǌǳȇ ǳǴǲǧǴǤǰǬ ǵǷǼȉǱǱȃ: ǡǶǩ ǪȍǬǲǸǰǺǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ, ǯǨǿǭǲǨǱǺǭ, ǷǶǲǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǺǸǶǽǰ ǷǶǵǰǯǰǺȄǹȇ ǨǩǶ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ

ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǹǻȀȍǵǵȇ ǵǨ 15 ǽǪǰǳǰǵ, ȁǶǩ ǬǨǺǰ ǩȍǳǰǯǵȍ ǶǽǶǳǶǵǻǺǰ.

ǧǲȁǶ ǵǨǷǸǰǲȍǵǾȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ ǿǨǹǺǶ ǯȇǪǳȇȋǺȄǹȇ ǷǶǪȍǬǶǴǳǭǵǵȇ :

 ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǪǷǻǹǲǵǰǱ ǼȍǳȄǺǸ Ǭǳȇ ǶǽǶǳǶǬǮǻǪǨǳȄǵǶǫǶ ǷǶǪȍǺǸȇ. a ƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ

ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 9

 ǊǰǲǶǵǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩȍǳǰǯǵǰ.

ǌǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭ ǩǳǶǲǻȆǺȄǹȇ ǨǩǶ ǵǭ ǸǶǯǩǳǶǲǶǪǻȆǺȄǹȇ ȍǯ-ǯǨ ǯǨǵǨǬǺǶ ǪǰǹǶǲǶȎ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ. ǏǨǳǰȀȍǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǪǪȍǴǲǵǭǵǶȆ

ǷǸǰǩǳǰǯǵǶ ǵǨ 1 ǽǪǰǳǰǵǻ. Ǘȍǹǳȇ ǾȄǶǫǶ ǴǨȀǰǵǻ ǴǶǮǵǨ ǯǵǶǪǻ ǯǨǩǳǶǲǻǪǨǺǰ ǨǩǶ ǸǶǯǩǳǶǲǻǪǨǺǰ.

ǌǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭ ǪȍǬǲǸǰǪǨȆǺȄǹȇ Ƿȍǹǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ ȍǯ-ǯǨ ǪǰǹǶǲǶȎ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ. ǗǸǶǾǭǹ ǶǽǶǳǶǬǮǭǵǵȇ ǺǸǰǪǨȋ, ǬǶǷǶǲǰ

ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭ ȍǵǬǰǲǨǾȍȇ, ȍ ǺǶǬȍ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǪȍǬǲǸǰǪǨȆǺȄǹȇ.

ǅǯǬǰǤȇ (ǵǭǴǨȋ ǪǶǬǰ): ǟǰ ǪȍǬǲǸǰǺǰǱ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰǱ ǲǸǨǵ?

ǟǰ ǵǭ ǯǨǹǴȍǿǭǵǰǱ ǪǷǻǹǲǵǰǱ ǼȍǳȄǺǸ? ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǼȍǳȄǺǸǰ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ

ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8

ǠǳǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ ǯȍǫǵǻǺǰǱ ǨǩǶ ǯǨǹǴȍǿǭǵǰǱ?

ǕǦȉǶǬǶȀǵȃ (ǯǨǵǨǬǺǶ ǵǰǯȄǲǰǱ Ǻǰǹǲ ǪǶǬǰ):

ǙǳǻǮǰǺȄ ǺȍǳȄǲǰ Ǭǳȇ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȎ.

ǕȍȇǲǶǫǶ ǪǷǳǰǪǻ ǵǨ ǽȍǬ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǚǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ

ǷǶǬǶǪǮǻȋǺȄǹȇ.

ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǵǨǹǶǹ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8

ǠǳǨǵǫ Ǭǳȇ ǯǳǰǪǻ ǪǶǬǰ ǯǨǹǴȍǿǭǵǰǱ.

ǚǸǰǴǨǱǺǭ ǵǨǺǰǹǵǻǺǶȆ ǲǳǨǪȍȀǻ 9 (ǙǻȀȍǵǵȇ) ǷǸǶǺȇǫǶǴ 3 ǹǭǲǻǵǬ, ȁǶǩ ǹǲǰǵǻǺǰ ȍǵǬǰǲǨǾȍȆ.

 ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǪǷǻǹǲǵǰǱ ǼȍǳȄǺǸ Ǭǳȇ ǶǽǶǳǶǬǮǻǪǨǳȄǵǶǫǶ ǷǶǪȍǺǸȇ. a ƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ

ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 9

 ǊǰǲǶǵǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ ǩȍǳǰǯǵǰ.

ƦǜǧǴ ǞǝǑǴ-

ǓǝǛǚǔǜǜǮ

ǊǰǴǲǵȍǺȄ ǷǸǰǳǨǬ, ǯǨǿǭǲǨǱǺǭ 5 ǹǭǲǻǵǬ, Ǩ ǷǶǺȍǴ ǪǪȍǴǲǵȍǺȄ ǯǵǶǪǻ. ǧǲȁǶ ȍǵǬǰǲǨǾȍȇ ǷǶȇǪǰǺȄǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭȎ ǯǵǶǪǻ,

ǯǪǭǸǵȍǺȄǹȇ ǬǶ ǹǭǸǪȍǹǵǶȎ ǹǳǻǮǩǰ.

ƱǙǏǖǴǑǙǗ ǖ ǡǔǤǜǴǙǗ ǐǔǖǞǔǙǗ

 ǗǸǶǿǰǺǨǱǺǭ ǻǪǨǮǵǶ ȍǵǹǺǸǻǲǾȍȎ ǯ ǭǲǹǷǳǻǨǺǨǾȍȎ, ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ ȍ ǺǭǽǵȍǿǵǶǫǶ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ, Ǩ ǺǨǲǶǮ ǪǹȆ ȍǵȀǻ ǬǶǬǨǵǻ ǬǶ

ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǻ ǬǶǲǻǴǭǵǺǨǾȍȆ ȍǵǼǶǸǴǨǺǰǪǵǶǫǶ ǯǴȍǹǺǻ ȍ ǬȍǱǺǭ ǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǹǺȍ ȍǯ ǵǨǪǭǬǭǵǰǴǰ ǺǨǴ ǪǲǨǯȍǪǲǨǴǰ.

 ǏǩǭǸȍǫǨǱǺǭ ǬǶǲǻǴǭǵǺǨǾȍȆ Ǭǳȇ ǴǨǱǩǻǺǵȄǶǫǶ ǪǰǲǶǸǰǹǺǨǵǵȇ.

HeǥeǫǳeǮa yǨapy

cǶpyǰoǰ!

 ǊǰǱǴǨǱǺǭ ȀǺǭǷǹǭǳȄǵǻ Ǫǰǳǲǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺǲǰ, ǺǸǰǴǨȆǿǰ ȎȎ ǯǨ ǲǶǸǷǻǹ, ǵȍ Ǫ ȇǲǶǴǻ ǸǨǯȍ ǵǭ ǺȇǫǵȍǺȄ ǯǨ ȀǵǻǸ.

 ǠǺǭǷǹǭǳȄǵǻ Ǫǰǳǲǻ ǴǶǮǵǨ ǪǹǺǨǪǳȇǺǰ ǬǶ ǸǶǯǭǺǲǰ ȍ ǪǰǱǴǨǺǰ ȍǯ ǸǶǯǭǺǲǰ ǺȍǳȄǲǰ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻǲǨǴǰ.

HeǥeǫǳeǮa Ǩǯȃ ǪǬǶǶȃ! ǊǰǪǭǬǭǵȍ ȍǯ ǭǲǹǷǳǻǨǺǨǾȍȎ ǷǸǰǳǨǬǰ:

 BǰǺȇǫǵiǺȄ ȀǺeǷceǳȄǵy Ǫǰǳǲy iǯ poǯeǺǲǰ.

 ǗǭǸǭǺǵȍǺȄ ǺǨ ǪǰǲǰǵȄǺǭ ȀǵǻǸ ǮǰǪǳǭǵǵȇ ǸǨǯǶǴ ȍǯ ȀǺǭǷǹǭǳȄǵǶȆ ǪǰǳǲǶȆ.

 ǏǸǻǱǵǻǱǺǭ ǯǨǴǶǲ ǵǨ ǬǪǭǸǾȇǺǨǽ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ. ǚǨǲǰǴ ǿǰǵǶǴ ǬȍǺǰ ǵǭ ǯǴǶǮǻǺȄ

ǯǨǲǸǰǺǰǹȇ Ǫ ǷǸǰǳǨǬȍ Ǳ ǷǶǺǸǨǷǰǺǰ Ǫ ǵǭǩǭǯǷǭǿǵǻ Ǭǳȇ ǮǰǺǺȇ ǹǰǺǻǨǾȍȆ.

HeǥeǫǳeǮa

ǫaǨyǼeǱǱȃ!

 ǚǸǰǴǨǱǺǭ ǷǶǬǨǳȍ ǪȍǬ ǬȍǺǭǱ ǻǷǨǲǶǪǲǻ, ǷǳȍǪǲǻ ȍ Ǫǹȍ ȍǵȀȍ ǷǨǲǻǪǨǳȄǵȍ ǴǨǺǭǸȍǨǳǰ.

HeǥeǫǳeǮa oǶpyȇǱǱȃ!  ǏǩǭǸȍǫǨǱǺǭ ǯǨǹǶǩǰ Ǭǳȇ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǻ Ǭǳȇ ǬȍǺǭǱ ǴȍǹǾȍ.

HeǥeǫǳeǮa ǦǬǥyxy!  ǚǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ǶǩǸǶǩǳǭǵȍ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǯǨǹǶǩǨǴǰ Ǭǳȇ ǿǰǹǺǲǰ (ǵǨǷǸ., ǯǨǹǶǩǶǴ Ǭǳȇ ǪǰǬǨǳǭǵǵȇ

ǷǳȇǴ, ǴǰȆǿǰǴ ǯǨǹǶǩǶǴ), ǴǶǮǻǺȄ ǷǸǰǯǪǭǹǺǰ ǬǶ Ǫǰǩǻǽǻ Ǫ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺȍ.

Ǟȍ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǹǳȍǬ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǸǭǺǭǳȄǵǶ ǪǰǷǶǳǶǹǲǨǺǰ ǪǸǻǿǵǻ.

HeǥeǫǳeǮa

ǳopaǱeǱǱȃ!

 ǌǪǭǸǾȇǺǨ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǻ ǴǶǮǻǺȄ ǬǻǮǭ ǹǰǳȄǵǶ ǵǨǫǸȍǺǰǹȇ.

 ǋǨǸȇǿǰǱ ǷǸǨǳȄǵǰǱ ǸǶǯǿǰǵ ǹǳȍǬ ǯǳǰǪǨǺǰ ǶǩǭǸǭǮǵǶ.

 Ǖǭ ǯǨǩǰǸǨǱǺǭǹȇ ǵǨǪǭǸǽ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ.

 Ǖǭ ǹǷǰǸǨǱǺǭǹȇ ǵǨ ǪȍǬǲǸǰǺȍ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨǳȄǵȍ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ.

 Ǖǭ ǺǶǸǲǨǱǺǭǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵǻ, ǷǶǲǰ Ǫȍǵ ǶǩǭǸǺǨȋǺȄǹȇ.

 ǗǭǸǭǲǶǵǨǱǺǭǹȇ, ȁǶ ǲǸǰȀǲǨ ǵǨǹǶǹǨ ǷǸǨǾȆȆǿǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǯǨǲǸǻǿǭǵǨ. ǛǵǰǲǨǱǺǭ ǪǰǺȍǲǨǵǵȇ ǪǶǬǰ ȍ

ǺǶǸǲǨǵǵȇ ǸǻǽǶǴǰǽ ǭǳǭǴǭǵǺȍǪ ǵǨǹǶǹǨ.

 Ǌ ǸǨǯȍ ǷǭǸǭǸǪǰ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǹǻȀȍǵǵȇ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǰǱ ǨǪǺǶǴǨǺ ȍ ǩȍǳǰǯǵǨ ǴǶǮǻǺȄ ǩǻǺǰ ǬǻǮǭ

ǫǨǸȇǿǰǴǰ. ǊǰǩǭǸȍǺȄ 9 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǷǼǮǤ (ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) ǨǩǶ 8 ǅǩǴǩǪǱǤȃ ǵǷǼǮǤ

(ǌǭǳȍǲǨǺǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ) ȍ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ 15-ǽǪǰǳǰǵǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ, ȁǶǩ ǩȍǳǰǯǵǨ ǯǴǶǫǳǨ ǶǽǶǳǶǵǻǺǰ, ȍ Ƿȍǹǳȇ

ǾȄǶǫǶ ǪǰǱǴȍǺȄ ȎȎ.

ƾǝǑǴǓǝǛǚǔǜǜǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǵ

ǈo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...

ǊǰǺȍǲǨȋ ǪǶǬǨ.  ǗǸǰȋǬǵǨǱǺǭ (ǯǵǶǪǻ) ǷǸǨǪǰǳȄǵǶ ȀǳǨǵǫ Ǭǳȇ ǯǳǰǪǻ ǪǶǬǰ.

 ǏǨǺȇǫǵȍǺȄ ǺǻǫǶ ǸȍǯȄǩǶǪǭ ǯȋǬǵǨǵǵȇ ȀǳǨǵǫǨ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ.

ǕǭǴǨȋ Ǻǰǹǲǻ ǪǶǬǰ.

ǗǸǨǳȄǵǰǱ ǯǨǹȍǩ ǵǭ ǯǨǴǰǪǨȋǺȄǹȇ.

 Ǖǭ ǪǰǩǸǨǵǶ  (CǶapǶ/ǌoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ)?

 Ǖǭ ǪȍǬǲǸǰǺǰǱ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰǱ ǲǸǨǵ?

 ǏǨǹǴȍǿǭǵȍ ǼȍǳȄǺǸǰ? ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǼȍǳȄǺǸǰ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8

 ǏȍǫǵǻǺǰǱ ǨǩǶ ǯǨǺǰǹǵǻǺǰǱ ȀǳǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ?

ǏǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨǳȄǵǰǱ ǳȆǲ

ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ

ǵǭ ǪȍǬǲǸǰǪǨȋǺȄǹȇ.

 ǈǲǺǰǪǶǪǨǵǨ ǼǻǵǲǾȍȇ ǩǭǯǷǭǲǰ. ǏǻǷǰǵǭǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ? a CǺopiǵǲa 5

 ǊǰǩǸǨǵǶ  (ǉeǯ ǪiǬǮǰǴy = ǩǭǯ ǲȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)? a CǺopiǵǲa 5

 ǔǶǮǵǨ ǪȍǬǲǸǰǺǰ ǺȍǳȄǲǰ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǭǲǹǺǸǭǵǶǫǶ ǸǶǯǩǳǶǲǻǪǨǵǵȇ. aCǺopiǵǲa 13

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹǲǨȋǺȄǹȇ.  Ǖǭ ǪǰǩǸǨǵǶ  (CǶapǶ/ǌoǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ) aǩo  (Ǐaǲiǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ)?

 ǏǨǲǸǰǺȍ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶǫǶ ǨǪǺǶǴǨǺǻ?

ǗǸǨǳȄǵǰǱ ǸǶǯǿǰǵ ǵǭ

ǪȍǬǲǨǿǻȋǺȄǹȇ.

 ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǵǨǹǶǹ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8

 ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǯǳǰǪǵǻ ǺǸǻǩǻ ǺǨ/ǨǩǶ ȀǳǨǵǫ Ǭǳȇ ǯǳǰǪǻ ǪǶǬǰ.

Ǌ ǩǨǸǨǩǨǵȍ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬǰ.  Ǌǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ  ǘȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ ǵǰǮǿǭ ǶǫǳȇǬǶǪǶǫǶ ǪȍǲǵǨ.

ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ

ǵǭǯǨǬǶǪȍǳȄǵǰǱ.

 Ǌǭǳǰǲȍ ȍ ǴǨǳȍ Ǹǭǿȍ ǹǳȍǬ ǷǸǨǺǰ ǸǨǯǶǴ.

 ǊǰǩǸǨǵǶ â Less Iron (Ǔeǫǲe ǷpacyǪaǵǵȇ)? a CǺopiǵǲa 10

 ǊǰǩǸǨǵǨ ǯǨǵǨǬǺǶ ǵǰǯȄǲǨ ȀǪǰǬǲȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ? a CǺopiǵǲa 9

ǗǸǶǾǭǹ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ

ǸǶǯǷǶǿǰǵǨȋǺȄǹȇ ǬǭǲȍǳȄǲǨ ǸǨǯȍǪ.

 Ǌǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ  ǙǰǹǺǭǴǨ ǲǶǵǺǸǶǳȆ ǬǰǹǩǨǳǨǵǹǻ ǵǨǴǨǫǨȋǺȄǹȇ ǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶ ǸǶǯǷǶǬȍǳǰǺǰ

ǩȍǳǰǯǵǰ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ.

ǏǨǹȍǩ ǵǭǷǶǪǵȍǹǺȆ ǪǰǴǰǺǰǱ

ȍǯ ǪȍǬǬȍǳǭǵǵȇ ~.

 ǊǰǱǴȍǺȄ ǪǹǺǨǪǲǻ. ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǲȆǪǭǺǻ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ȍ ǪǹǺǨǪǺǭ ǵǨǯǨǬ ǵǨ ǴȍǹǾǭ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 7

Ǌ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶǴǻ ǨǪǺǶǴǨǺȍ

ǻǺǪǶǸȆȆǺȄǹȇ ǵǭǷǸǰȋǴǵȍ ǯǨǷǨǽǰ.

 ǊǰǲǶǵǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) 90 °C ǩǭǯ ǩȍǳǰǯǵǰ.

 ǒǶǸǰǹǺǻǱǺǭǹȇ ǻǵȍǪǭǸǹǨǳȄǵǰǴ ǷǸǨǳȄǵǰǴ ǯǨǹǶǩǶǴ.

ƿǯ ǲȆǪǭǺǰ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ

ǪǰǹǺǻǷǨȋ ǷȍǵǨ.

 ǔǶǮǳǰǪǶ Ǌǰ ǯǨǪǨǵǺǨǮǰǳǰ ǯǨǩǨǫǨǺǶ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ? 1 ǹǺ. ǳ. ǲǶǵǬǰǾȍǶǵǭǸǨ ǯǴȍȀǨǱǺǭ

ǯ ½ ǳ ǪǶǬǰ ȍ ǯǨǳǰǱǺǭ ǹǻǴȍȀ ǬǶ ǪȍǬǬȍǳǭǵǵȇ II ǲȆǪǭǺǰ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ.

 ǗǶǵǰǯȄǺǭ ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ Ǭǳȇ ǵǨǹǺǻǷǵǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ.

 ǒǶǸǰǹǺǻǱǺǭǹȇ ǴǨǫǨǯǰǵǵǰǴǰ ǯǨǹǶǩǨǴǰ Ǭǳȇ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬǻ ǩȍǳǰǯǵǰ, ȇǲȍ ǴǨǳǶ ǷȍǵȇǺȄǹȇ

ȍ ǷǸǰǬǨǺǵȍ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǰǽ ǨǪǺǶǴǨǺȍǪ.

ǙǰǳȄǵȍ ȀǻǴǰ, ǪȍǩǸǨǾȍȎ

ȍ ǷǭǸǭǴȍȁǭǵǵȇ ǴǨȀǰǵǰ ǷȍǬ

ǿǨǹ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

 ǟǰ ǯǨǼȍǲǹǶǪǨǵȍ ǵȍǮǲǰ ǷǸǰǳǨǬǻ? ǏǨǼȍǲǹǻǱǺǭ ǵȍǮǲǰ ǷǸǰǳǨǬǻ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 5

 ǟǰ ǯǵȇǺȍ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ ǲǸȍǷǳǭǵǵȇ? ǏǵȍǴȍǺȄ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ ǲǸȍǷǳǭǵǵȇ.

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 3

ǌǰǹǷǳǭǱ/ǳǨǴǷǶǿǲǰ ȍǵǬǰǲǨǾȍȎ ǵǭ

ǼǻǵǲǾȍǶǵǻȆǺȄ ǷȍǬ ǿǨǹ ǸǶǩǶǺǰ

ǴǨȀǰǵǰ.

 ǗǭǸǭǸǪǨ Ǫ ǷǶǹǺǨǿǨǵǵȍ ǭǳǭǲǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ?

 ǙǷǸǨǾȆǪǨǪ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǰǱ ǯǨǷǶǩȍǮǵǰǲ? ǊǪȍǴǲǵȍǺȄ ǨǩǶ ǯǨǴȍǵȍǺȄ ǯǨǷǶǩȍǮǵǰǲ.

 Ǌ ǸǨǯȍ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ Ǫǰǵǰǲǵǭǵǵȇ ǵǭǹǷǸǨǪǵǶǹǺȍ ǯǪǭǸǵȍǺȄǹȇ ǬǶ ǹǭǸǪȍǹǵǶȎ ǹǳǻǮǩǰ.

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǺǸǰǪǨȋ ǬǶǪȀǭ ǵȍǮ

ǯǪǰǿǨǱǵǶ.

 Ǌǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ  ǙǰǹǺǭǴǨ ǲǶǵǺǸǶǳȆ ǵǭǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶǫǶ ǸǶǯǷǶǬȍǳǭǵǵȇ ǩȍǳǰǯǵǰ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ

ǪǸǭǫǻǳȄǶǪǻȋ ǬǰǹǩǨǳǨǵǹ, ǵǨǴǨǫǨȆǿǰǹȄ ǯǨǵǶǪǶ ǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶ ǸǶǯǷǶǬȍǳǰǺǰ ǩȍǳǰǯǵǻ.

 Ǌǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ  ǈǲǺǰǪǶǪǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ ǲǶǵǺǸǶǳȆ ǷȍǵǶǻǺǪǶǸǭǵǵȇ. ǌǶǬǨǺǲǶǪǰǱ Ǿǰǲǳ

ǶǷǶǳȍǹǲǻǪǨǵǵȇ.

ǙǳȍǬǰ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǵǨ

ǩȍǳǰǯǵȍ.

 ǌǶ ǹǲǳǨǬǻ Ǭǭȇǲǰǽ ǷǸǨǳȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǪǽǶǬȇǺȄ ǲǶǴǷǶǵǭǵǺǰ ǯ ǿǨǹǺǲǨǴǰ, ȇǲȍ ǵǭ

ǸǶǯǿǰǵȇȆǺȄǹȇ Ǫ ǪǶǬȍ.

 ǊǰǩǭǸȍǺȄ müǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ/ǖǺǮǰǴ  (Ǘoǳocǲaǵǵȇ/ǊȍǬǮǰǴǨǵǵȇ) ǨǩǶ ǷǶǿǰǹǺȍǺȄ ǩȍǳǰǯǵǻ

Ƿȍǹǳȇ ǷǸǨǵǵȇ ȁȍǺǲǶȆ.

ǏǪǻǲ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǷȍǬ ǿǨǹ

ǹǻȀȍǵǵȇ.

 ǞǭǱ ȍǵǵǶǪǨǾȍǱǵǰǱ ǴǭǺǶǬ ǵǨǯǰǪǨȋǺȄǹȇ ǺǭǸǴǶǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇǴ ȍ ǷǸǰǯǵǨǿǭǵǰǱ Ǭǳȇ ǯǵǰǮǭǵǵȇ

ǪǰǺǸǨǺ ǭǳǭǲǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ ǷȍǬ ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ǘȍǯǵǶǲǶǳȄǶǸǶǪȍ ǪǶǸǹǰǵǲǰ ǪȍǬ

ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ Ǿǰǲǳǻ ǹǻȀȍǵǵȇ

ǯǨǳǰȀǰǳǰǹȇ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵȍǩȍǳǰǯǵǰ

ǷȍǬ ǿǨǹ ǵǨǹǺǻǷǵǶǫǶ Ǿǰǲǳǻ

ǷǸǨǵǵȇ.

 ǊǰǲǶǵǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ

ǩȍǳǰǯǵǰ, ȁǶǩ ǷǶǯǩǻǺǰǹȇ ǪǶǸǹǻ, ȇǲǰǱ ǯȍǩǸǨǪǹȇ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ ǷȍǬ ǿǨǹ

ǹǻȀȍǵǵȇ.

ǏǪǻǲ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ ǷȍǬ ǿǨǹ

ǹǻȀȍǵǵȇ, ǹǰǴǪǶǳ

ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǶǫǶ ǲǸǨǵǻ ǩǳǰǴǨȋ

ǷȍǬ ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ.

 ǔǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǶǬǰǺȄ ǹǨǴǶǶǿǰȁǭǵǵȇ Ǭǳȇ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǪǶǸǹǻ, ȇǲǰǱ ǯȍǩǸǨǪǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ

ǩȍǳǰǯǵǰ. ǌǳȇ ǾȄǶǫǶ ǷǶǺǸȍǩǵǨ ǵǭǪǭǳǰǲǨ ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǪǶǬǰ. ǚǶǴǻ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰǱ ǲǸǨǵ

ǷǶǪǰǵǭǵ ǩǻǺǰ ǪȍǬǲǸǰǺǰǴ ǺǨǲǶǮ ǷȍǬ ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ǌǶǪȀǨ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ.

 ǏǨ ǷǸǰǵǾǰǷǶǴ ǶǽǶǳǶǬǮǭǵǵȇ ǷǶǪȍǺǸȇ ǪǰȁǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǶǺǶǿǭǵǵȇ ǷǸǰǯǪǶǬǰǺȄ ǬǶ

ǯǵǰǮǭǵǵȇ ǭǼǭǲǺǻ ǹǻȀȍǵǵȇ, ȁǶ ǷǶǬǶǪǮǻȋ ǺǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ. ǏǨǩǭǯǷǭǿǺǭ ǵǨǳǭǮǵǻ

ǪǭǵǺǰǳȇǾȍȆ Ǭǳȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǵǨǬǴȍǸǵǶǫǶ ǺǭǷǳǨ.

 ǏǨǹǴȍǿǭǵǰǱ ǪǷǻǹǲǵǰǱ ǼȍǳȄǺǸ Ǭǳȇ ǶǽǶǳǶǬǮǻǪǨǳȄǵǶǫǶ ǷǶǪȍǺǸȇ?

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 9:

ǛǬǵǶǮǤ ǦǳǷǵǮǱǲǧǲ ǸȉǯȀǶǴǷ Ǩǯȃ ǲǹǲǯǲǨǪǷǦǤǯȀǱǲǧǲ ǳǲǦȉǶǴȃ

 ǊǰǲǶǵǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ā ǒǻǬǵǶǮǤ (ǊǰǷǶǳiǹǲǻǪǨǵǵȇ ǪǶǸǹǻ) : (ǽǶǳǶǬǵǨ ǪǶǬǨ) ǩǭǯ

ǩȍǳǰǯǵǰ, ȁǶǩ ǷǶǯǩǨǪǰǺǰǹȇ ǪǶǸǹǻ, ȇǲǰǱ ǯȍǩǸǨǪǹȇ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭǳȇ ǷǸǨǳȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ ǷȍǬ

ǿǨǹ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ ǵǭ

ǯǨǷǻǹǲǨȋǺȄǹȇ.

 Ǖǭ ǪǰǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǹǻȀȍǵǵȇ? a CǺopiǵǲa 9: ǒǳǨǪȍȀǨ 9 (ǙǻȀȍǵǵȇ) ȍ CǺopiǵǲa 7:

ƾǓǛǯǔ ǟǠǞǓǠǐǜ

 ǕǭǷǸǨǪǰǳȄǵǶ ǯǨǲǸǰǺǰǱ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨǳȄǵǰǱ ǳȆǲ?

 ǏǨǹǴȍǿǭǵǰǱ ǵǨǹǶǹ. aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ,

ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8: ǇǘǡǢǚǐ ǝǐǡǞǡǣ

ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ ǹǻȀȍǵǵȇ

ǵǭǯǨǬǶǪȍǳȄǵǰǱ (ǵǭǬǶǹǺǨǺǵȄǶ

ǪǰǹǻȀǭǵǨ ǩȍǳǰǯǵǨ).

 ǏǨǪǰǹǶǲǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǶǺǶǿǭǵǵȇ (ǷǶǵǨǬ 30 °C) ǨǩǶ ǵǭǬǶǹǺǨǺǵȇ ǪǭǵǺǰǳȇǾȍȇ ǷǸǰǴȍȁǭǵǵȇ,

Ǭǭ ǻǹǺǨǵǶǪǳǭǵǰǱ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǰǱ ǨǪǺǶǴǨǺ. ǏǨǩǭǯǷǭǿǺǭ ǵǨǳǭǮǵǻ ǪǭǵǺǰǳȇǾȍȆ Ǭǳȇ

ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǵǨǬǴȍǸǵǶǫǶ ǺǭǷǳǨ.

 ǉȍǳǰǯǵǨ ǵǭǬǶǹǺǨǺǵȄǶ ǪȍǬǮǨǺǨ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀȍǵǵȇǴ. ǊǰǩǰǸǨǱǺǭ ǯǨǪǮǬǰ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶ

ǴǶǮǳǰǪǻ ȀǪǰǬǲȍǹǺȄ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ Ǭǳȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǨǵǵȇ.

 ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǪǨǵǺǨǮǭǵǨ: ǌǶǺǸǰǴǻǱǺǭǹȇ ǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾȍǱ ȁǶǬǶ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǫǶ

ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ, ǷǸǰǪǭǬǭǵǰǽ Ǫ ǺǨǩǳǰǾȍ ǷǸǶǫǸǨǴ ȍ Ǫ ȍǵǬǰǲǨǾȍȎ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. Ǖǭ

ǷǭǸǭǪǨǵǺǨǮǻǱǺǭ ǴǨȀǰǵǻ  ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭǳȇ ǹǻȀȍǵǵȇ ǵǰǮǿǭ

ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǫǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭǳȇ ǷǸǨǵǵȇ. ǊǰǱǴȍǺȄ Ƿȍǹǳȇ ǷǸǨǵǵȇ ǩȍǳǰǯǵǻ ȍǯ

ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ȍ ǸǶǯǬȍǳȍǺȄ ǩȍǳǰǯǵǻ ǵǨ ǬǪǨ Ǿǰǲǳǰ ǹǻȀȍǵǵȇ.

 ǏǨǵǨǬǺǶ ǵǰǯȄǲǨ ǵǨǷǸǻǫǨ Ǫ ǴǭǸǭǮȍ ǭǳǭǲǺǸǶǷǶǹǺǨǿǨǵǵȇ (ǵǰǮǿǭ 200 Ǌ)  ǯǨǩǭǯǷǭǿǺǭ

ǵǨǳǭǮǵǭ ǭǳǭǲǺǸǶǷǶǹǺǨǿǨǵǵȇ.

 ǏǨǹǴȍǿǭǵǰǱ ǪǷǻǹǲǵǰǱ ǼȍǳȄǺǸ Ǭǳȇ ǶǽǶǳǶǬǮǻǪǨǳȄǵǶǫǶ ǷǶǪȍǺǸȇ?

aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 9:

ǇǘǡǢǚǐ ǒǟǣǡǚǝǞǓǞ ǤǵǛǬǢǠǣ ǔǛǯ ǞǥǞǛǞǔǖǣǒǐǛǬǝǞǓǞ ǟǞǒǵǢǠǯ

 ǚǶǪǹǺȍ, ǩǨǫǨǺǶȀǨǸǶǪȍ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǨǩǶ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǯ ǺǶǪǹǺǰǴǰ ǷǸǶǲǳǨǬǲǨǴǰ

 ǪǰǹǻȀǻȆǺȄǹȇ ǳǭǫǲǶ ǯǪǭǸǽǻ, Ǩǳǭ ǯǨǳǰȀǨȆǺȄǹȇ ȁǭ ǪǶǳǶǫǰǴǰ ǪǹǭǸǭǬǰǵȍ. ǘȍǪǵǶǴȍǸǵǭ

ǪǰǹǻȀǻǪǨǵǵȇ ǴǶǮǭ ǺǸǰǪǨǺǰ ǬǶǪȀǭ. ǊǰǩǰǸǨǱǺǭ Ǭǳȇ ǺǨǲǰǽ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ ǷǸǶǫǸǨǴǰ

ǹǻȀȍǵǵȇ ǯǨ ǿǨǹǶǴ.

ǗǸǰ ǪȍǬǿǰǵǭǵǵȍ ǬǪǭǸǾȇǺ

ǵǭǪǭǳǰǲǨ ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǪǶǬǰ ǲǸǨǷǨȋ

ǵǨ ǪǰǹǻȀǭǵǻ ǩȍǳǰǯǵǻ.

 ǚǸǰǪǨǳȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǭǳȇ ǴǭǵȀǶǫǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǩȍǳǰǯǵǰ ǹǲǶǸǶǿǻȋǺȄǹȇ. Ǌ ǹǻȀǰǳȄǵȍǱ

ǹǰǹǺǭǴȍ ǴǶǮǭ ǯǨǳǰȀǨǺǰǹȇ ǬǭȇǲǨ ǲȍǳȄǲȍǹǺȄ ǪǶǳǶǫǰ. ǠǪǰǬǲǭ ǪȍǬǿǰǵǭǵǵȇ ǬǪǭǸǾȇǺ ǴǶǮǭ

ǷǸǰǯǪǭǹǺǰ ǬǶ ǻǺǪǶǸǭǵǵȇ ǭǼǭǲǺǻ ǪǹǴǶǲǺǻǪǨǵǵȇ, ȇǲǰǱ ǹǷǸǰǿǰǵȇȋ ǷǨǬȍǵǵȇ ǲǸǨǷǭǳȄ

ǪǶǳǶǫǰ ȍǯ ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǹǰǹǺǭǴǰ.

 ǊȍǬǲǸǰǱǺǭ ǷǶǪȍǳȄǵǶ ǬǪǭǸǾȇǺǨ. ǛǵǰǲǨǱǺǭ ǸȍǯǲǶǫǶ ǪȍǬǿǰǵǭǵǵȇ ǬǪǭǸǾȇǺ.

ǧǲȁǶ Ǌǰ ǵǭ Ǫ ǯǴǶǯȍ ǪǳǨǹǵǰǴǰ ǯǻǹǰǳǳȇǴǰ ǻǹǻǵǻǺǰ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄǵȍ ǪǳǨǹǵǰǴǰ ǯǻǹǰǳǳȇǴǰ ǻǹǻǵǻǺǰ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ ǨǩǶ Ǫ ǸǨǯȍ

ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ ǸǭǴǶǵǺǻ:

 ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǵǰǱ ǷǭǸǭǴǰǲǨǿ Ǫ ǷǶǳǶǮǭǵǵȍ

 ǆǿǮǯ. (ǊǰǴǲ.) ȍ ǪǰǱǴȍǺȄ Ǫǰǳǲǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺǲǰ.

 ǏǨǲǸǰǱǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰǱ ǲǸǨǵ ȍ ǯǪǭǸǵȍǺȄǹȇ ǬǶ ǹǭǸǪȍǹǵǶȎ ǹǳǻǮǩǰ.

ƴǙǠǡǟǔǜǔ ǟǝǖǐǚǝǙǢǑǏǜǜǮ, ǱǤǳǴ., Ǧ ǴǤǫȉ ǳǩǴǩǴǦǬ Ǧ ǳǲǨǤǻȉ ǵǶǴǷǰǷ

ǆǬǮǲǱǤǱǱȃ ǳǴǲǧǴǤǰǬ ǳǴǲǨǲǦǪǷȇǶȀǵȃ ǳȉǵǯȃ ǦȉǨǱǲǦǯǩǱǱȃ ǳǲǨǤǻȉ ǵǶǴǷǰǷ.

ǣǮǽǲ ǳǲǶǴȉǥǱǲ ǦǬǭǱȃǶǬ ǥȉǯǬǫǱǷ, Ƕǲ ǨǦǩǴǺȃǶǤ ǰǤǼǬǱǬ ǰǲǪǱǤ ǦȉǨǮǴǬǶǬ

ǱǤǵǶǷǳǱǬǰ ǻǬǱǲǰ:

HeǥeǫǳeǮa oǳiǮy!

ǓǴǤǯȀǱǬǭ ǴǲǫǻǬǱ ȉ ǥȉǯǬǫǱǤ ǰǲǪǷǶȀ ǥǷǶǬ ǧǤǴȃǻǬǰǬ.

ǋǤ ǰǲǪǯǬǦǲǵǶȉ, ǨǲǻǩǮǤǭǶǩǵȃ, ǳǲǮǬ ǦǲǱǬ ǲǹǲǯǲǱǷǶȀ.

ǈǦǩǴǺȃǶǤ ǳǴǤǯȀǱǲ-ǵǷǼǬǯȀǱǬǹ ǤǦǶǲǰǤǶȉǦ Ǳǩ ǦȉǨǮǴǬǦǤǭǶǩ, ȃǮǽǲ

ǮǴȉǫȀ ǵǮǯǲ ǦǬǨǱǲ ǦǲǨǷ.

 ǗǵǶǤǱǲǦȉǶȀ ǳǴǲǧǴǤǰǱǬǭ ǳǩǴǩǰǬǮǤǻ Ǧ ǳǲǯǲǪǩǱǱȉ  ƱǪǙǚ. (ǆǬǰǮ.)

ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴǲǫǩǶǮǬ.

 ǋǯǬǭǶǩ ǳǴǤǯȀǱǬǭ ǴǲǫǻǬǱ. aƿǵǹǺǸǻǲǾȍȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ/ǚǭǽǵȍǿǵǭ

ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫǳȇǬ, ǙǺǶǸȍǵǲǨ 8

 ǆǬǶȃǧǱȉǶȀ ǫǤ ǨǲǳǲǰǲǧǲȂ ǳǴǬǨǤǶǱǲǧǲ ȉǱǵǶǴǷǰǩǱǶǷ ǳǴǬǵǶǴȉǭ ǩǮǵǶǴǩǱǲǧǲ

ǴǲǫǥǯǲǮǷǦǤǱǱȃ ȉ ǴǲǫǥǯǲǮǷǭǶǩ ǰǤǼǬǱǷ.

ǖǩǳǩǴ ǨǦǩǴǺȃǶǤ ǳǴǤǯȀǱǲ-ǵǷǼǬǯȀǱǲǧǲ ǤǦǶǲǰǤǶǷ ǰǲǪǱǤ ǦȉǨǮǴǬǶǬ.

ǈo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...

IǜcǡpyǙǥiǮ ǖ eǙcǞǚyaǡaǥiǵ

WD14H441OE

ǒǥǲǦȃǫǮǲǦǲ ǫǦǩǴǱȉǶȀ

ǷǦǤǧǷ ǱǤ ǦǮǤǫȉǦǮǬ

ǫ ǶǩǹǱȉǮǬ ǥǩǫǳǩǮǬ

ǱǤ ǵǶǲǴȉǱǺȉ 11!

ǗǭǸǭǬ ǷǶǿǨǺǲǶǴ ǭǲǹǷǳǻǨǺǨǾȍȎ ǷǸǨǳȄǵǶ-ǹǻȀǰǳȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ

ǶǩǶǪȇǯǲǶǪǶ ǻǪǨǮǵǶ ǷǸǶǿǰǺǨǱǺǭ ǾȆ ȍǵǹǺǸǻǲǾȍȆ. ǏǪǭǸǵȍǺȄ ǻǪǨǫǻ ǺǨǲǶǮ

ǵǨ ǶǲǸǭǴǻ IǵǹǺǸǻǲǾȍȆ ǯ ǪǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǰ ȍ ǺǭǽǵȍǿǵǶǫǶ ǶǩǹǳǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ.

ƾǟǏǚǫǜǝ-

ǠǢǧǗǚǫǜǏ

ǛǏǧǗǜǏ

Рейтинг

Дайте нам знати, що ви думаєте про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою, залишивши рейтинг продукту. Хочете поділитися своїм досвідом щодо цього продукту або задати запитання? Будь ласка, залиште коментар внизу сторінки.

Ви задоволені Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою?
Так Ні

Оцініть цей товар першим

0 голоси

Приєднуйтесь до розмови про цей продукт

Тут ви можете поділитися своєю думкою про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Siemens. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Бренд	Siemens
Модель	WD14H441OE
Категорія	Пральні машини з сушкою
Тип файлу	PDF
Розмір файлу	2.55 MB

Усі посібники для Siemens Пральні машини з сушкою
Більше посібників для Пральні машини з сушкою

Часті запитання про Siemens WD14H441OE Пральна машина з сушкою

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Моя прально-сушильна машина видає багато шуму та / або голосно вібрує, що я можу з цим зробити? Підтверджено

Можливо, прально-сушильна машина не вирівняна. Ви можете зробити це, регулюючи стопи, щоб зробити їх ідеально рівними. Проблему також може спричинити введення великої кількості одягу в машину. Якщо це не причина вашої проблеми, зверніться до виробника.

Це було корисно (1299) Читати далі

Моя прально-сушильна машина пахне, що я можу з цим зробити? Підтверджено

Є прально-сушильні машини з функцією самоочищення. Якщо ці функції недоступні, можна додати 100 мл білого оцту або 100 г кристалів соди і запропонувати пральній машині виконати програму 90 ℃.

Це було корисно (596) Читати далі

Яка різниця у використанні між прально-сушильною машиною та окремою пральною машиною та сушаркою? Підтверджено

Найбільша перевага прально-сушильної машини полягає в тому, що вона займає менше місця. Однак окрема сушарка зможе сушити більше, ніж пральна машина. Прально-сушильна машина також використовує відносно більше енергії і вимагає більше часу.

Це було корисно (342) Читати далі

Чи можу я підключити прально-сушильну машину до подовжувача? Підтверджено

Побутові прилади, що вимагають великої кількості енергії, наприклад, прально-сушильну машину, не можна підключити до всіх подовжувачів. Подивіться, яке споживання енергії прально-сушильної машини зазначено у ватах, і перевірте, чи може подовжувач це впоратись. Існують подовжувачі з товстішими кабелями, які призначені для роботи з великими приладами.

Це було корисно (284) Читати далі