1 2 3 4 5
6
NJǹȍ DzdzǨǪȍȀȍ ǿǻǺdzǰǪȍ, ǬǶǹǺǨǺǵȄǶ
dzǭǫDzǶǫǶ ǬǶǺǶǸDzǨǵǵȇ! ǗǸǰ ǬǶǪȀǶǴǻ
ǬǶǺǶǸDzǨǵǵȇ ǬǶ DzdzǨǪȍȀȍ ǏǨDzȍǵǿǰǺǰ ǻ
ǪǴǰDzǨȋǺȄǹȇ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǵǭ
ǿǭǸǫǻǪǨǵǵȇ ǶǷǾȍDZ ǻǹǺǨǵǶǪǶDz.
: - 90 ºC ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǒǥǩǴȉǶȀ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ (: =]ǹDzǯDzǨDZǤ)
- 1200* ǒǥ./ǹǦ. ǒǥǩǴȉǶȀ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ DzǥǩǴǶȉǦ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ (* ǫǤǯǩǪDZDz ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ) ǤǥDz c
(ǥǩǫ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ, ǥȉǯǬǫDZǤ ǯǬǼǤȇǶȀǵȃ ǯǩǪǤǶǬ Ƿ ǦDzǨȉ dzȉǵǯȃ DzǵǶǤDZDZȀDzǧDz
dzDzǯDzǵǮǤDZDZȃ - - - )
1 - 24 ǧDzǨ. NjǤǮȉDZǻǬǶǬ Ƿ NjǤǮȉDZǻǩDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ dzȉǵǯȃ ...
ƻDZǨǬǮǤǶDzǴ ǵǶǤǶǷǵǷ džǮǤǫȉǦǮǤ ǴǩǪǬǰǷ dzǴDzǧǴǤǰǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ:
1üü2üücü- ¯- dzǴǤDZDZȃ, DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ, ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ, ǶǴǬǦǤǯȉǵǶȀ ǶǤ ǫǤǮȉDZǻǩDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ (-0-)
s DžǯDzǮǷǦǤDZDZȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ aǵǶDzǴ. 5
r džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǭ ǯȂǮ, ǨDzǫǤǦǤDZǶǤǪǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ aǵǶDzǴ. 4, 5
ƾǟǝǒǟǏǛǏ ǖǏǙǴǜǦǗǚǏǠǮ, ǮǙǨǝ ...
...ǪǰǴDzǵǻdzǨǹȄ DzdzǨǪȍȀǨ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǺǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǯ'ȇǪdzȇȋǺȄǹȇ - ¯-.
NJDzǨǯȍǪDzǨ: ȇDzȁǶ ǶǹǪȍǺdzǭǵǵȇ ǬǰǹǷdzǭȆ ǪǰǴDzǵǻdzǶǹȄ, ǶǩǭǸȍǺȄ ǩǻǬȄ-ȇDzǻ DzdzǨǪȍȀǻ
a ǸǭǮǰǴ ǯǩǭǸǭǮǭǵǵȇ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ, ǹǺǶǸ. 5.
ƾǔǟǔǟǗǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴ ȍǯ ǪǰǹǶDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
ǖǹǺǻǬȍǺȄ ǩȍdzǰǯǵǻ: ǖǩǭǸȍǺȄ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǖǺǮǰǴ (ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ / NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ).
ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴ ȍǯ ǵǰǯȄDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
ǖǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ (ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ / džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ)
(ǬǭǨDzǺǰǪǻDZǺǭ DzdzǨǪȍȀǻ DžȉǯȀǼǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ Ǩǯȃ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ) ǨǩǶ
ǕǯǬǦ (džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ).
ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
ƶǛǴǜǴǡǫ ǞǟǝǒǟǏǛǢ, ǮǙǨǝ ...
... NJǰ ǷǶǴǰdzDzǶǪǶ ǶǩǸǨdzǰ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ:
NJǰǩǭǸȍǺȄ ǵǶǪǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ.
ǖǩǭǸȍǺȄ DzdzǨǪȍȀǻ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. ǕǶǪǨǷǸǶǫǸǨǴǨ ǷǶǿǵǭǺȄǹȇ ǹǷǶǿǨǺDzǻ.
ƳǝǖǏǑǏǜǡǏǕǢǘǡǔ ǐǴǚǗǖǜǢ, ǮǙǨǝ ...
aǵǶDzǴ. 5
... ǶǩǸǨǵǶ ǙǺǨǸǺ / LjDzǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ, Ǩ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǹǪȍǺȇǺȄǹȇ DzǥǬǨǦǤ ǹǰǴǪǶdzǰ
§ + r. ǧDzȁǶ ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ ǯ, ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǪȍǬDzǸǰǺǰ ǵǭ ǴǶǮǵǨ.
ǖǩǭǸȍǺȄ DzdzǨǪȍȀǻ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
ǑǤǯǩǪDZǩ dzȉǨǮǯȂǻǩDZDZȃ ǫǧȉǨDZDz ȉǫ DzǮǴǩǰDzȂ
ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȇȂ ǫ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZȃ.
ƿǕǠǕǒǵǠǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
NjǤǥDzǴDzDZȃȇǶȀǵȃ ǩǮǵdzǯǷǤǶǷǦǤǶǬ
dzDzǼǮDzǨǪǩDZǷ ǰǤǼǬDZǷ!
ǓDzǦȉǨDzǰǶǩ dzǴDz Ǻǩ džǤǼȉǭ ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǵǯǷǪǥȉ!
ƲǡǢǐǒǢǕ ǜǕǠǕǖǕǒǘǙ ǨǢǕǚǕǠ
Ǒǩ ǨDzǶDzǴǮǤǭǶǩǵȃ ǦDzǯDzǧǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!
ǖǴǬǰǤǭǶǩ ǯǬǼǩ ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
ǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzȊ ǦǬǯǮǬ!
ƲǵǔǚǠǘǙǢǕ ǚǠǐǝ
ƱǴǓǓǴǚǔǜǜǮ II: dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǷ dzǴǤDZDZȃ, ǫǤǵȉǥ
Ǩǯȃ ǫDZǬǪǩDZDZȃ ǪDzǴǵǶǮDzǵǶȉ ǦDzǨǬ, ǦȉǨǥȉǯȂǦǤǻ, ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ ǦǬǦǩǨǩDZDZȃ dzǯȃǰ
ǀǝǟǡǢǑǏǜǜǮ ǡǏ ǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ ǐǴǚǗǖǜǗ
NjǦǩǴDZȉǶȀ ǷǦǤǧǷ DZǤ ǦǮǤǫȉǦǮǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǽDzǨDz ǨDzǧǯȃǨǷ ǫǤ ǦǬǴDzǥDzǰ!
NjǧȉǨDZDz ȉǫ ǨǤDZǬǰǬ DZǤ ǩǶǬǮǩǶǺȉ ǫ ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȃǰǬ ǽDzǨDz ǨDzǧǯȃǨǷ.
ǕDzǴǶǷǭǶǩ ǥȉǯǬǫDZǷ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz ǶǬdzǷ, ǮDzǯȀDzǴǷ, ǵǶǷdzǩDZȃ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ ǶǤ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǬ.
Ǒǩ dzǩǴǩǦǬǽǷǭǶǩ dzDzǶǴȉǥDZǬǭ ǴȉǦǩDZȀ ǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ aǵǶDzǴ. 7.
ǏǪǭǸǵȍǺȄ ǻǪǨǫǻ ǵǨ ǪǨǮdzǰǪȍ ǪDzǨǯȍǪDzǰ! aǹǺǶǸ. 6
ǎǯǤǨȉǶȀ Ƿ ǰǤǼǬDZǷ ǦDzǨDZDzǻǤǵ ȃǮ ǦǩǯǬǮȉ, ǶǤǮ ȉ ǰǤǯǩDZȀǮȉ Ǵǩǻȉ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ.
NjǤǮǴǬǭǶǩ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǭ ǯȂǮ. ǕǯȉǨǮǷǭǶǩ ǫǤ ǶǬǰ, ǤǥǬ Ǵǩǻȉ DZǩ ǫǤǶǬǵǮǤǯǬǵȃ ǰȉǪ
ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǰ ǯȂǮDzǰ ǶǤ ǧǷǰDzǦǬǰ ǷǽȉǯȀDZȂǦǤǻǩǰ.
ƳǝǓǏǑǏǜǜǮ ǖǏǠǝǐǢ ǓǚǮ ǓǝǒǚǮǓǢ ǡǏ ǞǟǏǜǜǮ
džȉǨǰȉǴȂǭǶǩ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ ǫǤǯǩǪDZDz ǦȉǨ:
ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ Ǵǩǻǩǭ, ǵǶǷdzǩDZȂ ȊǹDZȀDzǧDz ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ, ǪDzǴǵǶǮDzǵǶȉ ǦDzǨǬ (ǨȉǫDZǤǭǶǩǵȃ dzǴDz DZǩȊ
Ƿ džǤǼDzǧDz ǦDzǨDzdzDzǵǶǤǻǤǯȀDZǬǮǤ), Ǥ ǶǤǮDzǪ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ.
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǴȉǨǮDzǧDz dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ:
ǑǤǯǬǭǶǩ ǴȉǨǮǬǭ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǬǭ ǨDzǫǷǦǤǯȀDZǬǭ ǵǶǤǮǤDZǻǬǮ ǶǤ
dzDzǮǯǤǨȉǶȀ Ƿ ǥǤǴǤǥǤDZ.
ƱǏǧǏ ǞǟǏǚǫǜǏ ǛǏǧǗǜǏ
ƱǴǡǏDzǛǝ ƱǏǠ ä džǬ dzǴǬǨǥǤǯǬ ǵǷǻǤǵDZǬǭ, ǦǬǵDzǮDzȃǮȉǵDZǬǭ dzDzǥǷǶDzǦǬǭ
dzǴǬǯǤǨ ǰǤǴǮǬ Siemens. ǓǴǤǯȀDZǤ ǰǤǼǬDZǤ ǦǬǨȉǯȃȇǶȀǵȃ ǩǮDzDZDzǰDZǬǰ
ǵdzDzǪǬǦǤDZDZȃǰ ǦDzǨǬ ǶǤ ǩǯǩǮǶǴDzǩDZǩǴǧȉȊ.
ǎDzǪDZǤ ǰǤǼǬDZǤ, ȃǮǤ ǫǤǯǬǼǤȇ DZǤǼ ǫǤǦDzǨ, ǴǩǶǩǯȀDZDz dzǩǴǩǦȉǴǩDZǤ DZǤ
ǸǷDZǮǺȉDzDZǷǦǤDZDZȃ ǶǤ ǥǩǫǨDzǧǤDZDZǬǭ ǵǶǤDZ.
ǓDzǨǤǯȀǼǷ ȉDZǸDzǴǰǤǺȉȂ ǽDzǨDz DZǤǼDzǧDz dzǴDzǨǷǮǶǷ, dzǴǬǯǤǨǨȃ,
ǫǤdzǤǵDZǬǹ ǨǩǶǤǯǩǭ ǶǤ DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼȉǭ
ƻDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǶDzǴȉDZǺȉ
www.siemens-home.com ǤǥDz ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ ǨDz
DzǨDZDzǧDz ǫ ǺǩDZǶǴȉǦ DZǤǼDzȊ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ.
ǎDzDZǶǤǮǶDZȉ ǨǤDZȉ dzDz Ƿǵȉǹ ǮǴǤȊDZǤǹ džǬ ǰDzǪǩǶǩ ǫDZǤǭǶǬ Ƿ dzǩǴǩǯȉǮǷ
ǵǩǴǦȉǵDZǬǹ ǵǯǷǪǥ, ǽDz ǨDzǨǤȇǶȀǵȃ.
ǂǡǗǚǴǖǏǥǴǮ ǑǴǓǞǝǑǴǓǜǝ Ǔǝ ǞǟǏǑǗǚ ǔǙǝǚǝǒǴǦǜǝǵ ǐǔǖǞǔǙǗ
ǗǶǬǯȉǫǷǭǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǷ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz dzǴǤǦǬǯ ǩǮDzǯDzǧȉǻDZDzȊ ǥǩǫdzǩǮǬ.
ǚȃ ǰǤǼǬDZǤ ǦȉǨdzDzǦȉǨǤȇ ȇǦǴDzdzǩǭǵȀǮȉǭ LjǬǴǩǮǶǬǦȉ
2002/96/ƹǕ ǽDzǨDz ǷǶǬǯȉǫǤǺȉȊ ǵǶǤǴǬǹ ǩǯǩǮǶǴǬǻDZǬǹ ǶǤ ǩǯǩǮǶǴDzDZDZǬǹ
dzǴǬǯǤǨȉǦ (WEEE).
ǚȃ LjǬǴǩǮǶǬǦǤ ǦǵǶǤDZDzǦǯȂȇ ǻǬDZDZȉ Ǧ ƹǦǴDzǵDzȂǫȉ dzDzǯDzǪǩDZDZȃ ǽDzǨDz
dzǴǬǭǰǤDZDZȃ ǶǤ ǷǶǬǯȉǫǤǺȉȊ ǵǶǤǴǬǹ dzǴǬǯǤǨȉǦ.
ƱǗǙǝǟǗǠǡǏǜǜǮ ǖǏ
ǞǟǗǖǜǏǦǔǜǜǮǛ
ƶǛǴǠǡ ǕǶDzǴȉDZǮǤ
ʋ džǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ ǫǤ dzǴǬǫDZǤǻǩDZDZȃǰ ................................................... 1
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǬ ...........................................................................................1
ʋ džǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZȃ ǶǤ DZǤǯǤǼǶǷǦǤDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ ................................3
ʋ ǓǴǤDZDZȃ .............................................................................................3/4
ʋ Ǔȉǵǯȃ dzǴǤDZDZȃ.......................................................................................4
ʋ ƻDZǨǬǦȉǨǷǤǯȀDZȉ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ...............................................................5/6
ʋ džǤǪǯǬǦȉ ǫǤǷǦǤǪǩDZDZȃ ........................................................................ 6
ʋ ǒǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ ...................................................................................7
ʋ ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȊ ǫ ǥǩǫdzǩǮǬ...................................................................8
ʋ ǓDzǮǤǫDZǬǮǬ ǵdzDzǪǬǦǤDZDZȃ ...................................................................8
ʋ LjDzǧǯȃǨ ..................................................................................................9
ʋ džǮǤǫȉǦǮǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ ..........................................................................9
ʋ ǖǩǹDZȉǻDZǩ DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ.............................................................. 10
ʋ ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz...? ....................................................................... 11
ƶǏǤǗǠǡ ǜǏǑǙǝǚǗǧǜǫǝǒǝ ǠǔǟǔǓǝǑǗǨǏ /
ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǴǵ ǓǚǮ ǖǏǝǨǏǓǕǔǜǜǮ
džǬǮDzǴǬǵǶDzǦǷǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ Ǵǩǻǩǭ Ǩǯȃ ǮDzǪDZDzȊ
dzǴDzǧǴǤǰǬ.
DžȉǯǬǫDZǷ ǫǦǬǻǤǭDZDzǧDz ǵǶǷdzǩDZȂ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ dzǩǴȉǶȀ ǥǩǫ
dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ.
NjǤǰȉǵǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǬ DŽǚǝǞǝǙ (ưǏǑǝǑǜǏ) 90 °C DzǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ (ưǏǑǝǑǜǏ) 60 °C ǶǤ ǨDzǨǤǶǮDzǦǷ ǸǷDZǮǺȉȂ ecoPerfect ¢
.
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǬ dzǴǤDZDZȃ ǥǷǨǷǶȀ DzǨDZǤǮDzǦȉ, Ǥǯǩ ǩDZǩǴǧȉȊ
ǦǬǶǴǤǻǤǶǬǰǩǶȀǵȃ DZǤǥǤǧǤǶDz ǰǩDZǼǩ.
LjDzǫǷǭǶǩ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ
ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǶǤ ǪDzǴǵǶǮDzǵǶȉ ǦDzǨǬ.
ǣǮǽDz
dzȉǵǯȃ dzǴǤDZDZȃ džǬ dzǯǤDZǷȇǶǩ ǦǬǵǷǼǬǶǬ Ǵǩǻȉ Ƿ ǵǷǼǬǯȀDZȉǭ
ǰǤǼǬDZȉ, ǦǵǶǤDZDzǦȉǶȀ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ DzǥǩǴǶȉǦ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDz ǨDz
ȉDZǵǶǴǷǮǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǵǷǼǬǯȀDZDzȊ ǰǤǼǬDZǬ.
ƾǴǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǧǗǛ ǞǟǏǜǜǮǛ
ǫǤdzǷǵǶȉǶȀ ǰǤǼǬDZǷ DzǨǬDZ ǴǤǫ ǥǩǫ ǥȉǯǬǫDZǬ a ǵǶDzǴ. 9.
ƱǠǡǏǜǝǑǚǔǜǜǮ ǡǏ ǜǏǚǏǧǡǢǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ**
ƳǗǠǞǚǔǘ / ƹǚǏǑǴǧǴ
ǑǗǐǝǟǢ ǝǞǥǴǘ
ƳǝǓǏǡǙǝǑǴ ǣǢǜǙǥǴǵ
ǀǡǏǟǡ /
ƳǝǖǏǑǏǜǡǏ
ǕǔǜǜǮ
ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ Ǭdzȇ
ǻǪȍǴDzǵǭǵǵȇ/ǪǰǴDzǵǭǵǵȇ
ǴǨȀǰǵǰ ǺǨ ǪǰǩǶǸǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǗǶǪǭǸǺǨȋǺȄǹȇ Ǫ
ǶǩǰǬǪǨ ǵǨǷǸȇǴDzǰ.
ƾǟǝǒǟǏǛǗ
LjǩǶǤǯȀDZǬǭ DzǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ aǵǶDzǴ. 7.
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǶǤ ǮȉǯȀǮȉǵǶȀ DzǥǩǴǶȉǦ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ
ǦǵǶǤDZDzǦǯȂȇǶȀǵȃ ǫǤ ȉDZǨǬǦȉǨǷǤǯȀDZǬǰ ǦǬǥDzǴDzǰ, ǫǤǯǩǪDZDz ǦȉǨ
DzǥǴǤDZDzȊ dzǴDzǧǴǤǰǬ ǶǤ ǨDzǵȃǧDZǷǶDzǧDz ǩǶǤdzǷ dzǴDzǧǴǤǰǬ.
ǙǯDzdzDzǮ (DžǤǦDzǦDZǤ) ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ
+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ
(ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ)
ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ǷǶǷǭǸǭǬǵȋ ǷǸǨǵǵȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ (ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ) ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ
+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ
(ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ)
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ
ǬǶǫdzȇǬǻ, ǷǶǷǭǸǭǬǵȋ ǷǸǨǵǵȇ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
(NjǰȉǼǤDZȉ ǶǮǤDZǬDZǬ)
Ǹȍǯǵȍ ǪǰǬǰ ǩȍdzǰǯǵǰ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ / ǜȄǯǮ
(ǖDzDZǮȉ ǶǮǤDZǬDZǬ / ǜDzǦǮ)
dzǭǫDzǶǻȀDzǶǬǮǻǪǨǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȁǶ ǷȍǬdzȇǫǨȆǺȄ
ǷǸǨǵǵȆ
ÿ ǜǩǴǵǶȀ (džDzǦDZǤ) ǪǶǪǵǨ, ȇDzǻ ǬǶǯǪǶdzȇȋǺȄǹȇ ǷǸǨǺǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǾȍ/ǪǸǻǿǵǻ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ /ǒǶǪǬǰ
(ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ /
džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ)
ǩȍdzǰǯǵǨ, ǪǰǷǸǨǵǨ ǪǸǻǿǵǻ,
ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ DzdzǨǪȍȀǻ DžȉǯȀǼǬǭ Dzǥ'ȇǰ ǦDzǨǬ Ǩǯȃ
DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ; ȇDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǶ dzǰȀǭ ǪȍǬǮǨǺǰ ǩȍdzǰǯǵǻ,
ǬǭǨDzǺǰǪǻDZǺǭ DzdzǨǪȍȀǻ
ǕǯǬǦ (džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ) ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǷǶdzǶǹDzǨdzȄǵǶȎ ǪǶǬǰ ǷǸǰ c(ǩǭǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)
ǕǷdzǩǴ 15 (ǕǷdzǩǴ 15) DzǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ, ȀǪǰǬDzǭ ǷǸǨǵǵȇ
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
(ǖǩǰDZȉ ǶǮǤDZǬDZǬ)
ǺǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ
(LjǬǶȃǻǬǭ DzǨȃǧ)
ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
(ǑǬǪDZȃ ǥȉǯǬǫDZǤ)
ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǷǸǨǵǵȇ ǵǰǮǵȄǶȎ ǩȍdzǰǯǵǰ-
ǔǷǥǤǼǮǬ / DžǬǫDZǩǵ
(ǕDzǴDzǻǮǬ / LjȉǯDzǦǬǭ DzǨȃǧ)
ǪǭǸǽǵȍ ǹǶǸǶǿDzǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǯǴǰǵǨȆǺȄǹȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
(džǩǴǹDZȉǭ DzǨȃǧ /
ƻǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ)
ǶǬȇǫ Ǭdzȇ ǪǻdzǰǾȍ ǺǨ ǹǷǶǸǺǻ a ǹǺǶǸ. 6
**ǧDzȁǶ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ ǹǰǴǪǶdz
s, ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǭ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ
ǬȍǺǭDZ a ǬǭǨDzǺǰǪǨǾȍȇ, ǹǺǶǸ. 5.
njǶǬǨǺDzǶǪȍ ǼǻǵDzǾȍȎ ǺǨ DzdzǨǪȍȀȍ ǪǰǩǶǸǻ
ǶǷǾȍDZ aƿǵǬǰǪȍǬǻǨdzȄǵȍ ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ,
ǹǺǶǸ. 5.
ƾǑǕǠǵǢǬ ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǒǐǝǢǐǖǕǝǝǯ
ƾǟǏǜǜǮ
1
2
ƱǗǘǛǴǡǫ ǐǴǚǗǖǜǢ
NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǺǨ ǪǰǺȇǫǵȍǺȄ Ǹǭǿȍ.
ǧDzȁǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ (ǩǭǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ): NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ
ǕǯǬǦ (džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ) ǨǩǶ ǶǩǭǸȍǺȄ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.
ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
ǗǭǸǭDzǶǵǨDZǺǭǹȇ, ȁǶ ǬǶǷǸǰdzǨǬǻ ǵǭ ǷǶǺǸǨǷǰdzǰ ǹǺǶǸǶǵǵȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ
ǪǶǵǰ ǴǶǮǻǺȄ ǹǷǸǰǿǰǵǰǺǰ ȍǸǮǻ.
ǏǨdzǰȀǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǺǨ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǪȍǬDzǸǰǺǰǴǰ, ȁǶǩ
ǪǰǹǶǽdzǰ ǯǨdzǰȀDzǰ ǪǶǬǰ.
ƶǏǙǟǗǘǡǔ ǙǟǏǜ
Ǜ ǴǶǬǭdzȇǽ ȍǯ ǯǨǽǰǹǺǶǴ ǪȍǬ ǷǸǶǺȍDzǨǵǵȇ ǪǶǬǰ AquaStop ǵǭ ǶǩǶǪ'ȇǯDzǶǪǶ
a ǪDzǨǯȍǪDzǰ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ.
ƱǗǛǙǜǔǜǜǮ
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.).
ƾǟǏǜǜǮ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ
ǫ ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃǰǬ I, II, ~
NjǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǭ
ǯȂǮ
ƱǴǓǓǴǚǔǜǜǮ ~: ǫǰ'ȃǮǼǷǦǤǯȀDZǬǭ dzDzǯDzǵǮǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ, ǮǴDzǹǰǤǯȀ
ƱǴǓǓǴǚǔǜǜǮ I: dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ Ǩǯȃ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ
ʋ ǦǬǮǯȂǻDZDz Ǩǯȃ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZȀDzǰǷ
ǧDzǵdzDzǨǤǴǵǶǦȉ,
ʋ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ Ǧ dzǴǤǯȀDZDzǰǷ ǴDzǫǻǬDZȉ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǬǹ ǦǬǴDzǥȉǦ,
ȃǮȉ ǰDzǪDZǤ dzǴǤǶǬ Ǧ ǰǤǼǬDZȉ, ȉ ǦDzǦDZǬ, ȃǮǷ ǰDzǪDZǤ dzǴǤǶǬ
ǦǴǷǻDZǷ,
ʋ Ǩǯȃ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ ǫ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃǰ ǹDzǯDzǨDZDzȊ dzǬǶDZDzȊ ǦDzǨǬ
ȉ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ ȉ ǨDzǧǯȃǨǷ, ȃǮȉ
dzǴǬǫDZǤǻǩDZȉ Ǩǯȃ ǫǤǵǶDzǵǷǦǤDZDZȃ Ǧ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.
ʋ LjȉǶȃǰ Ƿ ǦȉǺȉ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǴDzǮȉǦ ǤǥDz DzǵDzǥǤǰ ǫ DzǥǰǩǪǩDZǬǰǬ
ǸȉǫǬǻDZǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǬǰǬ ǤǥDz ǴDzǫǷǰDzǦǬǰǬ ǫǨȉǥDZDzǵǶȃǰǬ
ǤǥDz ǫ DZǩǨDzǯȉǮDzǰ ǨDzǵǦȉǨǷ ȉ ǫDZǤDZȀ, ǨDzǫǦDzǯȃȇǶȀǵȃ
ǮDzǴǬǵǶǷǦǤǶǬǵȃ dzǴǤǯȀDZDzȂ ǰǤǼǬDZDzȂ ǞǴǓ ǜǏǒǚǮǓǝǛ
ǦȉǨdzDzǦȉǨǤǯȀDZǬǹ ǫǤ Ȋǹ ǥǩǫdzǩǮǷ Dzǵȉǥ ǤǥDz ǞǴǠǚǮ ǝǡǟǗǛǏǜǜǮ
ǑǴǓǞǝǑǴǓǜǗǤ ǑǙǏǖǴǑǝǙ ǦȉǨ DZǬǹ.
He ǫaǯǬǼaǭǶe ǨiǶeǭ ǥiǯȃ dzpaǯȀDZoȊ ǰaǼǬDZǬ ǥeǫ
ǨoǧǯȃǨy!
LjȉǶȃǰ ǫǤǥDzǴDzDZǩDZDz ǧǴǤǶǬǵȃ ǫ dzDzǥǷǶDzǦǬǰ dzǴǬǯǤǨDzǰ!
LjȉǶȃǰ ǫǤǥDzǴDzDZǩDZDz ǦǬǮDzDZǷǦǤǶǬ ǴDzǥDzǶǬ ǫ ǻǬǵǶǮǬ
ȉ ǶǩǹDZȉǻDZDzǧDz DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ ǥǩǫ DZǤǧǯȃǨǷ
ǦȉǨdzDzǦȉǨǤǯȀDZǬǹ ǫǤ Ȋǹ ǥǩǫdzǩǮǷ Dzǵȉǥ!
TpǬǰaǭǶe ǨoǰaǼDZix ǶǦapǬDZ ocǶopoDZȀ ǦiǨ dzpaǯȀDZoȊ
ǰaǼǬDZǬ.
LJǷǵǶȉ dzDzǰ'ȃǮǼǷǦǤǯȀDZȉ ǶǤ ǸDzǴǰǷǦǤǯȀDZȉ ǫǤǵDzǥǬ ǴDzǫǦǩǨȉǶȀ ǦDzǨDzȂ.
ǚǩ ǫǤdzDzǥȉǧǤȇ ǫǤǥǯDzǮǷǦǤDZDZȂ ǼǯǤDZǧǷ dzDzǨǤǻȉ ǶǤ ǦȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ.
ƦǜǓǗǑǴǓǢǏǚǫǜǴ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǴǧǴ ǑǗǐǝǟǢ ǝǞǥǴǘ
ǗǭǸǭǬ ǺǰǴ ȇDz ǯǨǷǻǹǺǰǺǰ ǶǩǸǨǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ, ȍ DzǶdzǰ ǪǶǵǨ ǯǨǷǻȁǭǵǨ, ǴǶǮǵǨ ǯǴȍǵǰǺǰ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǺǨ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ ǭǺǨǷǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǯǴȍǵǰǺǰ ǪDzǨǯǨǵǻ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǸǨǵǵȇ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǨǵǵȇ, ȇDzǻ ǴǶǮǵǨ ǶǩǸǨǺǰ, ǯǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ
ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
ƽǐ./ǤǑ. (ǙǴǚǫǙǴǠǡǫ ǝǐǔǟǡǴǑ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ, ǝǐ./ǤǑ.
(ƱǴǓǛǴǜǏ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ = ǐǔǖ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ))
NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǯǴȍǵǰǺǰ ǪDzǨǯǨǵǻ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ȇDzǻ ǴǶǮǵǨ ǶǩǸǨǺǰ,
ǯǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ ǴǶǬǭdzȍ ǺǨ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
ƶǏǙǴǜǦǗǡǗ Ǣ
ǗǸǰ ǪǰǩǶǸȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǩǻǬǭ ǪȍǬǶǩǸǨǮǭǵǶ ȎȎ ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȄ. NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǪȍǬDzdzǨǹǺǰ ǷǶǿǨǺǶDz ǸǶǩǶǺǰ. ǚǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǸǭǮǰǴǻ "ǏǨDzȍǵǿǰǺǰ
ǻ" ǴǶǮǵǨ ǪǹǺǨǵǶǪǰǺǰ ǻ ǫǶǬǰǵǨǽ, ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶ 24 ǫǶǬ. ǕǨǺǰǹDzǨDZǺǭ DzdzǨǪȍȀǻ NjǤǮȉDZǻǬǶǬ Ƿ, ǷǶDzǰ ǵǭ ǩǻǬǭ ǪȍǬǶǩǸǨǮǭǵǶ
ǩǨǮǨǵǻ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǫǶǬǰǵ (h=ǫǶǬǰǵǨ). ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
ʑ
ƳǝǓǏǡǙǝǑǴ ǣǢǜǙǥǴǵ aǤ ǶǤǮDzǪ DzǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ, ǵǶDzǴ. 7
speedPerfect i njdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ǻ DzǶǸǶǺȀǰDZ ǿǨǹ ǻ ǷǶǸȍǪǵȇǵǵȍ ǯ ǷǸǨǵǵȇǴ ǷǸǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ.
ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǰDZ ǶǩȋǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ aǶǫdzȇǬ ǷǸǶǫǸǨǴ, ǹǺǶǸ. 7.
ecoPerfect ¢ njdzȇ ǭDzǶǵǶǴȍȎ ǭǵǭǸǫȍȎ ǷǸǰ ǯǩǭǸǭǮǭǵǵȍ ȇDzǶǹǺȍ ǻ ǷǶǸȍǪǵȇǵǵȍ ǯ ǷǸǨǵǵȇǴ ǷǸǰ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ.
ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ ǞǰDzdz ǻ ǷǸǶǾǭǹȍ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ǷȍǬ ǿǨǹ ȇDzǶǫǶ ǩȍdzǰǯǵǨ ǸǶǯǷǻȀǻȋǺȄǹȇ ǯǨǪǬȇDzǰ ǷǶǪȍdzȄǵǶǴǻ ǸǻǽǶǪȍ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ
. ljǭǸǭǮǵǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǵǨǷǸǰDzȍǵǾȍ ǷǸǨǵǵȇ - ǸȍǪǭǵȄ ǪǶdzǶǫǰ ǩȍdzǰǯǵǰ ǺǸǶǽǰ
ǷȍǬǪǰȁǻȋǺȄǹȇ.
ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ
ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h
ǗȍǬǪǰȁǭǵǰDZ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ ǺǨ ǬǶǬǨǺDzǶǪǰDZ ǾǰDzdz ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ, ǯǩȍdzȄȀǭǵǰDZ ǿǨǹ ǷǸǨǵǵȇ. njdzȇ
ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǯ ǬǻǮǭ Ǵ'ȇDzǶȆ ǪǶǬǶȆ ǨǩǶ Ǭdzȇ ǷǶDzǸǨȁǭǵǵȇ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȍǪ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ.
ʑ
ưǚǝǙǢǑǏǜǜǮ ǑǴǓ ǓǴǡǔǘ
ǕǨ ǬǰǹǷdzǭȎüs ǛǩǭǯǷǭǿǺǭ ǴǨȀǰǵǻ ǪȍǬ ǵǭǶǩǨǿǵǶȎ ǯǴȍǵǰ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǰǽ ǼǻǵDzǾȍDZ.
džǦȉǰǮ./džǬǰǮ.: Ƿȍǹdzȇ ǷǶǿǨǺDzǻ ǨǩǶ ǵǨǷǸǰDzȍǵǾȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǶǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ
ǷǸǰǩdz. ǵǨ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
NJDzǨǯȍǪDzǨ: ljdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ ǴǶǮǭ ǯǨdzǰȀǨǺǰǹȇ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǰǴ ǬǶ ǵǨǹǺǻǷǵǶǫǶ ǷǶǿǨǺDzǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǰ, Ǩ ǺǨDzǶǮ Ƿȍǹdzȇ ǪǰǴDzǵǭǵǵȇ ǷǸǰdzǨǬǻ!
ǚǶǴǻ ǷǭǸǭǬ ǵǶǪǰǴ ǻǪȍǴDzǵǭǵǵȇǴ ǴǨȀǰǵǰ ǬǭǨDzǺǰǪǻDZǺǭ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ ǺǨ ǯǨ
ǵǭǶǩǽȍǬǵȍǹǺȆ ǯǵǶǪǻ ǨDzǺǰǪǻDZǺǭ DZǶǫǶ Ƿȍǹdzȇ ǹǺǨǸǺǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
NJDzǨǯȍǪDzǨ:
ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ǹǰǴǪǶdzs: ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾȍȇ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ.
ǔǰǫǶǺǰǺȄ ǹǰǴǪǶdz s: ǼǻǵDzǾȍȇ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǨ ǺǨ ǯǴȍǵǭǵǨ ǷǶǯǰǾȍȇ
ǷǭǸǭǴǰDzǨǿǨ ǷǸǶǫǸǨǴ. ǡǶǩ ǻǵǰDzǵǻǺǰ ǷǭǸǭǸǰǪǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ, ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ
ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ ǪǰǽȍǬǵǻ ǷǶǯǰǾȍȆ, ǯǵǶǪǻ ǹǪȍǺǰǺȄǹȇ ǹǰǴǪǶdz s.
ʑ
ƳǝǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ
ǕǨ ǬǰǹǷdzǭȎ § + or ǖǩǭǸȍǺȄ DzdzǨǪȍȀǻ ǙǺǨǸǺ / LjDzǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ, ȇDzȁǶ NJǰ ǩǨǮǨȋǺǭ ǬǶǬǨǺǰ ǩȍdzǰǯǵǻ Ƿȍǹdzȇ ǷǶǿǨǺDzǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǔǨȀǰǵǨ ǷǭǸǭǪȍǸǰǺȄ, ǿǰ ǴǶǮdzǰǪǭ ǬǶǬǨǪǨǵǵȇ.
ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ § + r: ǬǶǬǨǪǨǵǵȇ ǴǶǮdzǰǪǭ.
ǔǰǫǶǺǰǺȄ Ç
¯: ǷǶǿǭDzǨDZǺǭ, ǷǶDzǰ ǵǭ ǯǨǹǪȍǺǰǺȄǹȇ § + r.
NJDzǨǯȍǪDzǨ: ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǪȍǬDzǸǰǪǨDZǺǭ ǺȍdzȄDzǰ ǺǶǬȍ, DzǶdzǰ ǹǪȍǺȇǺȄǹȇ DzǥǬǨǦǤ ǹǰǴǪǶdzǰ
§ + r.
ǯ: ǬǶǬǨǪǨǵǵȇ ǵǭǴǶǮdzǰǪǭ.
NJDzǨǯȍǪDzǨ: ǷǸǰ ǪǰǹǶDzǶǴǻ ǸȍǪǵȍ ǪǶǬǰ ǺǨ/ǨǩǶ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȍ ǨǩǶ ǷǸǶǺȇǫǶǴ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ
ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǯǨdzǰȀǨȋǺȄǹȇ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵǰǴ ǯ ǴȍǸDzǻǪǨǵȄ ǩǭǯǷǭDzǰ.
ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǬǶǪǮǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.
ʑ
ƿǔǕǗǛ ǖǐǔǟǔǕǔǜǜǮ ǔǚǔǙǡǟǝǔǜǔǟǒǴǵ
ǖǹǪȍǺdzǭǵǵȇ ǬǰǹǷdzǭȇ ǯǫǨǹǨȋ ǿǭǸǭǯ DzȍdzȄDzǨ ǽǪǰdzǰǵ, ǴǰǫǶǺǰǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ.
njdzȇ ǨDzǺǰǪǻǪǨǵǵȇ ǶǹǪȍǺdzǭǵǵȇ ǶǩǭǸȍǺȄ ǩǻǬȄ-ȇDzǻ DzdzǨǪȍȀǻ.
ʑ
ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǑǏǜǡǏǕǔǜǜǮ
njdzȇ ǷǶǿǨǺDzǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǨǩǶ Ǭdzȇ ǬǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ ǺǨ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǨǾȍȎ/ǬǭǨDzǺǰǪǨǾȍȎ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ.
ƦǜǓǗǑǴǓǢǏǚǫǜǴ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ƱǏǕǚǗǑǴ ǑǙǏǖǴǑǙǗ
ƳǐǏǘǚǗǑǝ ǠǡǏǑǡǔǠǮ Ǔǝ ǐǴǚǗǖǜǗ ǡǏ ǛǏǧǗǜǗ
ǗǸǰ ǬǶǯǻǪǨǵǵȍ ǻǹȍǽ ǷǸǨdzȄǵǰǽ, ǬǶǷǶǴȍǮǵǰǽ ǺǨ ǶǿǰȁǻǪǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǶǩǶǪ'ȇǯDzǶǪǶ ǬǶǺǸǰǴǻDZǺǭǹȄ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍDZ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ.
NJǰǷǶǸǶǮǵȍǺȄ DzǰȀǭǵȍ.
NJǰǬǨdzȍǺȄ ǴǭǺǨdzǭǪȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ (ǹDzǸȍǷDzǰ ǺǶȁǶ).
njǭdzȍDzǨǺǵȍ ǺDzǨǵǰǵǰ ǹdzȍǬ ǷǸǨǺǰ Ǫ ǹȍǺǾȍ/ǴȍȀǭǿDzǻ (ǷǨǵǿǶǽǰ, ǺȆdzȄ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸǰ ȍǯ ǬǻǮDzǨǴǰ).
ǗǶǯǨǹǺȍǩǨDZǺǭ ǯǨǹǺȍǩDzǰ-ǩdzǰǹDzǨǪDzǰ, ȗǻǬǯǰDzǰ ǺǨ DzǵǶǷDzǰ.
NJǰǿǰǹǺȍǺȄ ǷȍǹǶDz ȍǯ ǪǰdzǶǫ ǺǨ DzǰȀǭǵȄ.
ǏǵȍǴȍǺȄ ȍǯ ǯǨǵǨǪȍǹǶDz
ǷȍǬǪȍǹDzǰ ǨǩǶ ǯǨǪ'ȇǮȍǺȄ Ȏǽ ǻ ǹȍǺDzǻ/ǴȍȀǭǿǶDz.
ưǴǚǗǖǜǏ ǟǴǖǜǝǒǝ ǠǡǢǞǔǜǭ ǖǏǐǟǢǓǜǔǜǜǮ
ǕǶǪȍ Ǹǭǿȍ ǷǭǸȍǺȄ ǶDzǸǭǴǶ.
dzǭǫDzǭ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ
ljǭǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ. ǏǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵȍǹǺȆ ǶǩǭǸȍǺȄ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ǼǻǵDzǾȍȆ SpeedPerfect i.
ǒȍdzȄDzǨ ǸǨǯȍǪ ǶǩǸǶǩȍǺȄ ǷdzȇǴǰ.
ǹǰdzȄǵǭ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ
ǏǨǪǨǵǺǨǮǺǭ ǴǭǵȀǭ ǩȍdzǰǯǵǰ. ǖǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȍǴ ǷǸǨǵǵȇǴ.
ƶǏǛǝǦǢǑǏǜǜǮ ǓDzǮǯǤǨȉǶȀ ǥȉǯǬǫDZǷ DzǨDZDzǧDz ǮDzǯȀDzǴǷ.
ǕǨdzǰDZǺǭ ǯǨǹȍǩǬdzȇ ǯǨǴǶǿǻǪǨǵǵȇ/ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍȋȆ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇII. NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ
(DžǤǦDzǦDZǤ) 30 °C ǺǨǶǩǭǸȍǺȄǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. ǗǸǰǩdz.ǿǭǸǭǯ 10 ǽǪ.ǶǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / LjDzǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ,ȁǶǩǪǺǸǰǴǨǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǻ.Ǘȍǹdzȇ
ǩǨǮǨǵǶȎǺǸǰǪǨdzǶǹǺȍ ǯǨǴǶǿǻǪǨǵǵȇ ǯǵǶǪǻ ǶǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ, ȇDzȁǶ ǩǨǮǨȋǺǭ ǷǸǶǬǶǪǮǰǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǻ, ǨǩǶ ǯǴȍǵȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ.
ƹǟǝǤǛǏǚǔǜǜǮ DžȉǯǬǫDZǷ DZǩ ǶǴǩǥǤ DzǥǴDzǥǯȃǶǬ ǫǰ'ȃǮǼǷǦǤǯȀDZǬǰ dzDzǯDzǵǮǤǯȀDZǬǰ ǫǤǵDzǥDzǰ.
ǒǸǶǽǴǨdzǭǵǵȇ ǸȍǬDzǰǴ DzǸǶǽǴǨdzǭǴ ǴǶǮdzǰǪǭ ǻ Ǫǹȍǽ ǺǰǷǨǽ ǷǸǶǫǸǨǴ. njǶǯǻDZǺǭ DzǸǶǽǴǨdzȄ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍȋȆ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ Ǭdzȇ
ǯǴ'ȇDzȀǻǪǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶdzǶǹDzǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ~ (ǯǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵȍǹǺȆ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǶǿǰǹǺȍǺȄ).
ǃǏǟǐǢǑǏǜǜǮ/ǑǴǓǐǴǚǭǑǏǜǜǮ
ǜǨǸǩǻDZǺǭ dzǰȀǭ ǸǭǿǶǪǰǵǶȆ, ȁǶ ǷȍǬǽǶǬǰǺȄ Ǭdzȇ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ ǻ ǬǶǴǨȀǵȄǶǴǻ ǫǶǹǷǶǬǨǸǹǺǪȍ. ǙȍdzȄ ǴǶǮǭ ǷǶȀDzǶǬǰǺǰ ǪǰǹǶDzǶȇDzȍǹǵǻ ǹǺǨdzȄ!
ǏǪǭǸǵȍǺȄ ǻǪǨǫǻ ǵǨ ǷǭǸǭǪǨǫǰ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ ǩǨǸǪǵǰDzǨ! Ǒǩ ǪȍǬǩȍdzȆDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵǻ ǻ ǷǸǨdzȄǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ!
ƱǔǟǤǜǴǘ ǝǓǮǒ + DžȉǯǬǫDZǷ DZǩ ǰDzǪDZǤ DzǥǴDzǥǯȃǶǬ ǫǰ'ȃǮǼǷǦǤǯȀDZǬǰ dzDzǯDzǵǮǤǯȀDZǬǰ ǫǤǵDzǥDzǰ.
ƦǛǞǟǔǒǜǢǑǏǜǜǮ ǔǩǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶȉǶȀ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ ǦȉǨ ǫǤǯǬǼǮȉǦ ǫǰ'ȃǮǼǷǦǤǯȀDZDzǧDz
dzDzǯDzǵǮǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ.
ǙǷǭǾȍǨdzȄǵȍ ǷǸǨdzȄǵȍ ǯǨǹǶǩǰ ǺǨ ǷǸǶǹǶǿǻǪǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ, ȁǶ ǷǸǰǬǨǺǵȍ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ǻ ǴǨȀǰǵȍ, ǴǶǮǵǨ ǷǸǰǬǩǨǺǰ ǻ ǹǷǭǾȍǨdzȍǯǶǪǨǵǰǽ
ǹǷǶǸǺǰǪǵǰǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǻǪǨǵǵȇ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍȇǴǰ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ.
1. njǶǬǨDZǺǭ ǹǷǭǾȍǨdzȄǵȍ ǷǸǨdzȄǵȍ ǯǨǹǶǩǰ Ǭdzȇ ǨǺǴǶǹǼǭǸǶǹǺȍDZDzǰǽ ǺDzǨǵǰǵ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II ǺǨ
2. ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ ~.
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ (džǩǴǹDZȉǭ DzǨȃǧ/ƻǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ). ǖǩǭǸȍǺȄ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ.
ǖǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. ǒȍǵǾǭǪǨ ǶǩǸǶǩDzǨ ǩȍdzǰǯǵǰ - ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍDZ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ.
ƱǠǡǏǑǙǏ ǓǚǮ ǟǴǓǙǝǒǝ ǞǟǏǚǫǜǝǒǝ ǖǏǠǝǐǢ ǯǨdzǭǮǵǶ ǪȍǬ ǴǶǬǭdzȍ
NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǭdzȇ ǬǶǯǻǪǨǵǵȇ ǸȍǬDzǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ:
ǗǶǪǵȍǹǺȆ ǪǰDZǴȍǺȄ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ a ǹǺǶǸ. 9.
NJǹǻǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸǭǬ.
Ǖǭ ǯǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ (ǪǹǻǵȄǺǭ ǵǨǫǶǸǻ): ǷǸǰ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȍ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ-ǫǭdzȆ
ǺǨ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǻ, ǻ ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ ǯ + ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ (ǓDzdzǩǴǩǨDZȉǰ dzǴǤDZDZȃǰ) ǺǨ ǶǷǾȍȋȆ
"ǟǨǹ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ".
Приєднуйтесь до розмови про цей продукт
Тут ви можете поділитися своєю думкою про Siemens WM12Q441OE Пральна машина. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.