CopǡyǑaǜǜǮ ǡa ǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ ǐiǚǗǖǜǗ
njoǺpǰǴyDZǺecȇ peDzoǴeǵǬaǾiDZ ǪǰpoǩǵǰDza Ƿo ǬoǫdzȇǬy!
ǏǫiǬǵo Ǭaǵǰx ǵa eǺǰDzeǺDzax Ǭdzȇ ǬoǫdzȇǬy.
Ǜ ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi iǯ ǪǰǬoǴ; DzodzȄopoǴ; ǯaǩpyǬǵeǵǵȇǴ Ǻa ǺeǴǷepaǺypoȆ.
Ǖǭ ǷǭǸǭǪǰȁǻDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶȎ DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨǵǵȇ. a CǺopiǵDza 7
ǏǪepǺaDZǺe yǪaǫy ǵa ǪaǮdzǰǪi ǪDzaǯiǪDzǰ! a CǺopiǵDza 9
ǏaǪaǵǺaǮyǪaǺǰ ǪedzǰDzi Ǻa Ǵadzi peǿi!
ǏaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz ǯaDzpǰǺǰ.
He ǯaǺǰcDzaǺǰ peǿi ǴiǮ ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰǴ dzȆDzoǴ Ǻa ǫyǴoǪǰǴ yȁidzȄǵeǵǵȇǴ.
ƳoǓaǘǡe ǞpaǚǫǜǗǘ ǖaciǐ aǐo ǞoǐyǡoǑǗǘ
ǖaciǐ ǓǚǮ ǓoǒǚǮǓy
njǶǯǻDZǺǭ ǯǨǹǶǩǰ ǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǹǺȍ ǯ DzȍdzȄDzȍǹǺȆ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǹǺǻǷǭǵǭǴ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ
ȍ ǹǺǻǷǭǵǭǴ ǺǪǭǸǬǶǹǺȍ ǪǶǬǰ (ǹǺǻǷȍǵȄ ǺǪǭǸǬǶǹǺȍ ǪǶǬǰ ǻǯǵǨDZǺǭ ǵǨ ǹǪǶȋǴǻ ǷȍǬǷǸǰȋǴǹǺǪȍ
ǪǶǬǶǷǶǹǺǨǿǨǵǵȇ), Ǩ ǺǨDzǶǮ ǯ ǬǶǺǸǰǴǨǵǵȇǴ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍDZ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ.
njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǸȍǬDzǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ: ǘȍǬDzǰDZ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǯǨdzǰDZǺǭ
ǬǶ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǫǶ ǬǶǯǨǺǶǸǨ ȍ ǷǶDzdzǨǬȍǺȄ ǬǶ ǩǨǸǨǩǨǵǻ. ǗȍǬ ǿǨǹ ǸǶǩǶǺǰ: ljǻǬȄǺǭ ǶǩǭǸǭǮǵȍ,
ǪȍǬDzǸǰǪǨȆǿǰ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ!
Baǧa Ǟpaǚǫǜa ǛaǧǗǜa
ƽǐǛǕǖǝǕ ǒǘǚǞǠǘǡǢǐǝǝǯ
Ǘǐ ǟǠǘǗǝǐǧǕǝǝǯǜ
ƶǛicǡ CǶopiDZǮa
ʋ ǑǤǯǩǪDZǩ ǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDZȃ ǫǤ dzǴǬǫDZǤǻǩDZDZȃǰ ................................. 1
ʋ ǓpoǧpaǰǬ ............................................................................................ 1
ʋ ǓȉǨǧDzǶDzǦǮǤ........................................................................................... 2
ʋ ǗcǶaDZoǦǬǶǬ Ƕa dzpǬǦecǶǬ y ǦiǨdzoǦiǨDZicǶȀ dzpoǧpaǰy ................... 3
ʋ ǓpaDZDZȃ ............................................................................................. 3/4
ʋ Ǔicǯȃ dzpaDZDZȃ ...................................................................................... 4
ʋ IDZǨǬǦiǨyaǯȀDZi ycǶaDZoǦǮǬ............................................................... 5/6
ʋ ǒǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ .................................................................................. 7
ʋ džǮǤǫȉǦǮǬ ǫ ǶǩǹDZȉǮǬ ǥǩǫdzǩǮǬ ............................................................ 8
ʋ ǓDzǮǤǫDZǬǮǬ ǦǬǶǴǤǶ ............................................................................. 8
ʋ Ba
ǪǯǬǦi ǫayǦaǪeDZDZȃ......................................................................... 9
ʋ LjDzǧǯȃǨ/ǛǬǵǶǮǤ ................................................................................. 10
ʋ BǮaǫiǦǮǬ DZa ǨǬcdzǯeȊ........................................................................10
ʋ TexDZiǻDZe oǥcǯyǧoǦyǦaDZDZȃ .............................................................. 11
ʋ ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz ... ................................................................. 12/13
ʋ ljǮǵǶǴǩDZǩ ǴDzǫǥǯDzǮǷǦǤDZDZȃ ..............................................................13
ʋ ǕǩǴǦȉǵDZǤ ǵǯǷǪǥǤ ............................................................................. 13
ƶaxǗcǡ ǜaǑǙoǚǗǧǜǫoǒo cepeǓoǑǗǨa/
PeǙoǛeǜǓaǥiǵ ǓǚǮ ǖaoǨaǓǕeǜǜǮ
– BǰDzopǰcǺoǪyDZǺe ǴaDzcǰǴadzȄǵy DzidzȄDzicǺȄ ǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ ǩidzǰǯǵǰ ǪiǬǷoǪiǬǵoȎ
ǷpoǫpaǴǰ.
– ǏǪǰǿǨDZǵǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǻ ǩȍdzǰǯǵǻ ǹdzȍǬ ǷǸǨǺǰ ǩǭǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ.
– ǏaǴicǺȄ Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa) 90 °C ǪǰǩepiǺȄ ǷpoǫpaǴy Ê
ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa)
60 °C +¢ eco . ǗoǬiǩǵǰDZ peǯydzȄǺaǺ Ƿpaǵǵȇ ǯ ǯǵaǿǵo ǴeǵȀoȆ ǯaǺpaǺoȆ eǵepǫiȎ.
– njoǯyDZǺe ǷpadzȄǵǰDZ ǯaciǩ ǪiǬǷoǪiǬǵo peDzoǴeǵǬaǾiȇǴ ǪǰpoǩǵǰDza Ǻa ǮopcǺDzicǺȆ
ǪoǬǰ.
– Ǜ paǯi cyȀiǵǵȇ ǩidzǰǯǵǰ y cyȀǰdzȄǵiDZ ǴaȀǰǵi ǪcǺaǵoǪiǺȄ ȀǪǰǬDzicǺȄ ǪiǬǮǰǴy
y ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi iǯ iǵcǺpyDzǾiȋȆ ǪǰpoǩǵǰDza cyȀǰdzȄǵoȎ ǴaȀǰǵǰ.
ƾǴǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾepeǓ ǞepǧǗǛ ǞpaǜǜǮǛ
ǫadzycǶiǶȀ oǨǬDZ paǫ dzpaDZDZȃ ǥeǫ ǥiǯǬǫDZǬ a CǶopiDZǮa 9
ƼǏǚǏǧǡǢǑǏǜǜǮ ** ǞpoǒpaǛy ǡa ǞpǗǑeǓiǡǫ ǵǵ y ǑiǓǞoǑiǓǜicǡǫ
1
2
ƾpaǜǜǮ
BiǨǨiǯeDZDZȃ ~: ǷoǴ’ȇDzȀyǪadzȄǵi ǯacoǩǰ, DzpoxǴadzȄ
BiǨǨiǯeDZDZȃ I: ǷpadzȄǵi ǯacoǩǰ Ǭdzȇ ǷoǷepeǬǵȄoǫo Ƿpaǵǵȇ
ʔ ǪǰDzdzȆǿǵǶ Ǭdzȇ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ Ǫ ǬǶǴǨȀǵȄǶǴǻ ǫǶǹǷǶǬǨǸǹǺǪȍ,
ʔ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ Ǫ ǷǸǨdzȄǵǶǴǻ ǸǶǯǿǰǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ
Ǫ ǴǨȀǰǵȍ, ȍ ǪǶǪǵǰ, ȇDzǻ
ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǪǸǻǿǵǻ,
ʔ Ǭdzȇ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǯ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇǴ ǽǶdzǶǬǵǶȎ ǷǰǺǵǶȎ ǪǶǬǰ ȍ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǰǽ
ǯǨǹǶǩȍǪ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫdzȇǬǻ, ȇDzȍ ǷǸǰǯǵǨǿǭǵȍ Ǭdzȇ ǯǨǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇ
Ǫ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǴǨȀǰǵǨǽ,
ʋ njȍǺȇǴ ǻ ǪȍǾȍ ǹǺǨǸȀǭ 8 ǸǶDzȍǪ ǨǩǶ ǶǹǶǩǨǴ ǯ ǶǩǴǭǮǭǵǰǴǰ ǼȍǯǰǿǵǰǴǰ,
ǹǭǵǹǶǸǵǰǴǰ ǨǩǶ ǸǶǯǻǴǶǪǰǴǰ ǯǬȍǩǵǶǹǺȇǴǰ ǨǩǶ ǯ ǵǭǬǶdzȍDzǶǴ ǬǶǹǪȍǬǻ
ȍ ǯǵǨǵȄ, ǬǶǯǪǶdzȇȋǺȄǹȇ DzǶǸǰǹǺǻǪǨǺǰǹȇ ǷǸǨdzȄǵǶȆ ǴǨȀǰǵǶȆ dzȉǨ
DZǤǧǯȃǨDzǰ ǪȍǬǷǶǪȍǬǨdzȄǵǰǽ
ǯǨ Ȏǽ ǩǭǯǷǭDzǻ Ƕǹȍǩ ǨǩǶ dzȉǵǯȃ DzǶǴǬǰǤDZDZȃ
ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǬǹ ǦǮǤǫȉǦDzǮ ǪȍǬ ǵǰǽ.
– He ǯadzǰȀaDZǺe ǬiǺeDZ ǩidzȇ ǷpadzȄǵoȎ ǴaȀǰǵǰ ǩeǯ ǬoǫdzȇǬy!
– njȍǺȇǴ ǯǨǩǶǸǶǵǭǵǶ ǫǸǨǺǰǹȇ ǯ ǷǶǩǻǺǶǪǰǴ ǷǸǰdzǨǬǶǴ!
– njȍǺȇǴ ǯǨǩǶǸǶǵǭǵǶ ǪǰDzǶǵǻǪǨǺǰ ǸǶǩǶǺǰ ǯ ǿǰǹǺDzǰ ȍ ǺǭǽǵȍǿǵǶǫǶ
ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ ǩǭǯ ǵǨǫdzȇǬǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǨdzȄǵǰǽ ǯǨ Ȏǽ ǩǭǯǷǭDzǻ Ƕǹȍǩ!
– TpǰǴaDZǺe ǬoǴaȀǵix ǺǪapǰǵ ocǺopoǵȄ ǪiǬ ǷpadzȄǵoȎ ǴaȀǰǵǰ.
LJycǶi dzoǰ'ȃǮǼyǦaǯȀDZi Ƕa ǸopǰyǦaǯȀDZi ǫacoǥǬ poǫǦecǶǬ ǦoǨoȂ.
Njadzoǥiǧaȇ ǫaǮydzopȂǦaDZDZȂ.
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ
ǫ ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯȉDZDZȃ
CepǦicDZa ǮpǬǼǮa
NjaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ
HadzeǮǵe ǷiǬDzdzȆǿeǵǵȇ y ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi ǯ oDzpeǴoȆ
iǵcǺpyDzǾiȋȆ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ.
ƾǔǟǔǑǴǟǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
– Hi Ǫ ȇDzoǴy paǯi ǵe eDzcǷdzyaǺyǪaǺǰ ǷoȀDzoǬǮeǵy
ǴaȀǰǵy!
– ǗoǪiǬoǴǺe BaȀy cepǪicǵy cdzyǮǩy!
ƱǠǡǏǑǡǔ ǑǗǚǙǢ Ǔǝ ǟǝǖǔǡǙǗ
– ǚȍdzȄDzǰ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
– ǚǸǰǴǨǺǰ ǺȍdzȄDzǰ ǯǨ DzǶǸǷǻǹ ǫǶdzǶǪDzǰ!
ƱǴǓǙǟǗǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǴǓǜǗǘ
ǙǟǏǜ
ƾpaǜǜǮ
ƾpoǒpaǛa ǖaǙiǜǦǗǚacǮ ǮǙǨo ...
... ǬǰǹǷdzǭDZ ǷǶDzǨǯǻȋ §Ê.
ƾǔǟǔǟǗǑǏǜǜǮ ǞǟǝǒǟǏǛǗ
njdzȇ ǷpoǫpaǴ ǯ ǪǰcoDzoȆ ǺeǴǷepaǺypoȆ:
– njaDZǺe ǩidzǰǯǵi oxodzoǵyǺǰ: ǵaǩepiǺȄ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
(ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ).
– HaǺǰcǵyǺǰ (CǶapǶ/Ǘayǯa).
njdzȇ ǷpoǫpaǴ ǯ ǵǰǯȄDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ:
– NJǰǩǭǸȍǺȄ ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l (NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ) ǪǶǬǰ
(ȇDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǶ
ǺȍdzȄDzǰ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ: ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ (NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)
ǵǨ - - - -).
– HaǺǰcǵyǺǰ (CǶapǶ/Ǘayǯa).
ƶǛiǜiǡǫ ǞpoǒpaǛy, ǮǙǨo ...
... Bǰ ǷoǴǰdzDzoǪo ǵaǩpadzǰ ǵeǷpaǪǰdzȄǵy ǷpoǫpaǴy:
– BǰǩepiǺȄ ǯǵoǪy ǷpoǫpaǴy.
– HaǺǰcǵyǺǰ (CǶapǶ/Ǘayǯa).
HoǪa ǷpoǫpaǴa ǯaǷycDzaȋǺȄcȇ cǷoǿaǺDzy.
ƶǢǞǗǜǗǡǗ/ƾǟǝǓǝǑǕǗǡǗ ǞǟǝǒǟǏǛǢ ...
... ǵǨǷǸ., Ǭdzȇ ǯǨǴǶǿǻǪǨǵǵȇ. a CǺopiǵDza 9
HaǺǰcǵyǺǰ (CǺapǺ/Ǔayǫa). njȍdzȇǵDzǨ ǬǰǹǷdzǭȆ ǷǶDzǨǯǻȋ ǯ (ǵǭ),
ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǵǭ ǪȍǬǿǰǵȇȋǺȄǹȇ. njdzȇ ǷpoǬoǪǮeǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ
ǵaǺǰcǵiǺȄ DzdzaǪiȀy (CǶapǶ/Ǘayǯa).
IǜǓǗǑiǓyaǚǫǜi ycǡaǜoǑǙǗ
ʑ
ƹǜǝǞǙǗ ǣǢǜǙǥǴǘ
ǓepeǨ dzoǻaǶǮoǰ aǥo dziǨ ǻac xoǨy ǦǬǥpaDZoȊ dzpoǧpaǰǬ ǼǦǬǨǮicǶȀ ǦiǨǪǬǰy Ƕa ǶeǰdzepaǶypy
ǰoǪDZa ǫǰiDZǬǶǬ. Ljiȃ Ǧ ǫaǯeǪDZocǶi ǦiǨ ǨocȃǧDZyǶoǧo dzpoǧpaǰoȂ eǶadzy.
°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)
NjǤǫDZǤǻǩDZǷ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ dzǴǤDZDZȃ ǰDzǪDZǤ ǫǰȉDZǬǶǬ. MaǮcǬǰaǯȀDZa ǶeǰdzepaǶypa, ȃǮa ǰoǪe
ǥyǶǬ DZaǥpaDZa, ǫaǯeǪǬǶȀ ǦiǨ ǦiǨdzoǦiǨDZo ycǶaDZoǦǯeDZoȊ dzpoǧpaǰǬ.
(LJǑǗǓǙǴǠǡǫ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ Ǒ ǝǐ./ǤǑ.)/
;
(ưeǖ ǑiǓǕǗǛy = ǐǔǖ ǙǴǜǥǔǑǝǒǝ ǑǴǓǕǗǛǏǜǜǮ)
džǬ ǰDzǪǩǶǩ ǫǰȉDZǬǶǬ ǦǬǦǩǨǩDZǷ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǼǦǬǨǮȉǵǶȀ ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ ǤǥDz ǦǬǥǴǤǶǬ ;
(Džeǫ ǦiǨǪǬǰy = ǥǩǫ ǮȉDZǺǩǦDzǧDz ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ, ǥȉǯǬǫDZǤ ǫǤǯǬǼǤȇǶȀǵȃ ǯǩǪǤǶǬ Ǧ ǦDzǨȉ dzȉǵǯȃ
DzǵǶǤDZDZȀDzǧDz DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ, ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǷȇ - - - -). MaǮcǬǰaǯȀDZa ǼǦǬǨǮicǶȀ ǦiǨǪǬǰy,
ȃǮy ǰoǪDZa ǦǬǥpaǶǬ, ǫaǯeǪǬǶȀ ǦiǨ ǰoǨeǯi Ƕa ǦiǨdzo
ǦiǨDZo ycǶaDZoǦǯeDZoȊ dzpoǧpaǰǬ.
(ƶaǙiǜǦeǜǜǮ Ǧepeǖ)
ǓpǬ ǦǬǥopi dzpoǧpaǰǬ ǨǬcdzǯeǭ dzoǮaǫyȇ ǦiǨdzoǦiǨDZy ǶpǬǦaǯicǶȀ dzpoǧpaǰǬ.
ǓoǻaǶoǮ dzpoǧpaǰǬ ǰoǪe ǥyǶǬ ǫaǶpǬǰaDZǬǭ dzepeǨ ǫadzycǮoǰ dzpoǧpaǰǬ. Ǜac NjaǮiDZǻeDZDZȃ
ǻepeǫ ycǶaDZoǦǯȂȇǶȀcȃ dzoǧoǨǬDZDZǬǰǬ iDZǶepǦaǯaǰǬ, ǰaǮcǬǰaǯȀDZo Ǩo 24h (24 ǧoǨǬDZ).
KǯaǦiǼy (NjaǮiDZǻeDZDZȃ ǻepeǫ) DZaǶǬcǮaǶǬ, dzoǮǬ DZe ycǶaDZoǦǬǶȀcȃ ǥaǪaDZa ǮiǯȀǮicǶȀ
ǧoǨǬDZ
(h=ǧoǨǬDZa). HaǶǬcDZyǶǬ (Cǡapǡ/Ǔayǫa).
ʑ
ƹǚǏǑǴǧǴ ǝǞǥǴǘ a OǧǯȃǨ dzpoǧpaǰ CǶopiDZǮa 7
speed Ljǯȃ dzǴǤDZDZȃ Ƿ ǮDzǴDzǶǼǬǭ ǻǤǵ ȉǫ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ dzǴǤDZDZȃ, ǤDZǤǯDzǧȉǻDZǬǰǬ
Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzȊ dzǴDzǧǴǤǰǬ.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤ ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ aǒǧǯȃǨ dzǴDzǧǴǤǰ, CǶopiDZǮa 7
¢ eco Ljǯȃ ǩǮDzDZDzǰȉȇȂ ǩǯǩǮǶǴDzǩDZǩǴǧȉȊ ȉǫ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ dzǴǤDZDZȃ,
ǤDZǤǯDzǧȉǻDZǬǰǬ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzȊ dzǴDzǧǴǤǰǬ.
h ƾǝǚǝǠǙ.+
(LjoǨ. DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ)
LjoǨa
ǶǮoǦǬǭ ǺǬǮǯ DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ. ǖǴǬǦǤǯȉǵǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǬ
dzDzǨDzǦǪǷȇǶȀǵȃ. Ljǯȃ ǰicǺeǦocǶeǭ ǫ ǨyǪe ǰ’ȃǮoȂ ǦoǨoȂ aǥo Ǩǯȃ
dzoǨaǯȀǼoǧo dzoǮpaǽaDZDZȃ peǫyǯȀǶaǶy DzdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ.
ʑ
ưǚǝǙǢǑǏǜǜǮ ǑǴǓ ǓǴǡǔǘ
LjǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǷȇ s ǗǥeǫdzeǻǶe dzpaǯȀDZy ǰaǼǬDZy dzpoǶǬ DZeoǥaǻDZoȊ ǫǰiDZǬ ycǶaDZoǦǯeDZǬx
ǸyDZǮǺiǭ.
ON/OFF (BBIMK./BnjMK.): dzicǯȃ ǫadzycǮy/ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ
DZaǶǬcǮaǭǶe dzpǬǥǯ. 5 ceǮyDZǨ DZa (Cǡapǡ
/ƾayǖa).
BǮaǫiǦǮa: NjaxǬcǶ ǦiǨ ǨiǶeǭ ǰoǪe ǫaǯǬǼaǶǬcȃ aǮǶǬǦoǦaDZǬǰ Ǩo
DZacǶydzDZoǧo ǫadzycǮy dzpoǧpaǰǬ DZaǦiǶȀ dzicǯȃ ǦǬǰǮDZeDZDZȃ ǰaǼǬDZǬ!
BǬǰǮDZiǶȀ ǶoǨi dzepeǨ
ǫadzycǮoǰ dzpoǧpaǰǬ ǫaxǬcǶ ǦiǨ ǨiǶeǭ Ƕa
aǮǶǬǦyǭǶe ǭoǧo ǫDZoǦy ǫa dzoǶpeǥǬ dzicǯȃ ǫadzycǮy dzpoǧpaǰǬ.
ʑ
(Cǡapǡ/ƾayǖa)
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǷ ǤǥDz dzǩǴǩǴǬǦǤDZDZȃ ȉ dzǴDzǨDzǦǪǩDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ, Ǥ ǶǤǮDzǪ ǦǦȉǰǮDZǩDZDZȃ/ǦǬǰǮDZǩDZDZȃ
ǥǯDzǮǷǦǤDZDZȃ.
3
ƱǗǛǙǜǔǜǜǮ
ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ BǿǮǯ. (BǰDzdz.).
ƶǏǙǟǗǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǴǓǜǗǘ ǙǟǏǜ
HeǷoǺpiǩǵo Ǭdzȇ ǴaȀǰǵ ǯ aDzǪa-cǺoǷ.
a BDzaǯiǪDzǰ, IǵcǺpyDzǾiȇ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ, CǺopiǵDza 7
BǗǘǛaǜǜǮ ǐiǚǗǖǜǗ
BiǬDzpǰDZǺe ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz i ǪǰDZǴiǺȄ ǩidzǰǯǵy.
ǧDzȁǶ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǶ - - - - (ljeǯ ǪiǬǮǰǴy = ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ):
ǗpoǫpaǴǵǰDZ ǷepeǴǰDzaǿ ycǺaǵoǪǰǺǰ ǵa ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l
(NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ) i ǪǰǩpaǺǰ ȀǪǰǬDzicǺȄ ǪiǬǮǰǴy.
HaǺǰcǵyǺǰ (CǶapǶ
/Ǘayǯa).
– BǰDZǵȇǺǰ cǺopoǵi ǷpeǬǴeǺǰ ǯa Ȏx ǴoǮdzǰǪoȎ ǵaȇǪǵocǺi.
HeǩeǯǷeDza ipǮaǪiǵǵȇ.
– ǏǨdzǰȀȍǺȄ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ȍ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ
ǯǨǹǶǩȍǪ ǪȍǬDzǸǰǺǰǴǰ, ȁǶǩ ǯǨdzǰȀDzǰ ǪǶǬǰ ǴǶǫdzǰ
ǪǰǷǨǸǻǪǨǺǰǹȇ.
BiǶaȇǰo Bac – Bǰ ǷpǰǬǩadzǰ cyǿacǵǰDZ ǪǰcoDzoȇDzicǵǰDZ ǷoǩyǺoǪǰDZ ǷpǰdzaǬ ǴapDzǰ
Siemens. NJǨȀ ǷǶǩǻǺǶǪǰDZ ǷǸǰdzǨǬ ǪȍǬǯǵǨǿǨȋǺȄǹȇ ǯǨǶȁǨǬdzǰǪǶȆ ǪǰǺǸǨǺǶȆ ǪǶǬǰ
ȍ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ.
ǒǶǮǵǨ ǴǨȀǰǵǨ, ȇDzǨ ǪǰǷǻǹDzǨȋǺȄǹȇ ȍǯ ǵǨȀǶǫǶ ǷȍǬǷǸǰȋǴǹǺǪǨ, ǷǸǶǽǶǬǰǺȄ ǬǩǨDZdzǰǪǻ
ǷǭǸǭǪȍǸDzǻ ǵǨ ǷǸǭǬǴǭǺ ǬǶǹDzǶǵǨdzǶǫǶ ǼǻǵDzǾȍǶǵǻǪǨǵǵȇ ȍ ǩǭǯǬǶǫǨǵǵǶǫǶ ǹǺǨǵǻ.
ǡǶǩ ǶǺǸǰǴǨǺǰ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȆ
ǷǸǶ ǨǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǶȎ ǷǸǶǬǻDzǾȍȎ, ǨDzǹǭǹǻǨǸȍǪ
ȍ ǯǨǷǨǹǵǰǽ ǬǭǺǨdzǭDZ, NJǰ ǴǶǮǭǺǭ ǪȍǬǪȍǬǨǺǰ ǵǨȀǻ ǹǺǶǸȍǵDzǻ Ǫ ƿǵǺǭǸǵǭǺȍ
www.siemens-home.com
ǨǩǶ ǯǪǭǸǵǻǺǰǹȇ ǬǶ ǵǨȀǶǫǶ ǾǭǵǺǸǻ ǹǭǸǪȍǹǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ.
ƴǙǝǚǝǒǴǦǜǏ ǢǡǗǚǴǖǏǥǴǮ
ǛǺǰdzȍǯǻDZǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǻ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǹǺȍ ȍǯ ǭDzǶdzǶǫȍǿǵǰǴǰ ǪǰǴǶǫǨǴǰ.
njaǵǰDZ ǷpǰdzaǬ ǴapDzoǪaǵǰDZ y ǪiǬǷoǪiǬǵocǺi ǯ njǰpeDzǺǰǪoȆ‚ ƽǪpoǷeDZcȄDzoǫo CoȆǯy
2002/96/EG Ƿpo yǺǰdziǯaǾiȆ edzeDzǺpǰǿǵoǫo Ǻa edzeDzǺpoǵǵoǫo ycǺaǺDzyǪaǵǵȇ (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). njǰǸǭDzǺǰǪǨ
ǪǰǯǵǨǿǨȋ ǷǶǸȇǬǶDz ǯǩǶǸǻ
ǺǨ ǻǺǰdzȍǯǨǾȍȎ ǹǺǨǸǰǽ ǷǸǰdzǨǬȍǪ ǵǨ ǺǭǸǰǺǶǸȍȎ ǻǹȍǽ DzǸǨȎǵ ƽǙ.
ƾpoǒpaǛǗ
njoDzdzaǬǵǰDZ oǫdzȇǬ ǷpoǫpaǴ a CǺopiǵDza 7
IǵǬǰǪiǬyadzȄǵǰDZ Ǫǰǩip ǺeǴǷepaǺypǰ ǰ ȀǪǰǬDzocǺi ǪiǬǮǰǴy, Ǫ ǯadzeǮǵocǺi
ǪiǬ ǪǰǩpaǵoȎ ǷpoǫpaǴǰ Ǻa ǬocȇǫǵyǺoǫo cǺaǵy ǷpoǫpaǴǰ.
Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa)
ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ
o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
(ǗoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ)
ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ,
ǷoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ Ƿpǰ 30 °C
Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ ocoǩdzǰǪoǫo
ǬoǫdzȇǬy
o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
(ǗoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ)
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ ocoǩdzǰǪoǫo
ǬoǫdzȇǬy, ǷoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ Ƿpǰ 30 °C
Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
(ǏǴiȀaǵi ǪodzoDzǵa)
piǯǵi ǪǰǬǰ ǩidzǰǯǵǰ
5 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
(ToǵDzi ǺDzaǵǰǵǰ/ǠoǪDz)
ǺeǵǬiǺǵi ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ
d ǜǩǴǵǶȀ Éü (BoǪǵa)
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǴoǮǵa ǷpaǺǰ pyDzaǴǰ aǩo
ǴaȀǰǵoȆ, iǯ ǪoǪǵǰ aǩo ǯ ǬoǴiȀDzaǴǰ ǪoǪǵǰ
m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
(ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ)
ǬǶǬǨǺDzǶǪǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ ǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇǴ
f ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤ
(ǚǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ)
ǺǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ
g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ
(CopoǿDzǰ/ljiǯǵec)
Ǫepxǵi copoǿDzǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ ǷpacyǪaǵǵȇ
¸ ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ dzǯȂǵ
(CǷopǺǰǪǵa ǷdzȆc)
ǶǬȇǫ ȍǯ ǴȍDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
¬ ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ; Ǭdzȇ ocoǩdzǰǪo ǿyǺdzǰǪoȎ
ȀDzipǰ, ǬoǪȀe Ƿpaǵǵȇ Ƿpǰ ǪǰǩpaǵiDZ ǺeǴǷepaǺypi,
ǷiǬǪǰȁeǵǰDZ piǪeǵȄ ǪoǬǰ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ (Outdoor)
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ Ǭdzȇ ǪydzǰǾi
Cydzep 30’/15’
DzǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ
ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l
(NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ)
ǭDzǹǺǸǨǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍǯ ǸǭǫǻdzȄǶǪǨǵǶȆ ȀǪǰǬDzȍǹǺȆ
ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǨǩǶ ǺȍdzȄDzǰ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǵȇ Ǭdzȇ - - - - (ljeǯ ǪiǬǮǰǴy = ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ
ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ); Ǭdzȇ ǾȄǶǫǶ ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ (ȀǪǰǬDzȍǹǺȄ
ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ) ǵǨ - - - -
HaǡǗcǜyǡǗ (Cǡapǡ/ƾayǖa)
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǵǰDZ ǷǭǸǭǩȍǫ ǯǵǨǿǭǵȄ ȍǵǬǰDzǨǾȍȎ
Ƿȍǹdzȇ ǺǸǰǪǨdzǶǫǶ ǵǨǺǰǹDzǨǵǵȇ ǵǨ DzǵǶǷDzǰ
ǼǻǵDzǾȍDZ!
** ǏaxǰcǺ ǪiǬ ǬiǺeDZ aDzǺǰǪoǪaǵǰDZ, ȇDzȁo
Ǫ Ƿodzi iǵǬǰDzaǾiȎ ǩdzǰǴaȋ cǰǴǪodz s.
a BǰǴDzǵiǺȄ, CǺopiǵDza 5
ǒǵǶǷDzǰ ǼǻǵDzǾȍDZ ȍ ǶǷǾȍDZ
a IǵǬǰǪiǬyadzȄǵi ycǺaǵoǪDzǰ, CǺopiǵDza 5
ǔǷǻǮǤ ǫǤǦǤDZǶǤ-
ǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
7
OǒǚǮǓ ǞpoǒpaǛ a NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa ǶaǥǯǬǺȂ dzoǮaǫDZǬǮiǦ cdzoǪǬǦaDZDZȃ DZa CǶopiDZǺi 8 Ƕa DZa ǦǮaǫiǦǮǬ DZa CǶopiDZǺi 9!
* ǏǴǭǵȀǭǵǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǶǷǾȍȎ speed.
B ǷpoǫpaǴax ǩeǯ ǷoǷepeǬǵȄoǫo Ƿpaǵǵȇ – ǷpadzȄǵǰDZ ǯaciǩ ǬoǬaǪaǺǰ Ǭo ǪiǬǬidzeǵǵȇ II, Ǫ ǷpoǫpaǴax ǯ ǷoǷepeǬǵiǴ ǷpaǵǵȇǴ – ǷpadzȄǵǰDZ ǯaciǩ poǯǷoǬidzǰǺǰ y ǪiǬǬidzeǵǵȇx I Ǻa II.
ƿpoǓpaǜǘ °C ǜaǚc.
Bǘǔ ǑiǛǘǗǝǘ
ƴoǔaǢǚoǒi ǤyǝǚǦiǶ; PeǚoǜeǝǔaǦiǶ
Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa)
¥Ê – 90 °C
6,0 Dzǫ/
3,5 Dzǫ *
ǴiǾǵi ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ Ǻa ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ iǯ ǩaǪoǪǵǰ Ǻa dzȄoǵy,
ȇDzi ǴoǮǵa DzǰǷ’ȇǺǰǺǰ
speed *, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+
o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
(ǗoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ)
ǷǸǶǫǸǨǴǨ ȍǯ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵǶȆ ǪǰǺǸǨǺǶȆ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ Ǭdzȇ ǹǰdzȄǵǶ
ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǴȍǾǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ǵǨǷǸ., ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ dzȄǶǵǻ
¬ ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ ¥Ê – 60 °C
ǴiǾǵi ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ Ǻa ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ iǯ ǩaǪoǪǵǰ Ǻa dzȄoǵy,
ȇDzi ǴoǮǵa DzǰǷ’ȇǺǰǺǰ
Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
¥Ê – 60 °C
3,0 Dzǫ
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ ocoǩdzǰǪoǫo ǬoǫdzȇǬy, iǯ ǩaǪoǪǵǰ,
dzȄoǵy, cǰǵǺeǺǰDzǰ aǩo ǯǴiȀaǵǰx ǪodzoDzoǵ
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+
o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
(ǗoǷepeǬǵȋ Ƿpaǵǵȇ)
Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
(ǏǴiȀaǵi ǪodzoDzǵa)
¥Ê – 40 °C
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ iǯ ǩaǪoǪǵǰ Ǻa ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ
ocoǩdzǰǪoǫo ǬoǫdzȇǬy
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+;
piǯǵi ǪǰǬǰ ǩidzǰǯǵǰ ǴoǮǵa ǷpaǺǰ paǯoǴ
f ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤ
(ǚǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ)
¥Ê – 40 °C
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ, ȇDzi ǵe ǷoǺpeǩyȆǺȄ ocoǩdzǰǪoǫo ǬoǫdzȇǬy, iǯ ǩaǪoǪǵǰ,
dzȄoǵy, cǰǵǺeǺǰDzǰ aǩo ǯǴiȀaǵǰx ǪodzoDzoǵ
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+; ǯǴeǵȀeǵa ȀǪǰǬDzicǺȄ
ǪiǬǮǰǴy Ƿpǰ ǷodzocDzaǵǵi Ǻa ǵaǷpǰDziǵǾi
g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ
(CopoǿDzǰ/ljiǯǵec)
¥Ê – 60 °C
2,0 Dzǫ
Ǫepxǵi copoǿDzǰ, ȇDzi ǵe ǴǵyǺȄcȇ, iǯ ǩaǪoǪǵǰ, dzȄoǵy, cǰǵǺeǺǰDzǰ aǩo
ǯǴiȀaǵǰx ǪodzoDzoǵ
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+
¸ ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ dzǯȂǵ
(CǷopǺǰǪǵa ǷdzȆc)
¥Ê – 40 °C
ǶǬȇǫ ȍǯ ǴȍDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+
ǓǴDzdzǬǶǮǤ (Outdoor)
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ Ǭdzȇ ǵeǷoǫoǬǰ, ǯaǵȇǺȄ cǷopǺoǴ Ǻa Ǭdzȇ ǪydzǰǾi, ǺaDzoǮ ǯ
ǴeǴǩpaǵoȆ Ǭdzȇ ǯaxǰcǺy ǪiǬ aǺǴocǼepǵoǫo ǪǷdzǰǪy
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+
5 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
(ToǵDzi ǺDzaǵǰǵǰ/ǠoǪDz)
Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ, ǵǨǷǸ., ȍǯ ȀǶǪDzǻ, ǹǨǺǰǵǻ,
ǹǰǵǺǭǺǰǿǵǰǽ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ
speed, ¢ eco, h ǓDzǯDzǵǮ.+;
ǩeǯ ǪiǬǮǰǴy ǴiǮ ǷodzocDzadzȄǵǰǴǰ ǾǰDzdzaǴǰ
ÿ ǜǩǴǵǶȀ É (BoǪǵa)
Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǪǸǻǿǵǻ ǨǩǶ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ, ȍǯ ǪǶǪǵǰ
ǨǩǶ ȍǯ ǬǶǬǨǪǨǵǵȇǴ ǪǶǪǵǰ, ǵǨǷǸ., ȍǯ DzǨȀǴȍǸǻ, ǴǶǽǭǸǻ ǨǩǶ ǨǵǫǶǸǰ
ǺaDzoǮ ǷpǰǬaǺǵa Ǭdzȇ ȀoǪDzy, ȇDzǰDZ ǴoǮǵa ǷpaǺǰ pyDzaǴǰ;
ǬyǮe oǩepeǮǵa ǷpadzȄǵa ǷpoǫpaǴa Ǭdzȇ yǵǰDzǵeǵǵȇ
ycaǬDzǰ ǺDzaǵǰǵ, ǬoǪȀi Ƿayǯǰ ǷiǬ ǿac ǪǰDzoǵaǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ
(Ǫǰpoǩǰ dzeǮaǺȄ Ǫ ǷpadzȄǵoǴy poǯǿǰǵi)
Cydzep 30’/15’ ¥Ê – 40 °C
3,5 Dzǫ/
2,0 Dzǫ *
ǺeDzcǺǰdzȄǵi Ǫǰpoǩǰ iǯ ǴiǾǵǰx ǺDzaǵǰǵ iǯ ǩaǪoǪǵǰ aǩo dzȄoǵy; cDzopoǿeǵa
ǷpoǫpaǴa
speed *;
DzǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ, ǷǸǰǬǨǺǵǨ Ǭdzȇ ǯdzǭǫDzǨ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǶȎ
ǩȍdzǰǯǵǰ
LjoǨaǶǮoǦi dzpoǧpaǰǬ
m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ (ǗodzocDzaǵǵȇ), ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l (NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ)
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Deutschland
WS10O240OE
WS12O240OE
9000748517
0212
Приєднуйтесь до розмови про цей продукт
Тут ви можете поділитися своєю думкою про Siemens WS12O240OE Пральна машина. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.