Посібник Varta Portable Powerpack Портативний зарядний пристрій

Посібник

PORTABLE

POWERPACK

1800 mAh

Made in PRC I Fabriqué en RPC I Prodotto in RPC I Fabricado en China

I Произведено в KНР I Proizvedeno u Kini I Παράγεται στην Κίνα I

Származási ország: RPC I ҚХР-да жасалған I Izgatavots Ķīnā I

Pagaminta Kinijoje I Wyprodukowano w ChRL I Fabricado na China I

Fabricat in RPC I Сделано в КНР I Çin 'de imal edilmiştir I Вироблено

в КНР I

Producer, Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyártó, Өндіруші, Ražotājs,

Gamintojas, Producent, Производитель, Výrobca, Proizvajalec, Üretici,

Виробник, :

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen,

www.varta-consumer.com

Order-No. 57054 101 401 721 097

1)

Производител и вносител: ВАРТА Консумер Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 73479 Елванген,

Германия. Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4, BIH-88240 Posušje. Tel: +387 (0) 39 685 050. Uvoznik: VARTA Remington

Rayovac d.o.o., Petrova 120, HR-10000 Zagreb. Uvoznik: Orbico Trgovina i usluge d.o.o. Beograd, Konstantina Kavaja 5,

SRB-11080 Beograd-Zemun. Dovozce: VARTA Baterie, spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, CZ-47001 Česká Lípa. Forgalmazó:

VARTA Hungária Kft. H-1191 Budapest, Ady E. út 42-44. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P. Brieža 41, LV-1045 Rīga. Importer:

Spectrum Brands Poland Sp. z o.o., ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. 7a, PL-02-366 Warszawa. Importator: VARTA Rayovac

Remington SRL, Siriului 36-40, RO-014354 Bucuresti. Производитель:

Спектрум Брэндс Шеньжень Лтд., Китай, ДЛЯ VARTA Consumer Batteries

GmbH & Co. KGaA, Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479,

Германия. Импортер в РФ ЗАО «Спектрум Брэндс» Россия, 117105, Москва,

Варшавское шоссе д.9, стр.1Б, т/ф +7495933 3176. Dovozca: VARTA BATERIE

spol. s r.o., Košovská cesta 24, SK-971 31 Prievidza. İthalatçı rma: VARTA Pilleri

Tic. Ltd. Şti. İstoç 25. Ada Sonu, Kuzey Plaza Kat:1 D:4 Mahmutbey TR-34217

İstanbul. Tel: 0212 659 50 60. Представництво фірми «ВАРТА Конс'юмерз

Бетеріз ГмбХ & Ko. КГаА». Українаі, Київ 04107, вул. Половецька 14а.

Portable Powerpack Type 57054

Charge: Input: 5V 500mA

Output: 5V 800mA max.

Battery: Li-Ion 3,7V 1800mA 6,7Wh

D Wiederauadbare Batterien. Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht önen, nicht ins Feuer werfen oder

kurzschließen. GB Insert correctly. Do not disassemble. Do not dispose of in re. Do not short circuit.

F Pile rechargeable. Respecter les polarités (+/-). Ne pas ouvrir les piles. Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas

court-circuiter les piles. I Batterie ricaricabili. Rispettare la polarità (+/-). Non aprire. Non gettare nel fuoco.

Non cortocircuitare. E Pila recargable. Respetar la polaridad (+/-). No abrir ni desmontar. No arrojar al fuego.

No provocar cortocircuito. BG зареждащи се батерии Варта. HR SRB MNE BIH Punjive baterije. Pazite

na polaritet (+/-). Ne otvarajte. Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj. CZ Nabijeci baterie. Pozor

na polaritu. Neotvírat. Nevhazovat do ohně. Pozor na zkrat. EST Taaslaetav patarei(aku). Jälgida polaarsust

(+/-). Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage lühist. GR Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία. Τοποθετήστε τη

σωστά. Μην τις αποσυναρμολογείτε. Μην τις πετάτε στη φωτιά. Μην βραχυκυκλώνετε. H Újratölthető cella.

Ügyeljen a polaritásra (+/-). Ne nyissa szét. Ne dobja tűzbe. Ne zárja rövidre. KZ Аккумулятор.

Қарама-қарсылығын сақтаңыз (+/-). Ашпаңыз. Отқа тастамаңыз. Қарым-қатынасты матастырмаңыз.

LV Uzlādējama baterija. Ievietojiet ievērojot (+/-). Neatvērt. Nemest ugunī. Nesavienot pa tiešo. LT Pakraunami

elementai. Žiūrėkite poliariškumą. Neardyti. Nemesti i ugnį. Nedaryti trumpo jungimo. N Oppladbart batteri.

Sett inn riktig (+/-). Må ikke åpnes. Må ikke kastes i åpen ild. Må ikke kortsluttes. PL Akumulatorek. Wkładać

poprawnie. Nie otwierać. Nie wrzucać do ognia. Nie doprowadzać do zwarcia. P Pilha Recarregável. Respeite a

polaridade (+/-), não abrir, não deitar no fogo, não provocar curto circuito. RO Acumulator. Atentie la polaritate

(+/-). Nu dezasamblati. Nu aruncati in foc. Nu scurtcircuitati. RUS Аккумулятор. Соблюдать полярность (+/-).

Не вскрывать. Не бросать в огонь. Hе замыкать контакты. SK Nabijecie batèrie. Pozor na + a – pól.

Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na zkrat. SLO Polnilne baterije. Pazite na pravilno polariteto (+/-). Ne

razstavljati. Ne izpostavljajte ognju. Ne ustvari kratek stik. TR Şarj edilebilir pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru

yerleştiriniz. Pillerin içini açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre yapmayınız. UA акумулятор. Дотримуватись

полярності. Hе розкривати. Не кидати у вогонь. Не замикати контакти.

(+/-)

.021755315

243

GPS

USB

OUT

GPS

USB

OUT

MICRO USB

·

For APPLE (30 Pin)

·

MINI USB

iPhone 4S/4/3GS/3G

BG

Безопасност

► Опасност от нараняване! ► В случай на повреда/счупване, свържете се с търговеца на Varta.

Как да използвате зарядното устройство

Фиг. 1: 2a. Свържете зарядното устройство към стандартен USB порт (мин. 500mA). 2б. Електрическо захранване от 5V

500mA, например мобилен телефон, VARTA Plug Set 57057 и микро-USB букси могат да бъдат свързвани директно.

Фиг. 2: a) светодиодът свети червено: в момента се зарежда. b) светодиодът свети зелено: батерията е заредена. c)

Бутон за проверка на състоянието на зареждане. Състоянието на зареждане показва 100% (от лявата страна светят три

сини светодиода) до 35% (свети само един син светодиод – препоръчва се зареждане). I-Phone се нуждае от 20%

допълнителен капацитет.

Фиг. 3: Свържете зарядното устройство и устройството, което ще зареждате, със специалния USB кабел за зареждане.

1)

Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради опасните вещества в електрическите и електронните

стоки, уредите, които са обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с общия отпадък, а да се възстановят,

използват за друга цел или рециклират. За повече информация относно рециклирането, моля, свържете се с

оторизираните местни власти.

CZ

Bezpečnost

► Nebezpečí úrazu! ► V případě poškození nebo závady se obraťte na prodejce sortimentu zboží VARTA.

Použití nabíječky

Obrázek 1: 2a. Zapojte nabíječku do standardní zdířky USB (min. 500 mA). 2b. Síťové adaptéry na 5 V / 500 mA, např.

mobilních telefonů, VARTA Plug Set 57057, a konektory micro USB lze zapojit přímo.

Obrázek 2: a) LED svítí červeně: akumulátory se nabíjejí, b) LED svítí zeleně: nabíjení je ukončeno, c) Tlačítko kontroly stavu

nabití. Ukazatel stavu nabití od 100 % (svítí 3 modré LED vlevo) do 35 % (svítí pouze jedna modrá LED - doporučujeme

akumulátory dobít!). IPhone potřebuje zbytkovou kapacitu 20 %.

Obrázek 3: Spojte nabíječku a zařízení, které chcete nabít, přizpůsobeným nabíjecím USB kabelem.

1)

Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými látkami v elektrických a elektronických

zařízeních. Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba je

recyklovat či jiným způsobem využít. Za účelem získání dalších informací o problematice recyklace se laskavě obraťte na

příslušný úřad.

D

Sicherheit

► Verletzungsgefahr! ► Bei Schäden/ Störungen VARTA-Händler kontaktieren.

Verwenden des Ladegerätes

Bild 1: 2a) Ladegerät an Standard USB-Buchse (mind. 500mA) anschließen. 2b) Netzteile mit 5V 500mA, z.B. Handy, VARTA

Plug Set 57057 und Mircro USB-Stecker können direkt angeschlossen werden.

Bild 2: a) LED leuchtet rot: Akkus werden aufgeladen. b) LED leuchtet grün: Auadung beendet. c) Druckknopf zur Prüfung des

Ladestandes. Ladezustands-Anzeige von 100% (die linken 3 blauen LED leuchten), bis zu 35% (nur eine blaue LED leuchtet -

Nachladen empfohlen!) I-Phone benötigt 20% Restkapazität.

Bild 3: Ladegerät und das aufzuladende Gerät mit dem angepassten USB-Ladekabel verbinden.

1)

Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die

jeweils zuständige Behörde.

DK

Sikkerhed

► Risiko for personskade! ► Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.

Brug af opladeren

Fig.1: 2a. Opladeren skal tilsluttes til et standard USB-stik (min. 500mA). 2b. Strømforsyninger på 5V 500mA, f.eks.

mobiltelefon, VARTA Plug Set 57057 og Micro USB-stik kan tilsluttes direkte.

Fig. 2: a) LED rødt lys: Batterier oplades. b) LED grønt lys: Opladning afsluttet. c) Trykknap til test af opladningsstatus.

Visning af opladningsstatus 100 % (de 3 blå LED til venstre lyser) op til 35 % (kun en blå LED lyser - yderligere opladning

anbefales!). I-Phone kræver 20 % restkapacitet.

Fig 3: Tilslut opladeren og det udstyr, der skal oplades, til USB-ladekablet.

1)

Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr må apparater med dette

symbol ikke bortskaes som husholdningsaald. De skal aeveres til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om

genbrug fås hos de lokale ansvarlige myndigheder.

E

Seguridad

► ¡Peligro de lesiones! ► En caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.

Uso del cargador

Imagen 1: 2a. Conectar el cargador al puerto USB (por lo menos 500mA). 2b. Se pueden conectar directamente unidades de

alimentación con 5V 500mA, p. ej. teléfono móvil, V-Man Plug 57057 de VARTA y clavijas micro-USB.

Imagen 2: a) El LED se ilumina en rojo: pilas en carga. b) El LED se ilumina en verde: carga nalizada. c) Botón para comprobar

el estado de carga. Indicador del estado de carga del 100% (se iluminan los 3 LED azules de la izquierda) hasta el 35% (sólo se

ilumina uno de los LED azules, se recomienda recargar). Los iPhone necesitan un 20% de capacidad residual.

Imagen 3: Conectar el cargador y el dispositivo que tenga que cargarse con el cable cargador USB adaptado.

1)

Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos eléctricos o

electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que

deben ser reciclados o reutilizados. Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

F

Sécurité

► Risque de blessure ! ► Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.

Utilisation du chargeur

Illustration n°1 : 2a. Brancher le chargeur sur un port USB standard (min. 500 mA). 2b. Les blocs d'alimentation avec 5V 500

mA, (ex.téléphones portables, VARTA Plug Set et ports Micro-USB) peuvent être raccordés directement.

Illustration n°2 : a) Diode rouge : chargement des batteries. b) Diode verte : chargement terminé. c) Bouton de contrôle de

l'état de charge. Achage de l'état de charge de 100% (les 3 diodes bleues de gauche sont allumées) à 35% (une seule diode

bleue allumée - chargement recommandé !). L'I-Phone requiert une capacité résiduelle de 20%.

Illustration n°3 : Connecter le chargeur et l'appareil à recharger avec le câble de charge USB approprié.

1)

Protection de l'environnement

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé par des substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques, les appareils qui sont identiés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les

déchets ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez

vous adresser aux autorités responsables respectives.

FIN

Turvallisuus

► Loukkaantumisvaara! ► Vaurioiden/virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.

Laturin käyttö

Kuva 1: 2a. Liitä laturi vakio-USB-liittimeen (väh. 500 mA). 2b. Virtalähteet, joiden jännite on 5V ja teho 500 mA, esim.

matkapuhelin, VARTA Plug Set 57057 ja mikro-USB-liitin voidaan liittää suoraan.

Kuva 2: a) LED palaa punaisena: akkuja ladataan. b) LED palaa vihreänä: lataus päättynyt. c) Varaustilan tarkistuspainike.

Varaustilan näyttö 100 % (vasemmanpuoleiset 3 sinistä LED:iä palavat), 35 % (vain yksi sininen LED palaa - suositellaan

lataamista!). I-Phone vaatii 20 % jäljellä olevaa tehoa.

Kuva 3: Yhdistä laturi ja ladattava laite sopivalla USB-latauskaapelilla.

1)

Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi

tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen

tai kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

GB

Safety

► Risk of injury! ► In case of damages/failure contact a VARTA dealer.

How to use the charger

Fig. 1: 2a. Connect charger to a standard USB port (min. 500mA). 2b. Devices with a power supply of 5V 500mA, e.g. mobile

phone, VARTA Plug Set 57057, and micro USB plugs can be attached directly.

Fig. 2: a) LED glows red: charging in progress. b) LED glows green: battery is charged. c) Push button to check the charging

status. Charging status display of 100% (three blue LED on the left side are on) down to 35% (only one blue LED on - charging is

recommended!) I-Phone needs 20% residual capacity.

Fig. 3: Connect the charger and the device to be charged with the customised USB charging cord.

1)

Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances

marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

For further information on recycling please contact your local city council.

GR

Ασφάλεια

► Κίνδυνος τραυματισμού! ► Σε περίπτωση ζημίας/βλάβης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της VARTA.

Χρήση της συσκευής φόρτισης

Εικόνα 1: 2α. Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης σε τυπική θύρα USB (τουλάχ. 500 mA). 2β. Οι συσκευές 5V 500mA, π.χ. ένα κινητό

τηλέφωνο, η συσκευή VARTA Plug Set 57057 και το φις Micro USB, μπορούν να συνδεθούν απευθείας.

Εικόνα 2: α) Το LED ανάβει με κόκκινο χρώμα: εκτελείται φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. β) Το LED ανάβει με

πράσινο χρώμα: η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. γ) Πατήστε το κουμπί για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης. Ένδειξη

κατάστασης φόρτισης από 100% (τα 3 αριστερά μπλε LED ανάβουν) μέχρι 35% (ανάβει μόνο ένα μπλε LED - συνιστάται

συνέχιση της φόρτισης!). Το I-Phone χρειάζεται υπολειπόμενη χωρητικότητα 20%.

Εικόνα 3: Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης και την προς φόρτιση συσκευή με το προσαρμοσμένο καλώδιο φόρτισης USB.

1)

Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν

σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που φέρουν το σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε αρμόδια αρχή.

H

Biztonság

► Sérülésveszély! ► Károsodás/zavar esetén forduljon egy VARTA-kereskedőhöz.

A töltő használata

1. kép: 2a. Csatlakoztassa a töltőt a szabványos USB portra (legalább 500 mA). 2b. 5 V/500 mA-es adapterek, pl. mobiltelefonok,

VARTA Plug Set 57057 és mikro USB csatlakozók közvetlenül csatlakoztathatók.

2. kép: a) ha a LED pirosan világít: az akkumulátorok töltődnek. b) ha a LED zölden világít: a töltés befejezdődött. c)

nyomógomb a töltöttség lekérdezéséhez. Töltöttségkijelző: 100%-tól (a három bal oldali kék LED világít) 35%-ig (csak egy kék

LED lámpa világít – ajánlatos újratölteni). Egy iPhone készüléket 20%-os fennmaradó kapacitásnál kell újratölteni.

3. kép: A töltőt és a feltöltendő készüléket a hozzá tartozó USB kábellel kösse össze.

1)

Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségkárosodás

elkerülése érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni,

hanem újra fel kell használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi

illetékes hatósághoz.

HR

Sigurnost

► Opasnost od ozljeda! ► U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču proizvoda VARTA.

Uporaba punjača

Slika 1: 2a. Priključite punjač na standardni USB priključak (min. 500 mA). 2b. Mrežni uređaji s 5V i 500 mA, kao npr. mobitel,

VARTA Plug Set 57057 i mikro USB priključci mogu se direktno priključiti.

Slika 2: a) LED svijetli crveno: baterije se pune. b) LED svijetli zeleno: punjenje završeno. c) Tipka za provjeru stanja punjenja.

Zaslon stanja punjenja od 100 % (3 plave LED lampice lijevo svijetle) do 35 % (samo jedna plava LED lampica svijetli - poželjno

punjenje!). I-Phone treba 20 % preostalog kapaciteta.

Slika 3: Spojite punjač s uređajem kojeg treba napuniti pomoću prilagođenog USB kabela za punjenje.

1)

Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i eletronički uređaji, te uređaje -

označene ovim simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati.

Više informacija o temi recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

I

Sicurezza

► Attenzione! C’è il rischio di ferirsi ► In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.

Utilizzo del caricabatterie

Fig. 1: 2a. Collegare il caricabatteria ad una porta USB standard (min. 500 mA). 2b. Gli alimentatori da 5V 500 mA, p.es. cellulari,

VARTA Plug Set 57057 e plug micro USB possono essere collegati direttamente.

Fig. 2: a) LED illuminato di colore rosso: le batterie si stanno ricaricando. b) LED illuminato di colore verde: carica completata. c)

Tasto per vericare il livello di carica. Visualizzazione del livello di carica dal 100% (si illuminano i 3 LED blu di sinistra) al 35% (si

illumina un solo LED blu – è opportuno procedere alla ricarica!). L’I-Phone necessita di una capacità residua del 20%.

Fig. 3: Collegare il caricabatterie e l’apparecchio da ricaricare utilizzando l’idoneo cavo di ricarica USB.

1)

Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla

salute pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei riuti domestici

indierenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate.

Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.

KZ

Қауіпсіздік

► Жарақат алу қаупі бар! ► Зақымдар немесе ақаулар болса VARTA дилеріне хабарласыңыз.

Зарядтағышты пайдалану әдісі

1-сур.: 2а. Зарядтағышты стандартты USB портына қосыңыз (мин. 500 мА). 2ә. Қуат 5В 500мА болып беріледі, мысалы,

ұялы телефонды, VARTA Plug Set 57057 және микро USB порттарын тікелей қосуға болады.

2-сур.: а) СКД жарығы қызыл: зарядтау орындалуда. ә) СКД жарығы жасыл: батарея зарядталды. б) Зарядтау күйін

тексеру үшін түймені басыңыз. Зарядтау күйі 100%-дан жоғары (үш көк СКД қосулы) 35%-ға дейін (тек бір көк СКД

қосулы - зарядтау ұсынылады!) көрсетеді. I-Phone үшін 20% қалдық зарядты қажет етеді.

3-сур.: Зарядтау керек құрылғы мен зарядтағыш құрылғыны арнайы USB зарядтау кабелімен қосыңыз.

1)

Қоршаған ортаны қорғау

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтірмеу

үшін осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық

қоқыспен бірге тастамау керек. Оны қалпына келтіріп, қайта

пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

N

Sikkerhet

► Fare for personskade! ► Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.

Slik bruker du laderen

Ill.1: 2a. Koble laderen til en standard USB-kontakt (minst 500mA). 2b. Strømforsyningsenheter med 5V 500mA, f.eks.

mobiltelefon, VARTA V-Man-plugg 57057 og Micro USB-plugg kan kobles til direkte.

Ill.2:

a) LED lyser rødt: lading i prosess. b) LED lyser grønt: batteriet er ladet. c) Trykkknapp for å kontrollere ladetilstanden. Lade tilstand

100% (tre blå LED lys på venstre side lyser) inntil 35% (bare ett blått LED lys på - lading anbefales) I-Phone trenger 20% restkapasitet.

Ill.3: Koble til lader og enhet som skal lades med den tilpassede USB-kabel.

1)

Miljøvern

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoer som nnes i elektriske og elektroniske apparater, skal

apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes på

nytt. Du kan få mer informasjon om gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.

NL

Veiligheid

► Gevaar op letsel! ► Bij schade/storingen contact opnemen met de VARTA dealer.

Hoe de lader te gebruiken

Afb. 1: 2a. Lader aansluiten op een standaard USB-aansluiting (min. 500mA). 2b. Voedingadapters met 5V 500mA, bijv. gsm,

VARTA Plug Set 57057 en micro USB-stekker kunnen direct worden aangesloten.

Afb. 2: a) Led licht rood op: de batterijen worden opgeladen. b) Led licht groen op: het opladen is beëindigd. c) Druktoets voor

de controle van de oplaadstatus. Weergave oplaadstatus van 100% (de 3 blauwe LEDs links lichten op) tot 35% (slechts 1

blauwe led licht op - verder opladen aanbevolen!). I-Phone heeft een restcapaciteit van 20% nodig.

Afb. 3: De lader en het op te laden apparaat met elkaar verbinden via de speciale USB-kabel.

1)

Milieubescherming

Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoen in elektro- en elektronische

apparaten, mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd, maar moeten

worden hergebruikt of gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor

aangewezen instantie.

P

Segurança

► Perigo de ferimentos! ► Em caso de danos/avarias, contatar o distribuidor VARTA.

Utilização do carregador

Figura 1: 2a. Ligar o carregador a uma porta standard USB (mín. 500 mA). 2b. Fontes de alimentação com 5V 500mA, por ex.,

telemóvel, VARTA Plug Set 57057 e microchas USB podem ser ligadas diretamente.

Figura 2: a) LED acende a vermelho: pilhas recarregáveis estão a ser carregadas. b) LED acende a verde: carregamento

terminou. c) Botão de pressão para vericar estado da carga. Indicação de carga de 100% (3 LEDs azuis esquerdos acesos) até

35% (apenas um LED azul aceso – recomenda-se o carregamento!). I-Phone precisa de uma capacidade residual de 20%.

Figura 3: Ligar o carregador e o aparelho a ser carregado com o cabo de carregamento USB adaptado.

1)

Proteção do ambiente

Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por substâncias perigosas presentes nos equipamentos elétricos e

eletrónicos, os equipamentos identicados com este símbolo não podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não

separado, devendo ser reencaminhados para reutilização ou reciclagem. Para mais informações sobre reciclagem, contate os

serviços municipalizados.

PL

Bezpieczeństwo

► Niebezpieczeństwo obrażeń! ► W razie uszkodzeń/usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.

Obsługa ładowarki

Rysunek 1: 2a. Podłączyć ładowarkę do standardowego gniazda USB (co najmniej 500 mA). 2b. Zasilacze o napięciu 5V 500

mA, takie jak telefon komórkowy, VARTA Plug Set 57057 i wyposażone we wtyczkę Micro USB można podłączać bezpośrednio.

Rysunek 2: a) Dioda LED świeci na czerwono: trwa ładowanie akumulatorów. b) Dioda LED świeci na zielono: ładowanie

zakończone. c) Przycisk do sprawdzania poziomu naładowania. Wskaźnik poziomu naładowania od 100% (świecą 3 niebieskie

diody LED znajdujące się z lewej) do 35% (świeci tylko jedna dioda LED - zalecane doładowanie!). I-Phone wymaga

pozostawienia 20% wolnej pojemności.

Rysunek 3: Połączyć ładowarkę z ładowanym urządzeniem za pomocą odpowiedniego kabla ładującego USB.

1)

Chroń środowisko naturalne.

Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu

ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu.

Szczegółowych informacji na ten temat udziela np. Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.

RO

Siguranţă

► Pericol de rănire! ► În caz de deteriorări/defecţiuni contactaţi comerciantul pentru produse VARTA.

Utilizarea încărcătorului

Fig. 1: 2a. Conectaţi încărcătorul la mufa USB standard (min. 500mA). 2b. Sursele de curent cu 5V 500mA, de ex. telefon mobil,

VARTA Plug Set 57057, şi ştecherele Micro USB pot  conectate direct.

Fig. 2: a) LED-ul este aprins roşu: acumulatorii se încarcă. b) LED-ul este aprins verde: încărcare nalizată. c) Buton pentru

vericarea stării de încărcare. Aşare stare încărcare de la 100% (toate cele 3 LED-uri albastre din stânga sunt aprinse) până la

35% (numai un singur LED albastru este aprins - se recomandă reîncărcarea!). I-Phone-ul necesită 20% de capacitate reziduală.

Fig. 3: Conectaţi încărcătorul şi aparatul care trebuie încărcat prin intermediul cablului de încărcare USB.

1)

Protecţia mediului

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate substanţelor periculoase din aparatele electrice şi electronice,

nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să e aruncate împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie

reciclate. Pentru informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor competente în acest sens.

RUS

Меры предосторожности

► Опасность получения травм! ► При выявлении повреждений или дефектов следует обращаться к дилеру компании VARTA.

Инструкция по применению зарядного устройства

Рис. 1: 2a.Подключитe зарядное устройство к стандартному порту USB (мин. 500 мА). 2b. Блоки питания на 5 В

500 мА, например, мобильный телефон, VARTA Plug Set 57057 или Micro USB можно подключать напрямую.

Рис. 2: a) Горит красный светодиод: идет процесс зарядки аккумуляторных батарей. b) Горит зеленый

светодиод: процесс зарядки завершен. c) Кнопка для контроля уровня зарядки. Индикатор уровня

зарядки от 100% (горят 3 синих светодиода) до 35% (горит только 1 синий светодиод – рекомендуется дозарядка!). Для

I-Phone требуется 20% остаточной емкости.

Рис. 3: Подключите зарядное устройство к заряжаемому через специальный USB-кабель.

1)

Экологическая безопасность

С целью предотвращения негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека опасных веществ,

которые содержатся в электрических и электронных устройствах, запрещено выбрасывать устройства, обозначенные

этим символом, вместе с несортированным бытовым мусором. Такие устройства подлежат вторичной переработке

или утилизации. Для получения дополнительной информации по вопросам переработки для последующего

использования обращайтесь в соответствующую службу.

S

Säkerhet

► Skaderisk! ► Kontakta VARTA-återförsäljaren vid skador/störningar.

Så här används laddaren

Bild 1: 2a. Sätt i laddaren i ett standard USB-uttag (min. 500mA). 2b. Nätdelar med 5V 500mA, t. ex. mobiltelefon, VARTA Plug

Set 57057 och Micro USB-kontakter kan anslutas direkt.

Bild 2: a) Lysdioden lyser rött: Batterierna laddas. b) Lysdioden lyser grönt: Laddningen avslutad. c) Tryckknapp för kontroll av

laddningstillståndet. Indikering av laddningstillstånd från 100 % (de vänstra 3 blå lysdioderna lyser) till 35 % (endast en blå

lysdiod lyser - uppladdning rekommenderas!). I-Phone behöver 20 % restkapacitet.

Bild 3: Koppla ihop laddaren och apparaten som ska laddas med den anpassade USB-laddningskabeln.

1)

Miljöskydd

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska och elektroniska apparater får apparater som är märkta

med den här symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor, utan måste återanvändas eller återvinnas.

För mer information om återvinning, var god vänd dig till ansvarig myndighet.

SRB/MNE

Sigurnost

► Opasnost od povreda! ► U slučaju oštećenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA.

Korišćenje punjača

Slika 1: 2a. Punjač priključiti na standardnu USB utičnicu (min. 500mA). 2b. Napajanja sa 5V 500mA, npr. mobilni telefon,

VARTA Plug Set 57057, i micro USB-utikač mogu se priključiti direktno.

Slika 2: a) LED svetli crveno: baterije se pune. b) LED svetli zeleno: punjenje završeno. c) Dugme za proveru statusa punjenja.

Prikaz statusa punjenja od 100% (svetle 3 plave LED levo) do 35% (samo jedna plava LED svetli - preporučuje se dopuna!).

I-Phone zahteva 20% preostalog kapaciteta.

Slika 3: Punjač i uređaj koji se puni povezati odgovarajućim USB kablom za punjenje.

1)

Zaštita životne okoline

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je

bacati uređaje označene ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju da budu reciklirani.

Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.

SK

Bezpečnosť

► Nebezpečenstvo poranenia! ► Pri poškodení alebo poruchách kontaktujte predajcu VARTA.

Použitie nabíjačky

Obrázok 1: 2a. Nabíjačku zapojte do štandardnej USB zásuvky (min. 500 mA). 2b. Sieťové diely s 5 V / 500 mA, napr. mobil,

VARTA Plug Set 57057 azástrčka Micro USB môžu byť zapojené priamo.

Obrázok 2: a) LED kontrolka svieti na červeno: batérie sa nabíjajú, b) LED kontrolka svieti na zeleno: nabíjanie ukončené, c)

Tlačidlo na kontrolu stavu nabitia. Indikátor stavu nabitia od 100 % (svietia 3 ľavé modré LED kontrolky) do 35 % (svieti len

jedna modrá kontrolka – odporúčané dobitie!). I-Phone potrebuje zvyškovú kapacitu 20 %.

Obrázok 3: Nabíjačku anabíjaný prístroj spojte pomocou prispôsobeného nabíjacieho USB kábla.

1)

Ochrana životného prostredia

Zdôvodu zabránenia ekologickým azdravotným problémom vplyvom nebezpečných látok velektrických aelektronických

prístrojoch, prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú byť likvidované spolu snetriedeným domovým odpadom,

ale musia byť opätovne použité alebo zhodnotené. Pre ďalšie informácie ktéme recyklácie sa, prosím, obráťte na príslušný

úrad.

SLO

Varnost

► Nevarnost poškodb! ► Pri škodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.

Uporaba polnilnika

Slika 1: 2a. Polnilnik priključite na standardno USB-vtičnico (najm. 500 mA). 2b. Električne napajalnike s 5 V 500 mA, npr.

mobilni telefon, VARTA Plug Set 57057 in mikro USB-vtič, lahko neposredno priključite.

Slika 2: a) LED-lučka sveti rdeče: baterije se polnijo. b) LED-lučka sveti zeleno: polnjenje je končano. c) Gumb za preverjanje

stanja polnosti. Prikaz stanja polnosti od 100 % (leve 3 modre LED-lučke svetijo) do 35 % (sveti samo ena modra LED-lučka -

priporočamo polnjenje!). I-Phone potrebuje 20 % preostale kapacitete.

Slika 3: Polnilnik in napravo, ki jo želite polniti, povežite s prilagojenim USB-polnilnim kablom.

1)

Varstvo okolja

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih s

tem simbolom, ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti ali

reciklirati. Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

TR

Güvenlik

► Yaralanma tehlikesi! ► Hasar veya arıza durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir.

Şarj cihazının kullanımı

Resim 1: 2a. Şarj cihazını standart USB yuvasına (asgari 500mA) bağlayın. 2b. 5V 500mA değerlerine sahip adaptörler, örn. cep

telefonu, VARTA Plug Set 57057 ve Micro USB şleri doğrudan bağlanabilir.

Resim 2: a) LED ışığı kırmızı renkte yanıyor ise: Piller şarj ediliyor. b) LED ışığı yeşil renkte yanıyor ise: Şarj işlemi sona erdi. c) Şarj

durumu kontrol düğmesi. Şarj durumu göstergesi (sol taraftaki üç mavi renkli LED ışığı yanıyor ise) %100 ile (yalnızca bir mavi

LED ışığı yanıyor ise - bu durumda şarja devam edilmesi önerilir!) %35 arasındaki doluluk oranını gösterir.

I-Phone'nun %20 oraninda artık kapasiteye ihtiyacı vardır.

Resim 3: Şarj cihazı ile şarj edilecek cihaz arasındaki bağlantıyı, uyarlanmış USB şarj kablosu yardımıyla sağlayabilirsiniz.

1)

Çevre koruma

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının

önlenmesi doğrultusunda, bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile birlikte yok edilmemelidir ve yeniden

kullanılmalı veya işlenmelidir. Geri dönüşüm konusunda ek bilgiler için yetkili kurumlara başvurun.

UA

Безпека

► Небезпека травмування! ► При виявленні пошкоджень чи дефектів слід звернутися до дилера компанії VARTA.

Застосування зарядного пристрою

Мал. 1:

2a. Зарядний пристрій підключити до стандартного порту USB (мін. 500 мА). 2b. Блоки живлення на

5 В 500 мА, наприклад, мобільний телефон, VARTA Plug Set 57057 і Micro USB можна підключати напряму.

Мал. 2: a) Горить червоний світлодіод: відбувається процес зарядки акумуляторних батарей. b) Горить зелений

світлодіод: процес зарядки завершено. c) Кнопка для перевірки рівня зарядки. Індикатор рівня зарядки від 100% (горять

3 сині світлодіоди з лівої строни) до 35% (горить лише 1 синій світлодіод - рекомендується дозарядка!). I-Phone потребує

20% залишкової ємності.

Мал. 3: Зарядний пристрій підключити до заряджуваного пристрою через спеціальний USB кабель.

1)

Екологічна безпека

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, що містяться у

електричних та електронних пристроях, заборонено викидати пристрої, позначені цим символом, разом із

несортованим побутовим сміттям. Такі пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації.

Для отримання додаткової інформації з питань переробки для подальшого використання звертайтесь до відповідної

служби.

AR

VARTA

500

500

USB

VARTA Plug Set 57057

2

2

35 %

I-Phone

20

100

3%

USB

USB

5

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Varta Portable Powerpack Портативний зарядний пристрій. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Varta. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Varta Portable Powerpack Портативний зарядний пристрій іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Varta Портативні зарядні пристрої
Більше посібників для Портативні зарядні пристрої

Часті запитання про Varta Portable Powerpack Портативний зарядний пристрій

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Varta 57966 Slim 12000 Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta 57961 Power Bank 10400 Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta Mini Powerpack Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta 57978101111 Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta 57967 Slim 18000 Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta 57960 My Power Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta Emergency Powerpack (30-pin) Портативний зарядний пристрій

Посібник

Varta 57960 Power Bank 6000 Портативний зарядний пристрій

Пов'язані категорії