8
ƱǙǏǖǴǑǙǗ ǖ ǡǔǤǜǴǙǗ ǐǔǖǞǔǙǗ
– ǓpoǻǬǶaǭǶe IDZcǶpyǮǺiȂ ǫ eǮcdzǯyaǶaǺiȊ Ƕa ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ, a ǶaǮoǪ ycȂ ǨoǨaDZy Ǩo dzpaǯȀDZoȊ
ǰaǼǬDZǬ iDZǸopǰaǺiȂ, i ǨiǭǶe ǦiǨdzoǦiǨDZǬǰ ǻǬDZoǰ.
– NjǥepiǧaǭǶe ǨoǮyǰeDZǶaǺiȂ Ǩǯȃ dzoǨaǯȀǼoǧo ǦǬǮopǬcǶaDZDZȃ.
HeǐeǖǞeǙa yǓapy
cǡpyǛoǛ!
– BǬǭǰaǭǶe ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy iǫ poǫeǶǮǬ, ǶpǬǰaȂǻǬ ȊȊ DZe ǫa ǮaǥeǯȀ,
a ǶiǯȀǮǬ ǫa Ǯopdzyc!
– džǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷ ǦǬǯǮǷ ǨDz ǴDzǫǩǶǮǬ ȉ ǦǬǭǰǤǭǶǩ ȊȊ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǶȉǯȀǮǬ ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ.
HeǐeǖǞeǙa ǓǚǮ ǕǗǡǡǮ! džǬǦǩǨǩDZȉ ȉǫ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ dzǴǬǯǤǨǬ:
– BǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy iǫ poǫeǶǮǬ!
– OǶ'eǨDZaǭǶe eǯeǮǶpoǮaǥeǯȀ Ƕa ǦǬǯyǻiǶȀ ǭoǧo paǫoǰ iǫ ǦǬǯǮoȂ.
– NjǯaǰaǭǶe ǫaǰoǮ DZa ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZoǰy ǯȂǮy. LjiǶǬ ǶoǨi DZe ǫǰoǪyǶȀ
ǫaǮpǬǶǬcȃ Ǧ ǰaǼǬDZi i Ȋx ǪǬǶǶȃ DZe dzoǶpadzǬǶȀ Ǧ DZeǥeǫdzeǮy.
HeǐeǖǞeǙa ǖaǓyǧeǜǜǮ! – ǗdzaǮoǦǮǬ, dzǯiǦǮǬ Ƕa ǻacǶǬDZǬ ydzaǮoǦǮǬ ǶpǬǰaǭǶe dzoǨaǯi ǦiǨ ǨiǶeǭ.
HeǐeǖǞeǙa oǡpyDzǜǜǮ! – NjǥǩǴȉǧǤǭǶǩ ǫǤǵDzǥǬ Ǩǯȃ dzǴǤDZDZȃ ȉ ǨDzǧǯȃǨǷ Ǧ DZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰǷ Ǩǯȃ ǨȉǶǩǭ
ǰȉǵǺȉ.
HeǐeǖǞeǙa ǑǗǐyxy! – Peǻi, ȃǮi dziǨǨaǦaǯǬcȃ dzodzepeǨDZiǭ oǥpoǥǺi ǰǬȂǻǬǰǬ peǻoǦǬDZaǰǬ
ǫ poǫǻǬDZDZǬǮaǰǬ, DZadzpǬǮǯaǨ, ǫacoǥǬ Ǩǯȃ ǦǬǨaǯeDZDZȃ dzǯȃǰ aǥo
ǰǬȂǻǬǭ ǥeDZǫǬDZ, ǰoǪyǶȀ dzicǯȃ ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ Ǩo dzpaǯȀDZoȊ ǰaǼǬDZǬ
dzpǬǫǦecǶǬ Ǩo ǦǬǥyxy. TaǮi peǻi cǯiǨ dzodzepeǨ ǺǬǰ ǨǥaǭǯǬǦo
ǦǬdzoǯocǮaǶǬ ǦpyǻDZy.
HeǐeǖǞeǙa ǞopaǜeǜǜǮ! – NjaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǰoǪe cǬǯȀDZo DZaǧpiǶǬcȃ.
– DžyǨȀǶe oǥepeǪDZi dzpǬ ǦiǨǮaǻyǦaDZDZi ǧapȃǻoǧo dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy.
– He cǶaǦaǭǶe DZa dzpaǯȀDZy ǰaǼǬDZy.
– He cdzǬpaǭǶecȃ DZa ǦiǨǮpǬǶǬǭ ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ.
– He ǶopǮaǭǶecȃ ǥapaǥaDZy, dzoǮǬ ǦiDZ ǽe pyxaȇǶȀcȃ.
ƾǝǙǏǖǜǗǙǗ ǑǗǡǟǏǡ
ƿpoǓpaǜa
ƴoǔaǢǚoǒa
ǤyǝǚǦiǯ
ƷǐǒǐǝǢǐǖǕǝǝǯ
ƲǘǢǠǐǢǘ
ǕǛǕǚǢǠǞ-
ǕǝǕǠǓǵǶ
***
Boǔa
***
TpǘǒaǛicǢǬ
ǟpoǓpaǜǘ
***
LF
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa)
20
°C **
– 6,0 Dzǫ 0,27 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
LF
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa)
40
°C **
– 6,0 Dzǫ 0,94 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
LF
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa)
60
°C
– 6,0 Dzǫ 1,29 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
ǡǮDz
(EDzo)
60
°C */**
– 6,0 Dzǫ 1,02 DzBǺ.ǫoǬ. 48 dz 3:00 ǫoǬ.
LF
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa)
90 °C – 6,0 Dzǫ 2,12 DzBǺ.ǫoǬ. 72 dz 2:10 ǫoǬ.
CǬDZǶeǶǬǮa 40 °C ** – 3,0 Dzǫ 0,59 DzBǺ.ǫoǬ. 48 dz 1:22 ǫoǬ.
ǖDzDZǮDzǩ (ToǵDzi ǺDzaǵǰǵǰ) 30 °C – 2,0 Dzǫ 0,22 DzBǺ.ǫoǬ. 35 dz 0:43 ǫoǬ.
: ǜǩǴǵǶȀ O (BoǪǵa) 30 °C – 2,0 Dzǫ 0,16 DzBǺ.ǫoǬ. 40 dz 0:40 ǫoǬ.
* ǕǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭdzȇ ȍǹǷǰǺȍǪ ȍ ǭǺǰDzǭǺDzǰ ǭǵǭǸǫǶǹǷǶǮǰǪǨǵǵȇ ǏǫȍǬǵǶ ǘǭǫdzǨǴǭǵǺǻ EN60456:2005.
** ǗǸǶǫǸǨǴǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǯǨ ǙǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456 Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶ ǿǰǵǵȍDZ ǸǭǬǨDzǾȍȎ.
NJDzǨǯȍǪDzǨ Ǭdzȇ ǷǶǸȍǪǵȇdzȄǵǰǽ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ: njdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǵȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǷǸǨǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ ǷǸǶǪǶǬǰǺȄǹȇ Ǫ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨdzȄǵǰǽ
ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ ȍǯ ǯǨǯǵǨǿǭǵǰǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇǴ ȍ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶȆ ȀǪǰǬDzȍǹǺȆ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.
*** ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǪȍǬǸȍǯǵȇȆǺȄǹȇ ǪȍǬ ǷǸǰǪǭǬǭǵǰǽ ǯǵǨǿǭǵȄ Ǫ ǯǨdzǭǮǵǶǹǺȍ ǪȍǬ ǺǰǹDzǻ ȍ ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ ǪǶǬǰ, ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ ǷǶǬǨǵǶȎ ǪǶǬǰ
ȍ ǶǺǶǿǭǵǵȇ, ǪǰǬǻ ȍ DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǩȍdzǰǯǵǰ ǺǨ ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ, ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, DzǶdzǰǪǨǵȄ ǵǨǷǸǻǫǰ Ǫ ǭdzǭDzǺǸǶǴǭǸǭǮȍ
ȍ ǪǰǩǸǨǵǰǽ ǬǶǬǨǺDzǶǪǰǽ ǼǻǵDzǾȍDZ.
8
9
ƱǏǕǚǗǑǴ ǑǙǏǖǴǑǙǗ
ƾepeǓ ǞepǧǗǛ ǞpaǜǜǮǛ
He ǫaǮǯaǨaǭǶe ǥiǯǬǫDZǬ! džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ.
LjDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II:
– ǫǤǯǬǭǶǩ dzǴǬǥǯǬǫDZDz 1 ǯȉǶǴ ǦDzǨǬ.
– ǫǤǦǤDZǶǤǪǶǩ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ (ǨDzǫǷǦǤDZDZȃ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ
Ǩǯȃ ǯǩǧǮDz ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDzȊ ǥȉǯǬǫDZǬ ȉ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǧDz ǵǶǷdzǩDZȃ ǶǦǩǴǨDzǵǶȉ ǦDzǨǬ).
ǓpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ ǦǮǯȂǻiǶȀ DZa LF DŽǚǝǞǝǙ 90 °C (DžaǦoǦDZa) Ƕa DZaǶǬcDZiǶȀ $ (Cǡapǡ/
Ǔayǫa).
Ǔicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ dzepeǮǯȂǻiǶȀ dzpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ DZa  ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.).
ƳǐaǘǚǗǑo cǡaǑǡecǮ Ǔo ǐiǚǗǖǜǗ ǡa ǛaǧǗǜǗ
– ǓǴǬ ǨDzǫǷǦǤDZDZȉ Ǧǵȉǹ dzǴǤǯȀDZǬǹ, ǨDzdzDzǰȉǪDZǬǹ ȉ ǰǬȂǻǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ DzǥDzǦ’ȃǫǮDzǦDz ǨDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ
ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ.
– BǬdzopoǪDZiǶȀ ǮǬǼeDZi.
– NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa ǰeǶaǯeǦi ǻacǶǬDZǬ (ǮaDZǺeǯȃpcȀǮi cǮpidzǮǬ i Ƕ. Ǩ.).
– TeDZǨiǶDZi peǻi dzpaǶǬ Ǧ ciǶǺi/ǰiǼoǻǮy (ǼǮapdzeǶǮǬ, ǧapǨǬDZǬ, ǥȂcǶǧaǯȀǶepǬ ǫ ǨyǪǮaǰǬ).
– NjacǶiǥDZyǶǬ ǫacǶiǥǮǬ-ǥǯǬcǮaǦǮǬ i ´yǨǫǬǮǬ DZa dziǨoǨiȃǯȀDZǬǮax Ƕa DZaǦoǯoǻǮax.
– ǓȉǵDzǮ ȉǫ ǮǬǼǩDZȀ ȉ ǦǬǯDzǧ ǵǯȉǨ ǦǬǻǬǵǶǬǶǬ ǽȉǶǮDzȂ.
– NjDZȃǶǬ ǫ ǫaDZaǦicoǮ dziǨǦicǮǬ aǥo ǫaǦ’ȃǫaǶǬ Ȋx y ciǶǺi aǥo ǶopǥǬDZǺi.
NjaǦaDZǶaǪyǦaǶǬ ǦeǯǬǮi Ƕa ǰaǯi peǻi!
He ǫaǶǬcǮaǶǬ peǻi ǰiǪ ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǰ ǯȂǮoǰ Ƕa ǧyǰoǦǬǰ yǽiǯȀDZeDZDZȃǰ.
ưiǚǗǖǜa piǖǜoǒo cǡyǞeǜǭ ǖaǐpyǓǜeǜǜǮ
HoǦi peǻi dzpaǶǬ oǮpeǰo.
ǏǩǧǮDz Džǩǫ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ. Nja dzoǶpeǥǬ DZaǥepiǶȀ ǨoǨaǶǮoǦy ǸyDZǮǺiȂ
Ĉ(Speed Perfect).
Nja dzoǶpeǥǬ oǥpoǥǬǶǬ dzodzepeǨ dzǯȃǰǬ. HaǥpaǶǬ ǨoǨaǶǮoǦy ǸyDZǮǺiȂ
njǙǝ (EǮo).
ǕǬǯȀDZDz ǓoǮǯacǶǬ Ǩo ǰaǼǬDZǬ ǰeDZǼe ǥiǯǬǫDZǬ.
džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ 7 + ƾǟǔǓǑ. ǠǡǗǟǙǏ (ǓodzepeǨDZȇ dzpaDZDZȃ).
ƶaǛoǦyǑaǜǜǮ NjaǮǯaǨaǶǬ ǥiǯǬǫDZy oǨDZaǮoǦoǧo ǮoǯȀopy.
ǓoǮǯaǨiǶȀ ǫaciǥ Ǩǯȃ ǫaǰoǻyǦaDZDZȃ/dzpaǯȀDZǬǭ ǫaciǥ ǫa peǮoǰeDZǨaǺiȃǰǬ ǦǬpoǥDZǬǮa Ǩo
ǦiǨǨiǯeDZDZȃ II. ǓpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ ǦǮǯȂǻiǶȀ DZa LF DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa) 20 °C
Ƕa DZaǶǬcDZiǶȀ $ (Cǡapǡ/Ǔayǫa). džǬǥǩǴȉǶȀ $ (CǶapǶ/ƾayǖa) dzǴǬǥǯǬǫDZDz ǻǩǴǩǫ 10 ǹǦǬǯǬDZ,
ǽDzǥ ǫǷdzǬDZǬǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǷ. Ǔicǯȃ ǥaǪaDZoǧo ǻacy ǫaǰoǻyǦaDZDZȃ ǫDZoǦy DZaǶǬcDZiǶȀ $ (Cǡapǡ/
Ǔayǫa), ǽoǥ dzpoǨoǦǪǬǶǬ aǥo ǫǰiDZǬǶǬ dzpoǧpaǰy.
KpoxǛaǚeǜǜǮ DžiǯǬǫDZy DZe cǯiǨ oǥpoǥǯȃǶǬ dzoǰȃǮǼyǦaǯȀDZǬǰ ǫacoǥoǰ.
KpoxǰaǯǬǶǬ ǥiǯǬǫDZy ǰoǪDZa Ǧ ycix dzpaǯȀDZǬx dzpoǧpaǰax ǫa ǨodzoǰoǧoȂ piǨǮoǧo ǮpoxǰaǯȂ.
LjoǨaǭǶe ǮpoxǰaǯȀ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi iǫ peǮoǰeDZǨaǺiȃǰǬ ǦǬpoǥDZǬǮa Ǩo ǦiǨǨiǯeDZDZȃ Ǩǯȃ
dzoǰ’ȃǮǼyǦaǯȀDZǬx ǫacoǥiǦ ~ (ǫa dzoǶpeǥǬ dzoǻǬcǶiǶȀ ǦiǨǨiǯeDZDZȃ dzepeǨ ǺǬǰ).
ǃǏǟǐǢǑǏǜǜǮ/ƽǐǔǖǐǏǟǑǚǔǜǜǮ
ǘǤǴǥǷǦǤǶǬ ǶȉǯȀǮǬ Ǧ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ, ǫǦǬǻǤǭDZȉǭ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZȉǹ ǷǰDzǦ. ǕȉǯȀ ǰDzǪǩ ǤǧǴǩǵǬǦDZDz
ǦdzǯǬǦǤǶǬ DZǤ DZǩǴǪǤǦȉȂǻǷ ǵǶǤǯȀ! LjDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ ǦǮǤǫȉǦDzǮ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǥǤǴǦDZǬǮǤ!
DžȉǯǬǫDZǷ ǜǔ ǛǝǕǜǏ ǫDZǩǥǤǴǦǯȂǦǤǶǬ Ǧ dzǴǤǯȀDZȉǭ ǰǤǼǬDZȉ!
10
ƳǝǒǚǮǓ/džǗǠǡǙǏ
ʑ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǗ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǴǜǜǮ
– ǔǩǼǶǮǬ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ ǵǯȉǨ DZǩǧǤǭDZDz ǦǬǶǩǴǶǬ.
– džǬǶǴȉǶȀ ǰ’ȃǮDzȂ, ǦDzǯDzǧDzȂ ǶǮǤDZǬDZDzȂ.
– NjaǥopoDZȃȇǶȀcȃ ǰǬǶǬ cǶpyǰeDZeǰ ǦoǨǬ.
ƹǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǞǟǏǚǫǜǗǤ ǖǏǠǝǐǴǑ ǠǚǴǓ ǞǝǛǗǡǗ ...
... ǦȉǨ ǫǤǯǬǼǮȉǦ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ ǤǥDz ǮDzDZǨǬǺȉDzDZǩǴǷ.
1. džǬǶȃǧDZȉǶȀ ǮȂǦǩǶǷ ǨDz ǷdzDzǴǷ, DZǤǶǬǵDZȉǶȀ ǦǵǶǤǦǮǷ ǨDzDZǬǫǷ ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ ǮȂǦǩǶǷ
ȉǫ ǰǤǼǬDZǬ dzDzǦDZȉǵǶȂ.
2. ǝoǥ ǦǬǭDZȃǶǬ ǦcǶaǦǮy: dziǨDZiǰiǶȀ ǨoǦepxy ǦcǶaǦǮy dzaǯȀǺeǰ.
3. džǤDZDZDzǻǮǷ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻȉ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ ȉ ǦǵǶǤǦǮǷ dzǴDzǰǬǭǶǩ Ǧ ǦDzǨȉ
ǫǤ ǨDzdzDzǰDzǧDzȂ ǽȉǶǮǬ ȉ ǦǬǶǴȉǶȀ Ȋǹ DZǤǵǷǹDz.
4. džǵǶǤǦǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ DZǤ ǰȉǵǺǩ ȉ ǫǤǸȉǮǵǷǭǶǩ ȊȊ (DZǤǨȉDZȀǶǩ ǺǬǯȉDZǨǴ
DZǤ DZǤdzǴǤǦǯȃȂǻǬǭ ǵǶǩǴǪǩDZȀ).
5. BǬcyǦDZǬǭ ȃǽǬǮ Ǩǯȃ dzpaǯȀDZǬx ǫacoǥiǦ ǦcǶaǦǶe DZaǫaǨ.
NjǤǯǬǼȉǶȀ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ ǦȉǨǮǴǬǶDzȂ, ǽDzǥ ǴǩǼǶǮǬ ǦDzǨǬ
ǦǬǵDzǹǯǬ.
ʑ
ưapaǐaǜ
NjaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǫaǯǬǼǬǶǬ ǦiǨǮpǬǶǬǰ, ǽoǥ ǥapaǥaDZ dzpocox.
IpǪaǦi dzǯȃǰǬ – ǫacǶocoǦyǦaǶǬ ǫaciǥ Ǩǯȃ ǻǬcǶǮǬ ǥeǫ xǯopy, a DZe cǶaǯȀDZe ǦoǯoǮDZo.
ʑ
ƱǗǓǏǚǔǜǜǮ ǜǏǙǗǞǢ dž ǰǤǼǬDZȉ DZǩ dzDzǦǬDZDZDz ǥǷǶǬ ǥȉǯǬǫDZǬ!
ǓǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǰǷ ǨDzǫǷǦǤDZDZȉ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ DZǩ dzDzǶǴǩǥǷȇǶȀǵȃ. NjǤ dzDzǶǴǩǥǬ ǦǬǮDzDZǤǭǶǩ
ǦǬǨǤǯǩDZDZȃ DZǤǮǬdzǷ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǫǤǵDzǥǷ Ǩǯȃ ǦǬǨǤǯǩDZDZȃ DZǤǮǬdzǷ.
ǓǴǬǨǤǶDZȉ ǫǤǵDzǥǬ Ǩǯȃ ǦǬǨǤǯǩDZDZȃ DZǤǮǬdzǷ ǰDzǪDZǤ dzǴǬǨǥǤǶǬ DZǤ DZǤǼȉǭ ǵǶDzǴȉDZǺȉ Ǧ ƻDZǶǩǴDZǩǶȉ ǤǥDz
Ǧ ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǵǯǷǪǥȉ. a CǶopiDZǮa 13
BǙaǖiǑǙǗ ǜa ǓǗcǞǚeǵ Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ
§j Ǔicǯȃ ǺȀoǧo ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǦiǨǮpǬǦaȇǶȀcȃ.
ǯ LjǦǩǴǺȃǶǤ DZǩ ǦȉǨǮǴǬǦǤȂǶȀǵȃ ȉǫ-ǫǤ ǦǬǵDzǮDzȊ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǬ.
a NjǤǻǩǮǤǭǶǩ, dzDzǮǬ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǶǴDzǹǬ dzDzDZǬǫǬǶȀǵȃ.
LjǦǩǴǺȃǶǤ DZǩ ǰDzǪDZǤ ǦȉǨǮǴǬǶǬ ȉǫ-ǫǤ ǦǬǵDzǮDzǧDz ǴȉǦDZȃ ǦDzǨǬ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ.
a NjǯǬǭǶe ǫaǯǬǼǮǬ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy.
džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ > (BiǨǪǬǰ/NjǯǬǦ).
§: ³Å BiǨǮpǬǭǶe dzoǦDZicǶȂ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ (dzDzǨǤǻȉ ǹDzǯDzǨDZDzȊ ǦDzǨǬ), ǼǯaDZǧ Ǩǯȃ
ǦdzycǮy ǦoǨǬ ǫiǧDZyǶǬǭ/ǫaǶǬcDZyǶǬǭ. HǬǫȀǮǬǭ ǶǬǵǮ ǦDzǨǬ.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, CǗǡo ǜa Ǜicǥi ǞoǓaǦi ǑoǓǗ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
§: ³µ Ǔoǰdza Ǩǯȃ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy ǫaǮydzopeDZa.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, ƾpoǦǗcǡǗǡǗ ǚyǕǜy ǞoǛǞy
NjǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ/cǶiǻDZa Ƕpyǥa ǫaǮydzopeDZi.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, ƶǚǗǑǜǗǘ ǧǚaǜǒ ǖ cǗǣoǜoǛ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
§: ´ BoǨa Ǧ dziǨǨoDZi, dzpǬǯaǨ – DZeǽiǯȀDZǬǭ. NjǤǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ.
BǬǮǯǬǮaǶǬ cepǦicDZy cǯyǪǥy!
' ǣǮǽDz ǥǯDzǮǷǦǤDZDZȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ ǦǦȉǰǮDZǩDZǩ. BǬǰǮDZiǶȀ. a CǶDzǴȉDZǮǤ 5
ª DžǯǬǰǤȇ Ǧ ǴǤǫȉ ǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ ǫǤDZǤǨǶDz ǦǩǯǬǮDzȊ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ.
a CǶDzǴȉDZǮǤ 12
ƦǜǧǴ ǞǝǑǴ-
ǓǝǛǚǔǜǜǮ
džǬǰǮDZȉǶȀ dzǴǬǯǤǨ, ǫǤǻǩǮǤǭǶǩ 5 ǵǩǮǷDZǨ, Ǥ dzDzǶȉǰ ǦǦȉǰǮDZȉǶȀ ǫDZDzǦǷ. ǣǮǽDz ȉDZǨǬǮǤǺȉȃ
dzDzȃǦǬǶȀǵȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ ǫDZDzǦǷ, ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ ǨDz ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ. a CǶopiDZǮa 13
– ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǢǓǏǟǢ ǠǡǟǢǛǝǛ! BǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy
iǫ poǫeǶǮǬ!
– ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǑǗǐǢǤǢ! Hi Ǧ ȃǮoǰy paǫi DZe ǮopǬcǶyǦaǶǬcȃ
poǫǻǬDZDZǬǮaǰǬ!
11
ǁǔǤǜǴǦǜǔ ǝǐǠǚǢǒǝǑǢǑǏǜǜǮ
ƾpoǦǗcǡǗǡǗ ǚyǕǜy ǞoǛǞy
ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ Â ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.) ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ
ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǵǩǴǦȉǵDZǷ ǮǴǬǼǮǷ.
2. džǬǭǰȉǶȀ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǦȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ ȉǫ ǮǴȉdzǯǩDZDZȃ.
3. NjDZȃǶǬ ǮoǦdzaǻoǮ, ǫǯǬǶǬ dzpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ. ǓǴǬǧDzǶǷǭǶǩ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǷ ȇǰDZȉǵǶȀ.
HaǨiǶǬ ǮoǦdzaǻoǮ Ƕa ǦcǶaǦǬǶǬ ǼǯaDZǧ Ǩǯȃ ǫǯǬǦy Ǧ ǮpidzǯeDZDZȃ.
4. ǒǥǩǴǩǪDZDz ǦȉǨǮǴǷǶȉǶȀ ǮǴǬǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (ǗǦǤǧǤ! NjaǯǬǼǮǬ ǦoǨǬ).
ǓDzǻǬǵǶȉǶȀ DZǤǵDzǵ ǦǵǩǴǩǨǬDZȉ, ǴȉǫȀǥǷ ǮǴǬǼǮǬ ȉ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǬǯȀǻǤǶǮǤ
DZǤǵDzǵǤ dzDzǦǬDZDZǤ ǦȉǯȀDZDz DzǥǩǴǶǤǶǬǵȃ).
5. džǵǶǤǦǶǩ DZǤ ǰȉǵǺǩ ȉ ǫǤǮǴǷǶȉǶȀ ǮǴǬǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ. ǔǷǻǮǤ dzDzǦǬDZDZǤ ǫDZǤǹDzǨǬǶǬǵȃ
Ƿ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰǷ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ.
6. NjǤǮǴǬǭǶǩ ǵǩǴǦȉǵDZǷ ǮǴǬǼǮǷ.
ǝDzǥ ǫǤdzDzǥȉǧǶǬ ǦǬǶȉǮǤDZDZȂ ǨDz ǵǶDzǮǷ DZǩǦǬǮDzǴǬǵǶǤDZDzǧDz dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ
dzȉǨ ǻǤǵ DZǤǵǶǷdzDZDzǧDz dzǴǤDZDZȃ: ǫǤǯǬǭǶǩ 1 ǯ ǦDzǨǬ ǨDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II ȉ ǫǤdzǷǵǶȉǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǷ ƽǡǕǗǛ/
ǀǚǗǑ > (BiǨǪǬǰ/NjǯǬǦ).
ƶǚǗǑǜǗǘ ǧǚaǜǒ ǖ cǗǣoǜoǛ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ Â ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.) ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ
ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǓocǯaǥǶe ǫaǶǬcǮaǻ ǼǯaDZǧa, oǥepeǪDZo ǫDZiǰiǶȀ ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ.
(ǗǦǤǧǤ! NjaǯǬǼǮǬ ǦoǨǬ.)
2. ǓpoǻǬcǶiǶȀ ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ Ƕa dzaǶpyǥoǮ cǬǸoDZy.
3. BcǶaǦǶe DZaǫaǨ ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ Ƕa ǫaǮpidziǶȀ ǰicǺe ǫ’ȇǨDZaDZDZȃ ǫa ǨodzoǰoǧoȂ ǫaǶǬcǮaǻa ǼǯaDZǧy.
ǃǴǚǫǡǟ ǜǏ ǞǝǓǏǦǴ ǑǝǓǗ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǢǓǏǟǢ ǠǡǟǢǛǝǛ!
NjǤǹǬǵDZǬǭ dzǴǬǵǶǴȉǭ Aqua-Stop ǫǤǥDzǴDzDZȃȇǶȀǵȃ ǫǤDZǷǴȂǦǤǶǬ ǨDz ǦDzǨǬ (ǷǵǶǤǶǮDzǦǤDZǬǭ
ǩǯǩǮǶǴǬǻDZǬǰ ǮǯǤdzǤDZDzǰ).
ǓDzDZǬǫȀǶǩ ǶǬǵǮ ǦDzǨǬ Ǧ ǼǯǤDZǧDzǦȉ dzDzǨǤǻȉ ǦDzǨǬ:
1. NjǤǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ!
2. HaǥpaǶǬ ǥyǨȀ-ȃǮy dzpoǧpaǰy (Ǯpiǰ ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ > (BiǨǪǬǰ/NjǯǬǦ)).
3. HaǶǬcDZyǶǬ $ (Cǡapǡ/Ǔayǫa). Ǔpoǧpaǰy dzpodzycǶǬǶǬ dzpǬǥǯ. 40 ceǮyDZǨ.
4. ǗcǶaDZoǦiǶȀ dzpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ DZa  ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.).
BǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬǯǮy iǫ poǫeǶǮǬ.
ǛǬǵǶǮǤ ǸȉǯȀǶǴǤ:
5. džȉǨ’ȇǨDZǤǭǶǩ ǼǯǤDZǧ ǦȉǨ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǷ.
ǓǴDzǻǬǵǶȉǶȀ ǸȉǯȀǶǴ ǫǤ ǨDzdzDzǰDzǧDzȂ ǰǤǯǩDZȀǮDzȊ ǽȉǶDzǻǮǬ.
ǡǏ/Ǐǐǝ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ «Standard» ȉ «Aqua-Secure».
NjDZȉǰȉǶȀ ǼǯǤDZǧ ǫȉ ǵdzǬDZǮǬ dzǴǬǯǤǨǷ.
BǬǭǰȉǶȀ ǸȉǯȀǶǴ ǽǬdzǺȃǰǬ ȉ dzDzǻǬǵǶȉǶȀ ǭDzǧDz.
6. ǓǴǬȇǨDZǤǭǶǩ ǼǯǤDZǧ ȉ dzǩǴǩǦȉǴǶǩ ǽȉǯȀDZȉǵǶȀ ǫ’ȇǨDZǤDZDZȃ.
HeǐeǖǞeǙa oǞiǙy!
– OxoǯoǨǬǶǬ dzpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ!
– NjǤǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ!
Ljo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...
ʑ
BǬǶiǮaȇ ǦoǨa. – NjaǮpidzǬǶǬ Ǩoǥpe ǻǬ ǫaǰiDZǬǶǬ ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ.
– NjaǮpyǶǬǶǬ ǰiǺDZo piǫȀǥy ǼǯaDZǧy dzoǨaǻi ǦoǨǬ.
ʑ
BoǨa DZe ǫaǯǬǦaȇǶȀcȃ.
ǓpaǯȀDZǬǭ ǫaciǥ DZe
ǫaǰǬǦaȇǶȀcȃ.
– He DZaǶǬcDZyǶa ǮǯaǦiǼa $ (Cǡapǡ/Ǔayǫa)?
– He ǦiǨǮpǬǶǬǭ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ?
– MoǪǯǬǦo ǫaǥǬǶa ciǶǮa? ǓǴDzǻǬǵǶȉǶȀ ǸȉǯȀǶǴǬ.
a CǶopiDZǮa 11
– NjiǧDZyǶǬǭ aǥo ǫaǶǬcDZyǶǬǭ ǼǯaDZǧ dzoǨaǻi ǦoǨǬ?
ʑ
NjaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ
DZe ǦiǨǮpǬǦaȇǶȀcȃ.
– DŽǮǶǬǦDzǦǤDZǤ ǸǷDZǮǺȉȃ ǥǩǫdzǩǮǬ. ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ?
a CǶopiDZǮa 4
– džǬǥǴǤDZDz - - - - (Džeǫ ǦiǨǪǬǰy = ǥǩǫ ǮȉDZǺǩǦDzǧDz ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ)?
a CǶopiDZǮa 3, 4
– MoǪDZa ǦiǨǮpǬǶǬ ǯǬǼe ǫa ǨodzoǰoǧoȂ eǮcǶpeDZoǧo
poǫǥǯoǮyǦaDZDZȃ? a CǶopiDZǮa 13
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǤ DZǩ
ǫǤdzǷǵǮǤȇǶȀǵȃ.
– HaǶǬcDZyǶa ǮǯaǦiǼa $ (Cǡapǡ/Ǔayǫa) aǥo (NjaǮiDZǻeDZDZȃ
ǻepeǫ)?
– NjaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǫaǮpǬǶǬǭ?
ʑ
ǓpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ
DZe ǦiǨǮaǻyȇǶȀcȃ.
– džǬǥǴǤDZDz - - - - (Džeǫ ǦiǨǪǬǰy = ǥǩǫ ǮȉDZǺǩǦDzǧDz ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ)?
a CǶopiDZǮa 3, 4
– ǓǴDzǻǬǵǶȉǶȀ DZǤǵDzǵ Ǩǯȃ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǴDzǫǻǬDZǷ. aCǶopiDZǮa 11
– ǓpoǻǬcǶǬǶǬ ǫǯǬǦDZy Ƕpyǥy Ƕa/aǥo ǫǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ.
ʑ
B ǥapaǥaDZi DZe ǦǬǨDZo
ǦoǨǬ.
– Bce Ǧ DZopǰi. BoǨa DZǬǪǻe piǦDZȃ ǦiǮDZa.
ʑ
HeǫaǨoǦiǯȀDZǬǭ peǫyǯȀǶaǶ
ǦiǨǪǬǰy.
ǐDzǮǴǤ ǻǬ ǫǤDZǤǨǶDz ǦDzǯDzǧǤ
ǥȉǯǬǫDZǤ.
– džǵǩ Ǧ DZDzǴǰȉ. ǕǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȂ ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǷ dzǴǬdzǬDZǬǯǤ
ǦȉǨǪǬǰǤDZDZȃ ȉǫ-ǫǤ DZǩǴȉǦDZDzǰȉǴDZDzǧDz ǴDzǫdzDzǨȉǯǩDZDZȃ ǥȉǯǬǫDZǬ Ǧ ǰǤǼǬDZȉ.
PoǫdzoǨiǯǬǶǬ y ǥapaǥaDZi ǰaǯi Ƕa ǦeǯǬǮi peǻi.
– BǬǥpaDZa ǫaDZaǨǶo ǰaǯa ǼǦǬǨǮicǶȀ ǦiǨǪǬǰy?
a CǶopiDZǮa 5
ʑ
ǖǴǬǦǤǯȉǵǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǬ
ǫǰȉDZȂȇǶȀǵȃ dzȉǨ ǻǤǵ ǺǬǮǯǷ
dzǴǤDZDZȃ.
– džǵǩ Ǧ DZDzǴǰȉ. džǬǮDzDZǤDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ DzdzǶǬǰȉǫǷȇǶȀǵȃ Ǧ ǹDzǨȉ
ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǧDz dzǴDzǺǩǵǷ dzǴǤDZDZȃ. ǚǩ ǰDzǪǩ dzǴǬǫǦǩǵǶǬ ǨDz ǫǰȉDZǬ
ǶǴǬǦǤǯDzǵǶȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ.
ʑ
BiǨǪǬǰ dzoǻǬDZaȇǶȀcȃ
ǨeǮiǯȀǮa paǫiǦ.
– Bce Ǧ DZopǰi. CǬcǶeǰa ǮoDZǶpoǯȂ ǨǬcǥaǯaDZcy DZaǰaǧaȇǶȀcȃ
ycyDZyǶǬ ǨǬcǥaǯaDZc.
ʑ
NjaǯǬǼǮǬ ǦoǨǬ y
ǦiǨǨiǯeDZDZi Ǩǯȃ ǫacoǥiǦ
Ǩǯȃ ǨoǧǯȃǨy 0 ǫa
ǶǮaDZǬDZaǰǬ.
– Bce Ǧ DZopǰi. Ha ǨiȂ ǫacoǥy Ǩǯȃ ǨoǧǯȃǨy ǫa ǶǮaDZǬDZaǰǬ
Ǻe DZe ǦdzǯǬǦaȇ.
– Nja dzoǶpeǥǬ dzpoǻǬcǶiǶȀ ǦcǶaǦǮy. a CǶopiDZǮa 10
ʑ
ǗǶǦopeDZDZȃ ǫadzaxy
Ǧ dzpaǯȀDZiǭ ǰaǼǬDZi.
– BǬǮoDZaǭǶe dzpoǧpaǰy LF DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa) 90 °C ǥeǫ ǥiǯǬǫDZǬ.
BǬǮopǬcǶoǦyǭǶe dzpǬ ǺȀoǰy yDZiǦepcaǯȀDZǬǭ dzpaǯȀDZǬǭ ǫaciǥ.
ʑ
ƻDZǨǬǮǤǺȉȃ ǵǶǤǶǷǵǷ ª
ǥǯǬǰǤȇ. ƻǫâǮȂǦǩǶǬ Ǩǯȃ
dzǴǤǯȀDZǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ ǰDzǪǩ
ǦǬǵǶǷdzǤǶǬ dzȉDZǤ.
– ǐDzǪǯǬǦDz džǬ ǫǤǦǤDZǶǤǪǬǯǬ ǫǤǥǤǧǤǶDz dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ?
1 ǵǶDzǯDzǦǷ ǯDzǪǮǷ dzDzǰ’ȃǮǼǷǦǤǻǤ ǴDzǫǦǩǵǶǬ Ǧ ½ ǯȉǶǴǤ ǦDzǨǬ ȉ ǫǤǯǬǶǬ
ǨDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II. (Ǒǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷȇǶȀǵȃ Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǬǹ ǦǬǴDzǥȉǦ
ǫ dzǴDzǵDzǻǩDZDZȃǰ ȉ ǫ dzǷǹDzǰ!)
– NjǰeDZǼǬǶǬ y DZacǶydzDZǬǭ paǫ Ǩoǫy dzpaǯȀDZoǧo ǫacoǥy.
ʑ
CǬǯȀDZǬǭ Ǽyǰ, ǦiǥpaǺiȊ
Ƕa «dzepecyǦaDZDZȃ» dziǨ ǻac
ǦiǨǪǬǰy.
– ǛǬ ǫaǮpidzǯeDZi DZiǪǮǬ dzpǬǯaǨy? NjaǮpidzǬǶǬ DZiǪǮǬ dzpǬǯaǨy.
a IDZcǶpyǮǺiȂ ǫi ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ
– ǛǬ ǫDZȃǶȉ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZȉ ǮǴȉdzǯǩDZDZȃ? NjDZȉǰȉǶȀ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZȉ ǮǴȉdzǯǩDZDZȃ.
a IDZcǶpyǮǺiȂ ǫi ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ
ʑ
LjǬcdzǯeǭ/iDZǨǬǮaǶopDZi
ǯaǰdzoǻǮǬ DZe
ǸyDZǮǺioDZyȂǶȀ dziǨ ǻac
poǥoǶǬ dzpǬǯaǨy.
– ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzoǨaǻi cǶpyǰy?
– BǬǭǼoǦ iǫ ǨiȊ ǫadzoǥiǪDZǬǮ? BǮǯȂǻǬǶǬ ǻǬ ǫaǰiDZǬǶǬ ǫadzoǥiǪDZǬǮ.
– BǬǮǯǬǮaǶǬ cepǦicDZy cǯyǪǥy, ȃǮǽo DZedzoǯaǨǮa ǶpadzǯȃȇǶȀcȃ
DZeoǨDZopaǫoǦo.
ʑ
Ǔpoǧpaǰa ǶpǬǦaȇ ǨoǦǼe
DZiǪ ǫǦǬǻaǭDZo.
– Bce Ǧ DZopǰi. CǬcǶeǰa ǮoDZǶpoǯȂ ǨǬcǥaǯaDZcy DZaǰaǧaȇǶȀcȃ
ycyDZyǶǬ ǨǬcǥaǯaDZc, poǫdzoǨiǯȃȂǻǬ ǨeǮiǯȀǮa paǫiǦ ǥiǯǬǫDZy
Ǧ ǥapaǥaDZi.
– džǵǩ Ǧ DZDzǴǰȉ – DŽǮǶǬǦoǦaDZa cǬcǶeǰa ǮoDZǶpoǯȂ dziDZǬ – ǦǰǬǮaȇǶȀcȃ
ǨoǨaǶǮoǦǬǭ dzoǯocǮaǯȀDZǬǭ ǺǬǮǯ.
12
13
Ljo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...
ʑ
NjaǯǬǼǮǬ dzpaǯȀDZoǧo
ǫacoǥy DZa ǥiǯǬǫDZi.
– LjeȃǮi ǥeǫǸocǸaǶDZi dzpaǯȀDZi ǫacoǥǬ ǰicǶȃǶȀ ǫaǯǬǼǮǬ peǻoǦǬDZ,
ȃǮi DZe poǫǻǬDZȃȂǶȀcȃ y ǦoǨi.
– HaǥpaǶǬ / ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30'/15' (Cydzep ǼǦǬǨǮo) aǥo
dzpoǻǬcǶǬǶǬ ǥiǯǬǫDZy dzicǯȃ dzpaDZDZȃ ǽiǶǮoȂ.
ǣǮǽDz džǬ DZǩ Ǧ ǫǰDzǫȉ ǦǯǤǵDZǬǰǬ ǫǷǵǬǯǯȃǰǬ ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ (ǦǬǰǮDZǷǶǬ/ǦǦȉǰǮDZǷǶǬ) ǤǥDz Ǧ
ǴǤǫȉ DZǩDzǥǹȉǨDZDzǵǶȉ ǴǩǰDzDZǶǷ:
– ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ Â ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.) ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
– NjaǮpǬǶǬ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ Ƕa ǦǬǮǯǬǮaǶǬ cepǦicDZy cǯyǪǥy.
a IDZcǶpyǮǺiȂ ǫi ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ
EǙcǡpeǜe poǖǐǚoǙyǑaǜǜǮ, DZadzp., dzpǬ dzepepǦi Ǧ dzoǨaǻi cǶpyǰy
džǬǮDzDZǤDZDZȃ dzǴDzǧǴǤǰǬ dzǴDzǨDzǦǪǷȇǶȀǵȃ dzȉǵǯȃ ǦȉǨDZDzǦǯǩDZDZȃ dzDzǨǤǻȉ ǵǶǴǷǰǷ. ǣǮǽDz dzDzǶǴȉǥDZDz
ǦǬǭDZȃǶǬ ǥȉǯǬǫDZǷ, ǶDz ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǰDzǪDZǤ ǦȉǨǮǴǬǶǬ DZǤǵǶǷdzDZǬǰ ǻǬDZDzǰ:
HeǐeǖǞeǙa oǞiǙy!
ǓpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ Ƕa ǥiǯǬǫDZa ǰoǪyǶȀ ǥyǶǬ ǧapȃǻǬǰǬ.
ǓpǬ DZaǧoǨi ǫaǻeǮaǶǬ, ǽoǥ ǦoDZǬ oxoǯoDZyǯǬ. He ǶopǮaǭǶecȃ ǥapaǥaDZy, dzoǮǬ
ǦiDZ ǽe pyxaȇǶȀcȃ. He ǦiǨǮpǬǦaǭǶe ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZoǧo ǯȂǮy Ǩo ǶǬx dzip, dzoǮǬ
ǻepeǫ cǮǯo ǦǬǨDZo ǦoǨy.
1. ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ Â ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.) ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ
ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
2. NjǯǬǭǶe ǫaǯǬǼǮǬ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy. a CǶopiDZǮa 11
3. džǬǭǰȉǶȀ eǮcǶpeDZe poǫǥǯoǮyǦaDZDZȃ ȉǫ ǮǴȉdzǯǩDZDZȃ.
ǓoǶȃǧDZiǶȀ ǦDZǬǫ eǮcǶpeDZe poǫǥǯoǮyǦaDZDZȃ, ǫaxodzǬǦǼǬ iDZcǶpyǰeDZǶoǰ,
a dzoǶiǰ ǦiǨdzycǶiǶȀ ǭoǧo.
ǀǔǟǑǴǠǜǏ ǠǚǢǕǐǏ
ʑ
ǣǮǽDz džǬ DZǩ Ǧ ǫǰDzǫȉ ǦǯǤǵDZǬǰǬ ǫǷǵǬǯǯȃǰǬ ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀDZȉ ǦǯǤǵDZǬǰǬ ǫǷǵǬǯǯȃǰǬ
ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ (ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz ..., a CǶDzǴȉDZǮǤ 12, 13), ǶDz ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ, ǥǷǨȀ ǯǤǵǮǤ,
ǨDz DZǤǼDzȊ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ. ǐǬ ǫDZǤǭǨǩǰDz ǫǤǦǪǨǬ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǩ ǴȉǼǩDZDZȃ, Ǥ ǶǤǮDzǪ
ǨDzdzDzǰDzǪǩǰDz ǷDZǬǮDZǷǶǬ ǫǤǭǦǬǹ dzDzȊǫǨDzǮ ǸǤǹȉǦǺȉǦ ǶǩǹDZȉǻDZDzǧDz DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ.
ʑ
ǎDzDZǶǤǮǶDZȉ ǨǤDZȉ ǴDzǫǶǤǼDzǦǤDZDzȊ dzDzǥǯǬǫǷ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ ǶǷǶ ǤǥDz Ǧ ǵdzǬǵǮǷ
ǵǩǴǦȉǵDZǬǹ ǵǯǷǪǥ (ǫǤǯǩǪDZDz ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ).
ʑ
ǓDzǦȉǨDzǰǶǩ, ǥǷǨȀ ǯǤǵǮǤ, ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǵǯǷǪǥȉ DZDzǰǩǴ dzǴǬǯǤǨǷ (E-Nr.) ȉ ǫǤǦDzǨǵȀǮǬǭ DZDzǰǩǴ (FD).
ǑDzǰǩǴ dzǴǬǯǤǨǷ NjǤǦDzǨǵȀǮǬǭ DZDzǰǩǴ
ǚȉ ǨǤDZȉ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ: DZǤ ǦDZǷǶǴȉǼDZȉǭ ǵǶDzǴDzDZȉ
ǨǦǩǴǺȃǶ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz ǯȂǮǤ */Ǧ
ǦȉǨǮǴǬǶȉǭ ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǮǴǬǼǺȉ * ȉ DZǤ ǫǤǨDZȉǭ
ǵǶȉDZǺȉ dzǴǬǯǤǨǷ.
* Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ
ʑ
ƳǝǑǴǟǮǘǡǔ ǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǴ ǑǗǟǝǐǜǗǙǏ. NjǦǩǴǶǤǭǶǩǵȃ ǨDz DZǤǵ.
ǚǩ ǧǤǴǤDZǶǷȇ dzǴDzǦǩǨǩDZDZȃ ǴǩǰDzDZǶǷ ǮǦǤǯȉǸȉǮDzǦǤDZǬǰǬ ǸǤǹȉǦǺȃǰǬ ǵǩǴǦȉǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ, ȃǮȉ ǰǤȂǶȀ Ǧ ǵǦDzȇǰǷ ǴDzǫdzDzǴȃǨǪǩDZDZȉ DzǴǬǧȉDZǤǯȀDZȉ ǫǤdzǤǵDZȉ ǻǤǵǶǬDZǬ.
Пpaльнa мaшинa WLO20160OE
WLO24160OE
WLO20140OE
WLO2416SOE
uk Iнcтpyкцiя з eкcплyaтaцiї
Приєднуйтесь до розмови про цей продукт
Тут ви можете поділитися своєю думкою про Bosch WLO20160OE Пральна машина. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.