Посібник Siemens WM12Q441OE Пральна машина

Посібник

7

ƾǓǛǯǔ ǟǠǞǓǠǐǜ aNjǦǩǴDZȉǶȀ ǷǦǤǧǷ DZǤ ǶǤǥǯǬǺȂ dzDzǮǤǫDZǬǮȉǦ ǵdzDzǪǬǦǤDZDZȃ DZǤ ǵǶDzǴ. 8 ǶǤ ǦǮǤǫȉǦǮǬ DZǤ ǵǶDzǴ. 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǘ °C ǜǐǚǡ.

Ʋǘǔ ǑǵǛǘǗǝǘ

ƴǞǔǐǢǚǞǒǵ ǤǣǝǚǦǵǶ; ǒǚǐǗǵǒǚǘ

ǙǯDzdzDzǮ (DžǤǦDzǦDZǤ)

: - 90 °C

8 Dzǫ/

4 Dzǫ*

ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǺǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǺǨ

dzȄǶǵǻ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ DzǰǷ'ȇǺǰǺǰ

speedPerfect i*, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h

+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

(ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ)

ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ

(LjǬǶȃǻǬǭ DzǨȃǧ)

: - 60 °C

ǴȍǾǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǺǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǺǨ

dzȄǶǵǻ

speedPerfect i*, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h; Ǭdzȇ ǶǹǶǩdzǰǪǶ ǿǻǺdzǰǪǶȎ ȀDzȍǸǰ, ǩȍdzȄȀ ǬǶǪǫǭ ǷǸǨǵǵȇ ǷǸǰ ǶǩǸǨǵȍDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȍ, ǪǰȁǰDZ ǸȍǪǭǵȄ ǪǶǬǰ, ǬǶǬǨǺDzǶǪǰDZ ǾǰDzdz ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ (ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ)

:]- 60 °C 4 Dzǫ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ,

ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ, dzȄǶǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ǩȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h

+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ

(ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ)

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

(NjǰȉǼǤDZȉ ǶǮǤDZǬDZǬ)

: - 40 °C

3,5 Dzǫ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ

ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h; Ǹȍǯǵȍ ǪǰǬǰ ǩȍdzǰǯǵǰ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǸǨǯǶǴ

ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

(ǖǩǰDZȉ ǶǮǤDZǬDZǬ)

: - 40 °C

ǚǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǩǨǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǺǭǴǵȍ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ

ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ

, ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h; ǹDzǶǸǶǿǭǵǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ ǺǨ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǵǨǷǸǰDzȍǵǾȍ ǷǸǨǵǵȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ/ǥǬǫDZǩǵ

(ǕDzǴDzǻǮǬ / LjȉǯDzǦǬǭ DzǨȃǧ)

: - 60 °C

2 Dzǫ

ǹǶǸǶǿDzǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǯǴǰǵǨȆǺȄǹȇ, ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ, dzȄǶǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ

ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h; dzǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ: dzǰȀǭ ǷǶǿǨǺDzǶǪǨ ǼǨǯǨ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ǸǶǯǪȍȀǻDZǺǭ

ǴǶDzǸǰǴǰ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

(ǖDzDZǮȉ ǶǮǤDZǬDZǬ / ǜDzǦǮ)

: - 40 °C

Ǭdzȇ ǬǭdzȍDzǨǺǵǰǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ȇDzȍ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ

ǷǸǨǵǵȇ, ǵǨǷǸ., ȍǯ ȀǶǪDzǻ, ǹǨǺǰǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǨǩǶ ǯȍ ǯǴȍȀǨǵǰǽ

ǪǶdzǶDzǶǵ (ǵǨǷǸ., ǫǨǸǬǰǵǰ)

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ , ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h; ǩǭǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǴȍǮ ǾǰDzdzǨǴǰ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ

ÿ ǜǩǴǵǶȀ (džDzǦDZǤ) : - 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǴǶǮǵǨ ǷǸǨǺǰ ǸǻDzǨǴǰ ǨǩǶ ǻ ǷǸǨdzȄǵȍDZ

ǴǨȀǰǵǾȍ, ǯ ǪǶǪǵǰ ǨǩǶ ǯ ǬǶǴȍȀDzǨǴǰ ǪǶǪǵǰ

ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǶǹǶǩdzǰǪǶ ǩǭǸǭǮǵǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ, ȁǶǩ ǻǵǰDzǵǻǺǰ ǯǹȍǬǨǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǬǶǪȀȍ ǷǨǻǯǰ ǻ

ǷǸǶǫǸǨǴȍ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ ǪȍǬǴǶDzǨȆǺȄ ǻ ǷǸǨdzȄǵǶǴǻ ǸǶǯǿǰǵȍ)

ǕǷdzǩǴ 15 (ǕǷdzǩǴ 15) : - 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȆǺȄ ǶǹǶǩdzǰǪǶǫǶ ǬǶǫdzȇǬǻ,

ǯ ǩǨǪǶǪǵǰ, dzȄǶǵǻ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǨǩǶ ǯǴȍȀǨǵǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ

DzǶǸǶǺDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǨ, ȇDzǨ ǺǸǰǪǨȋ ǷǸǰǩdzǰǯǵǶ 15 ǽǪǰdzǰǵ,

ǷǸǰǬǨǺǵǨ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ dzǭǫDzǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰǽ ǸǭǿǭDZ

ǓǴDzdzǬǶǮǤ (džǩǴǹDZȉǭ DzǨȃǧ /

ƻǰdzǴǩǧDZǷǦǤDZDZȃ)

: - 40 °C 2 Dzǫ

ǷǸǨǵǵȇ ǯ ǬǶǬǨǺDzǶǪǰǴ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇǴ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ

ǪǰǸǶǩȍǪ Ǭdzȇ ǪǻdzǰǾȍ, ǵǭǫǶǬǰ ǺǨ ǹǷǶǸǺǻ, Ǩ ǺǨDzǶǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȍ

ǪǰǸǶǩǰ ǯ ǴǭǴǩǸǨǵǶȆ Ǭdzȇ ǯǨǽǰǹǺǻ ǪȍǬ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵǶǫǶ

ǪǷdzǰǪǻ, ȇDzȍ ǷȍǬdzȇǫǨȆǺȄ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȆ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴ ǪǶǬǰ Ǭdzȇ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ

h;

ǬǶǬǨǺDzǶǪȍ ǪDzǨǯȍǪDzǰ ȁǶǬǶ ȍǴǷǸǭǫǵǻǪǨǵǵȇ a ǹǺǶǸ. 6,

ǹDzǶǸǶǿǭǵǭ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǵǨǷǸǰDzȍǵǾȍ ǷǸǨǵǵȇ Ǫ ȍǵǺǭǸǪǨdzǨǽ

NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

(ǑǬǪDZȃ ǥȉǯǬǫDZǤ)

: - 40 °C 1 Dzǫ ǵǰǮǵȇ ǩȍdzǰǯǵǨ

speedPerfect i, ecoPerfect ¢, ǓǭǫDzǭ ǷǸǨǹǻǪǨǵǵȇ, ljȍdzȄȀǰDZ Ƕǩ'ȋǴǪǶǬǰ Ǭdzȇ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ h

LjDzǨǤǶǮDzǦȉ dzǴDzǧǴǤǰǬ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ (ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ) / ǒǶǪǬǰ (džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ), ǕǯǬǦ (džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ)

* ǯǴǭǵȀǭǵǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǷǸǰ ǬǶǬǨǺDzǶǪȍDZ ǼǻǵDzǾȍȎ speedPerfect i.

 NJ ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ ǩǭǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶǫǶ ǷǸǨǵǵȇ - ǯǨǹǰǷǺǭ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II, Ǫ ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ ȍǯ ǷǶǷǭǸǭǬǵȍǴ ǷǸǨǵǵȇǴ - ǸǶǯǷǶǬȍdzȍǺȄ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇǽ I ǺǨ II .

9207 / 9000746475 WM12Q441OE

Siemens Electrogeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǴǵ ǖ ǐǔǖǞǔǙǗ

 ǛǪǨǮǵǶ ǪǰǪǿȍǺȄ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȆ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ, ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȆ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǺǨ ǵǨǬǨǵǻ ǬǶǬǨǺDzǶǪǻ ȍǵǼǶǸǴǨǾȍȆ ȍ ǬȍDZǺǭ, DzǭǸǻȆǿǰǹȄ ǾǰǴǰ

ǵǨǹǺǨǵǶǪǨǴǰ.

 ǏǩǭǸȍǫǨDZǺǭ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾȍȆ Ǭdzȇ ǷǶǬǨdzȄȀǶǫǶ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ.

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ ǷǴǤǪǩDZDZȃ

ǩǯǩǮǶǴǬǻDZǬǰ ǵǶǴǷǰDzǰ!

 NJǰDZǴǨDZǺǭ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ, ǺǸǰǴǨȆǿǰ DZǶǫǶ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ, Ǩ ǺȍdzȄDzǰ ǯǨ DzǶǸǷǻǹ!

 NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǺǨ ǪǰǺȇǫǨDZǺǭ ȀǺǭDzǭǸ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǪǰDzdzȆǿǵǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ.

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ Ǩǯȃ ǪǬǶǶȃ! Ǘȍǹdzȇ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǹǺǸǶDzǻ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ:

 NJǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

 NJȍǬǸȍǮǺǭ ǭdzǭDzǺǸǰǿǵǰDZ ȀǵǻǸ ȍ ǪǰDzǰǵȄǺǭ DZǶǫǶ ǸǨǯǶǴ ȍǯ ȀǺǭDzǭǸǶǴ.

 ǏdzǨǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǵǨ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǶǴǻ dzȆDzǻ. Ǟǭ ǪǰDzdzȆǿǰǺȄ ǴǶǮdzǰǪȍǹǺȄ ǯǨǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǬȍǺǭDZ

ǻ ǴǨȀǰǵȍ, ȁǶ ǵǭǩǭǯǷǭǿǵǶ Ǭdzȇ ȎǽǵȄǶǫǶ ǮǰǺǺȇ.

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ ǫǤǨǷǼǩDZDZȃ!  ǛǷǨDzǶǪDzǰ, ǷdzȍǪDzǰ ǺǨ ǿǨǹǺǰǵǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǺǸǰǴǨDZǺǭ ǷǶǬǨdzȍ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ.

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ DzǶǴǷȇDZDZȃ!  ǏǩǭǸȍǫǨDZǺǭ ǷǸǨdzȄǵȍ ǯǨǹǶǩǰ ǺǨ ǯǨǹǶǩǰ Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ ǯǨ ǺDzǨǵǰǵǨǴǰ Ǫ ǵǭǬǶǹȇǮǵǶǴǻ Ǭdzȇ ǬȍǺǭDZ

ǴȍǹǾȍ.

džǬǥǷǹDzDZǩǥǩǫdzǩǻDZDz!  ǘǭǿȍ, ȇDzȍ ǷȍǬǬǨǪǨdzǰǹȇ ǷǶǷǭǸǭǬǵȍDZ ǶǩǸǶǩǾȍ ǯǨǹǶǩǨǴǰ Ƕǿǰȁǭǵǵȇ ǯ ǸǶǯǿǰǵǵǰDzǨǴǰ, ǵǨǷǸǰDzdzǨǬ,

ǯǨǹǶǩǶǴ Ǭdzȇ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ ǷdzȇǴ ǨǩǶ ǩǭǵǯǰǵǶǴ Ǭdzȇ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ ǷdzȇǴ, ǴǶǮǻǺȄ Ƿȍǹdzȇ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ

ǬǶ ǷǸǨdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǷǸǰǯǪǭǹǺǰ ǬǶ Ǫǰǩǻǽǻ. ǗǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǸǭǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǴǰDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵǻ ǪǸǻǿǵǻ.

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ dzDzǴǤDZǩDZDZȃ!  ǏǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǴǶǮǭ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸȍǺǰǹȇ.

 ljǻǬȄǺǭ ǶǩǭǸǭǮǵȍ ǷȍǬ ǿǨǹ ǯdzǰǪǨǵǵȇ ǫǨǸȇǿǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ.

 Ǖǭ ǹǺǨǪǨDZǺǭ ǵǨ ǷǸǨdzȄǵǻ ǴǨȀǰǵǻ!

 Ǖǭ ǹǷǰǸǨDZǺǭǹȇ ǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰDZ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz.

 Ǖǭ ǺǶǸDzǨDZǺǭǹȇ ǸǻDzǨǴǰ ǩǨǸǨǩǨǵǻ, ȇDzȁǶ Ǫȍǵ ȁǭ ǷǸǶǪǭǸǺǨȋǺȄǹȇ.

 ljǻǬȄǺǭ ǶǩǭǸǭǮǵȍ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪȍǬDzǸǰǪǨǵǵȇ DzȆǪǭǺǰ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǷȍǬ ǿǨǹ ǸǶǩǶǺǰ!

ƾǝǙǏǖǜǗǙǗ ǠǞǝǕǗǑǏǜǜǮ ǯǨdzǭǮǵǶ ǪȍǬ ǴǶǬǭdzȍ

ƿǠǞǓǠǐǜǐ

ƴǞǔǐǢǚǞǒǵ

ǤǣǝǚǦǵǶ

ƷǐǒǐǝǢǐǖǕǝǝǯ

ƵǛǕǚǢǠǘǧǝǘǙ

ǡǢǠǣǜ***

ƲǞǔǐ*** ǂǠǘǒǐǛǵǡǢǬ ǟǠǞǓǠǐǜǘ***

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ) 20 °C

8 Dzǫ 0,29 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 ǽǪ.

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ) 30 °C

8 Dzǫ 0,40 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 ǽǪ.

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ)40 °C*

8 Dzǫ 1,10 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 ǽǪ.

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ)60 °C

8 Dzǫ 1,20 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 ǽǪ.

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ)60 °C

ecoPerfect ć** 8 Dzǫ 1,06 DzNJǺ*ǿ 48 dz 3 1/2 ǽǪ.

ǝdzǶǷǶDz (ljǨǪǶǪǵǨ)90 °C

8 Dzǫ 2,20 DzNJǺ*ǿ 85 dz 2 1/2 ǽǪ.

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ (ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ) 40 °C*

4 Dzǫ 0,79 DzNJǺ*ǿ 56 dz 2 ǽǪ.

ǙǴǭȀǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ (ǏǴȍȀǨǵȍ

ǺDzǨǵǰǵǰ) 40 °C*

3,5 Dzǫ 0,59 DzNJǺ*ǿ 48 dz 1 ǽǪ.

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ / ǠȈdzDz (ǚǶǵDzȍ

ǺDzǨǵǰǵǰ / ǠǶǪDz) 30 °C

2 Dzǫ 0,21 DzNJǺ*ǿ 35 dz 3/4 ǽǪ.

ǠǭǸǹǺȄ (NJǶǪǵǨ) 30 °C

2 Dzǫ 0,19 DzNJǺ*ǿ 40 dz 3/4 ǽǪ.

* NJǰǩȍǸ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭdzȇ ǷǭǸǭǪȍǸDzǰ ǯǨ ǿǰǵǵǰǴ EN60456.

NJDzǨǯȍǪDzǨ ȁǶǬǶ DzǶǵǺǸǶdzȄǵǶǫǶ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵǵȇ: njdzȇ ǺǭǹǺǻǪǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ DzǶǵǺǸǶdzȆ ǪǰǷǭǸȍǺȄ ǷǶǬǨǵǰDZ ǶǩȋǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ ǯ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶȆ

DzȍdzȄDzȍǹǺȆ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

** NJǰǩȍǸ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭdzȇ ǷǭǸǭǪȍǸDzǰ ǺǨ ǭǵǭǸǫǭǺǰǿǵǶǫǶ ǭǺǰDzǭǺǻǪǨǵǵȇ ǯǫȍǬǵǶ ǯ ǬǰǸǭDzǺǰǪǶȆ EN60456 Ed.4 ǯ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇǴ ǽǶdzǶǬǵǶȎ

ǪǶǬǰ (15 °C).

*** ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǪȍǬǸȍǯǵȇȆǺȄǹȇ ǪȍǬ ǷǶǬǨǵǰǽ ǾǰǼǸ ǻ ǯǨdzǭǮǵǶǹǺȍ ǪȍǬ ǺǰǹDzǻ, ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ ǺǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ ǪǶǬǰ, ȁǶ ǵǨǬǽǶǬǰǺȄ, ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ

ǷǸǰǴȍȁǭǵǵȇ, ǪǰǬǻ, DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǺǨ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ, ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, ȁǶ ǯǨǹǺǶǹǶǪǻȋǺȄǹȇ, DzǶdzǰǪǨǵǵȇ ǵǨǷǸǻǫǰ Ǫ ǴǭǸǭǮȍ ǺǨ ǶǩǸǨǵǰǽ

ǬǶǬǨǺDzǶǪǰǽ ǼǻǵDzǾȍDZ.

9

ƳǝǒǚǮǓ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǧǗǛ ǞǟǏǜǜǮǛ

Ǖǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻDZǺǭ ǩȍdzǰǯǵǻ! NJȍǬDzǸǰDZǺǭ DzǸǨǵ. ǕǨdzǰDZǺǭ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II:

 ǷǸǰǩdz. 2 dzȍǺǸǰ ǪǶǬǰ,

 ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ (ǬǶǯǻǪǨǵǵȇ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍȇǴǰ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ Ǭdzȇ dzǭǫDzǶǫǶ ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǺǨ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǫǶ ǸȍǪǵȇ ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ

ǪǶǬǰ)

NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ (ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ) 60 °C ǺǨ ǶǩǭǸȍǺȄ ǙǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. ǕǨǷǸǰDzȍǵǾȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ

ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.).

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǗ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǴǜǜǮ

 ǖǬǸǨǯǻ ǪǰǬǨdzȇDZǺǭ ǯǨdzǰȀDzǰ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

 ǗǸǶǺǰǸǨDZǺǭ Ǵ'ȇDzǶȆ ǪǶdzǶǫǶȆ ǫǨǵǿȍǸDzǶȆ.

 ǏǨǩǶǸǶǵȇȋǺȄǹȇ ǶǿǰȁǨǺǰ ǴǨȀǰǵǻ ǹǺǸǻǴǭǵǭǴ ǪǶǬǰ.

ƾǟǝǛǗǘǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǞǟǏǚǫǜǗǤ ǖǏǠǝǐǴǑ,...

... ȇDzȁǶ ǯǨdzǰȀǰdzǨǹȄ ǸǭȀǺǨ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǨǩǶ ǷǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿǨ ǩȍdzǰǯǵǰ.

1. NJǰDZǴȍǺȄ, ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǵǨ ǪǹǺǨǪDzǻ, ǷǶǪǵȍǹǺȆ ǪǰǺȇǫǵȍǺȄ DzȆǪǭǺǻ.

2. Ljǩǰ ǪǰDZǵȇǺǰ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǷǨdzȄǾǭǴ ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ ǯǵǰǯǻ ǬǶǫǶǸǰ.

3. njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǸȍǬDzǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ: ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶǫǶǸǰ

ǺǨ ǪǰDZǴȍǺȄ ǵǨǯǨǬ.

4. ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǯǨǹǶǩȍǪ Ǭdzȇ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ ǺǨ ǪǹǺǨǪDzǰ ǪǶǬǶȆ ȍ ȁȍǺDzǶȆ DZ ǪǰǹǻȀȍǺȄ.

5. ǛǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ, ȁǶǩ ǪǶǵǨ ǪǪȍDZȀdzǨ Ǫ ǷǨǯ (ǵǨǹǨǬȍǺȄ ǾǰdzȍǵǬǸ ǵǨ DzǸȍǷǰdzȄǵǰDZ ȀǺǰǼǺ).

6. NJǹǺǨǪǺǭ ǵǨǯǨǬ DzȆǪǭǺǻ.

ǏǨdzǰȀǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǪȍǬDzǸǰǺǶȆ, ȁǶǩ ǪǰǹǶǽdzǰ ǯǨdzǰȀDzǰ ǪǶǬǰ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǏǨdzǰȀǺǭ ǪȍǬDzǸǰǺǰǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz, ȁǶǩ ǩǨǸǨǩǨǵ ǷǸǶǹǶǽ.

ƿǸǮǨǪȍ ǷdzȇǴǰ - ǯǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǿǰȁǭǵǵȇ ǩǭǯ ǽdzǶǸǻ, Ǩ ǵǭ ȁȍǺDzǻ ǯȍ ǹǺǨdzǭǪǶȆ ȁǭǺǰǵǶȆ.

ǂǠǢǜǔǜǜǮ ǜǏǙǗǞǢ Ǘ ǰǤǼǬDZȉ DZǩ dzDzǦǬDZDZDz ǥǷǶǬ ǥȉǯǬǫDZǬ!

Ǖǭ ȋ ǵǭǶǩǽȍǬǵȍǹǺȆ ǷǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵȍDZ DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ. ǛǹǻǪǨȆǿǰ ǵǨDzǰǷ, ǬȍDZǺǭ ǯǫȍǬǵǶ ǯ ǬǨǵǰǴǰ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ ǯǨǹǶǩǻ.

NJȍǬǷǶǪȍǬǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǯ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǵǨDzǰǷǻ ǴǶǮǵǨ ǷǸǰǬǩǨǺǰ ǵǨ ǵǨȀȍDZ ƿǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǺǶǸȍǵǾȍ ǨǩǶ Ǫ ǹǭǸǪȍǹǵȍDZ ǹdzǻǮǩȍ aƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯ

ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ.

ƴǙǠǡǟǔǜǔ ǟǝǖǐǚǝǙǢǑǏǜǜǮ, DZǤdzǴ., dzǴǬ ǦǬǰǮDZǩDZDZȉ ǩǯǩǮǶǴDzǩDZǩǴǧȉȊ

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǷǸǶǬǶǪǮǰǺȄ ǸǶǩǶǺǻ, ȁǶDZǵǶ ǯ'ȇǪǰǺȄǹȇ ǭdzǭDzǺǸǰǿǵǰDZ ǹǺǸǻǴ. ǧDzȁǶ ǩȍdzǰǯǵǻ, ǶǬǵǨDz, ǵǭǶǩǽȍǬǵǶ ǪǰǺȇǫǵǻǺǰ, ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ

dzȆDz ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ, ȇDz ǶǷǰǹǨǵǶ ǵǰǮǿǭ:

ƽǕǑǕǗǟǕǚǐ Ǟǟǵǚǣ!

ǗǸǨdzȄǵǰDZ ǸǶǯǿǰǵ ǺǨ ǩȍdzǰǯǵǨ ǴǶǮǻǺȄ ǩǻǺǰ ǫǨǸȇǿǰǴǰ. ǏǨ ǷǶǺǸǭǩǰ ǹǷǶǿǨǺDzǻ ǬǨDZǺǭ ǶǽǶdzǶǵǻǺǰ.

Ǖǭ ǺǶǸDzǨDZǺǭǹȇ ǸǻDzǨǴǰ ǩǨǸǨǩǨǵǻ, ȇDzȁǶ Ǫȍǵ ȁǭ ǷǸǶǪǭǸǺǨȋǺȄǹȇ.

Ǖǭ ǪȍǬDzǸǰǪǨDZǺǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz, ǷǶDzǰ ǿǭǸǭǯ ǹDzdzǶ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬǻ.

1. NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.) ǺǨ ǪǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ.

2. NJǰdzǰDZǺǭ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǸǶǯǿǰǵ aǹǺǶǸ. 10.

3. NJǰǺȇǫǵȍǺȄ ǬǶǵǰǯǻ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǭDzǹǺǸǭǵǶǫǶ ǸǶǯǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ȍǵǹǺǸǻǴǭǵǺǻ ǺǨ ǪǰǪȍdzȄǵȍǺȄ DZǶǫǶ.

Ǘȍǹdzȇ ǾȄǶǫǶ ǴǶǮǵǨ ǪȍǬǿǰǵǰǺǰ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz.

ƲǚǐǗǵǒǚǘ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǶ ǯǨdzǭǮǵǶ ǪȍǬ ǴǶǬǭdzȍ

ǔǰǫǶǺǰǺȄür

ǡȍdzȄǵǶ ǯǨDzǸǰDZǺǭ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz; ǯǨǺǰǹǵǻdzǨǹȄ ǩȍdzǰǯǵǨ.

§: ³Å,

§: É

ǗǶǪǵȍǹǺȆ ǪȍǬDzǸǰDZǺǭ DzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǶȎ ǪǶǬǰ); ǯȍǫǵǻǪǹȇ ǨǩǶ ǯǨǺǰǹǵǻǪǹȇ ȀdzǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ;

ǶǿǰǹǺȍǺȄ ǹȍǺDzǻ aǹǺǶǸ. 10, ǺǰǹDz ǪǶǬǰ ǯǨǴǨdzǰDZ.

§:³µ

 ǏǨǹǴȍǺǰdzǨǹȄ dzǻǮǵǨ ǷǶǴǷǨ; ǶǿǰǹǺȍǺȄ ǷǶǴǷǻ a ǹǺǶǸ. 10.

 ǏǨǹǴȍǺǰǪǹȇ ȀdzǨǵǫ ǨǩǶ ǺǸǻǩǨ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ; ǷǶǿǰǹǺȍǺȄ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǵǨ ǹǰǼǶǵȍ

a ǹǺǶǸ. 10.

 ǙǰdzȄǵǭ ǷȍǵǶǻǺǪǶǸǭǵǵȇ aǹǺǶǸ. 11, ǴǰǫǶǺǰǺȄ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǺǨǺǻǹǻ1.

§: ´

NJǶǬǨ ǻ ǷȍǬǬǶǵȍ, ǵǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵȍǹǺȄ ǷǸǰdzǨǬǻ. NJǰDzdzǰǿǺǭ ǹǭǸǪȍǹǵǻ ǹdzǻǮǩǻ!

©: ³¯

 ǗǶǪǵȍǹǺȆ ǪȍǬDzǸǰDZǺǭ DzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǶȎ ǪǶǬǰ).

 ǏȍǫǵǻǪǹȇ ǨǩǶ ǯǨǺǰǹǵǻǪǹȇ ȀdzǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ.

 ǚǰǹDz ǪǶǬǰ ǯǨǴǨdzǰDZ. ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǹȍǺDzǻ aǹǺǶǸ. 10.

 ǠdzǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǺǭǷdzǶȎ ǪǶǬǰ ǵǭ ǷȍǬDzdzȆǿǭǵǶ, ǷǸǰdzǨǬ ǴǶǮǭ ǷǸǨǾȆǪǨǺǰ dzǰȀǭ ǯ ǽǶdzǶǬǵǶȆ ǪǶǬǶȆ. ǗǸǶȍǫǵǶǸǻDZǺǭ

ǾȆ ǪDzǨǯȍǪDzǻ, dzǰȀǭ ǷǸǰ ǷǭǸȀǶǴǻ ǾǰDzdzȍ ǷǸǨǵǵȇ!

s

LjDzǺǰǪǶǪǨǵǭ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬȍǺǭDZ; ǬǭǨDzǺǰǪǨǾȍȇ aǹǺǶǸ. 5.

 ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ ǷǴǤǪǩDZDZȃ ǩǯǩǮǶǴǬǻDZǬǰ ǵǶǴǷǰDzǰ!

NJǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

 džǬǥǷǹDzDZǩǥǩǫdzǩǻDZDz! Ǖǭ ǪǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻDZǺǭ ǸǶǯǿǰǵǵǰDzǰ.

9

10

ǁǔǤǜǴǦǜǔ ǝǐǠǚǢǒǝǑǢǑǏǜǜǮ

ƾǝǛǞǏ ǓǚǮ ǞǟǏǚǫǜǝǒǝ ǟǝǖǦǗǜǢ

ǓǩǴǩǰǬǮǤǻ dzǴDzǧǴǤǰ ǷǵǶǤDZDzǦȉǶȀ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ O ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.) ȉ ǦǬǭǰȉǶȀ

ǦǬǯǮǷ ȉǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

1. džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǵǩǴǦȉǵDZǷ ǮǴǬǼǮǷ.

2. džǬǭǰȉǶȀ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǦȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ ȉǫ ǮǴȉdzǯǩDZDZȃ.

3. NjDZȃǶǬ ǮoǦdzaǻoǮ, ǫǯǬǶǬ dzpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ. ǓǴǬǧDzǶǷǭǶǩ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǷ ȇǰDZȉǵǶȀ.

HaǨiǶǬ ǮoǦdzaǻoǮ Ƕa ǦcǶaǦǬǶǬ ǼǯaDZǧ Ǩǯȃ ǫǯǬǦy Ǧ ǮpidzǯeDZDZȃ.

4. ǒǥǩǴǩǪDZDz ǦȉǨǮǴǷǶȉǶȀ ǮǴǬǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (ǗǦǤǧǤ! NjaǯǬǼǮǬ ǦoǨǬ).

ǓDzǻǬǵǶȉǶȀ DZǤǵDzǵ ǦǵǩǴǩǨǬDZȉ, ǴȉǫȀǥǷ ǮǴǬǼǮǬ ȉ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǬǯȀǻǤǶǮǤ

DZǤǵDzǵǤ dzDzǦǬDZDZǤ ǦȉǯȀDZDz DzǥǩǴǶǤǶǬǵȃ).

5. džǵǶǤǦǶǩ DZǤ ǰȉǵǺǩ ȉ ǫǤǮǴǷǶȉǶȀ ǮǴǬǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ. ǔǷǻǮǤ dzDzǦǬDZDZǤ ǫDZǤǹDzǨǬǶǬǵȃ

Ƿ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰǷ dzDzǯDzǪǩDZDZȉ.

6. NjǤǮǴǬǭǶǩ ǵǩǴǦȉǵDZǷ ǮǴǬǼǮǷ.

Ǐ ǴǭǺǶȆ ǯǨǷǶǩȍǫǨǵǵȇ ǷǶǺǸǨǷdzȇǵǵȇ ǯǨDZǪǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǻ ǴǨȀǰǵǻ ǷȍǬ ǿǨǹ ǵǨǹǺǻǷǵǶǫǶ ǾǰDzdzǻ

ǷǸǨǵǵȇ:

ǯǨdzǰDZǺǭ 2 dz ǪǶǬǰ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II ǺǨ ǸǶǯǷǶǿǵȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǕǯǬǦ (džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ).

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǑǴǓǑǔǓǔǜǜǮ ǑǝǓǗ ǜǏ ǠǗǣǝǜǴ

NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.) ǺǨ ǪǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ.

1. NJȍǬǬȍdzȍǺȄ ǽǶǴǻǺ Ǭdzȇ ȀdzǨǵǫǨ, ǶǩǭǸǭǮǵǶ ǯǵȍǴȍǺȄ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ (ǯǨdzǰȀDzǻ ǪǶǬǰ).

2. ǖǿǰǹǺȍǺȄ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǺǨ ǵǨǹǨǬDzǻ ǹǰǼǶǵǨ.

3. NJǹǺǸǶǴȍǺȄ ǯǵǶǪǻ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǺǨ ǯǨǽǰǹǺȍǺȄ ǴȍǹǾǭ ǷȍǬDzdzȆǿǭǵǵȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǽǶǴǻǺǨ

Ǭdzȇ ȀdzǨǵǫǨ.

ǃǴǚǫǡǟ ǜǏ ǚǴǜǴǵ ǞǝǓǏǦǴ ǑǝǓǗ

ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ ǷǴǤǪǩDZDZȃ ǩǯǩǮǶǴǬǻDZǬǰ ǵǶǴǷǰDzǰ!

Ǖǭ ǯǨǵǻǸȆDZǺǭ ǻ ǪǶǬǻ ǯǨǷǶǩȍǮǵǭ ǷǸǰǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇ AquaääStop (ǻǹǺǨǺDzǶǪǨǵǭ ǭdzǭDzǺǸǰǿǵǰǴ DzdzǨǷǨǵǶǴ).

Ljǩǰ ǯǵǰǯǰǺǰ ǺǰǹDz ǪǶǬǰ ǻ ȀdzǨǵǫǻ ǷǶǬǨǿȍ:

1. ǏǨDzǸǰDZǺǭ DzǸǨǵ.

2. ǖǩǭǸȍǺȄ ǩǻǬȄ-ȇDzǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ (ǶDzǸȍǴ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ (ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ) / ǒǶǪǬǰ (džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ) // ǕǯǬǦ

(džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ ǦDzǨǬ)).

3. ǖǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ Ǚ

ǺǨǸǺ / njǶǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇ. ǏǨǿǭDzǨDZǺǭ ǷǸǰǩdz. 40 ǹǭDzǻǵǬ, ǷǶDzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǷǸǨǾȆȋ.

4. NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.). NJǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

ǖǿǰȁǭǵǵȇ ǹȍǺDzǰ:

5. ǏǵȍǴȍǺȄ ȀdzǨǵǫ ǯ DzǸǨǵǻ.

ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǹȍǺDzǻ ǴǨdzǭǵȄDzǶȆ ȁȍǺDzǶȆ.

ǶǤ/ǤǥDz ǻ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǰǽ ǴǶǬǭdzǭDZ ǨǩǶ ǴǶǬǭdzǭDZ ǯ ǼǻǵDzǾȍȋȆ Aqua-Secure:

NJȍǬ'ȋǬǵǨDZǺǭ ȀdzǨǵǫ ǪȍǬ ǯǨǬǵȄǶǫǶ ǩǶDzǻ ǷǸǰdzǨǬǻ,

ǯǵȍǴȍǺȄ ǹȍǺDzǻ ǷdzǶǹDzǶǫǻǩǾȇǴǰ ǺǨ ǶǿǰǹǺȍǺȄ ȎȎ.

6. ǗǸǰȋǬǵǨDZǺǭ ȀdzǨǵǫ ǺǨ ǷǭǸǭǪȍǸǺǭ ǯ'ȋǬǵǨǵǵȇ ǵǨ ȁȍdzȄǵȍǹǺȄ.

 ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ DzdzȉǮǷ!

ǏǨǿǭDzǨDZǺǭ, ǷǶDzǰ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǸǶǯǿǰǵ ǶǽǶdzǶǵǭ.

 ǏǨDzǸǻǺȍǺȄ DzǸǨǵ.

11

Ljǝ ǟǝǐǗǡǗ, ǮǙǨǝ ...?

ʑ

NJǶǬǨ ǪǰǺȍDzǨȋ  njǶǩǸǭ ǯǨDzǸȍǷȍǺȄ ǿǰ ǯǨǴȍǵȍǺȄ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ.

 ǡȍdzȄǵǶ ǷǸǰDzǸǻǺȍǺȄ ȀdzǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ.

ʑ

NJǶǬǨ ǵǭ ǯǨdzǰǪǨȋǺȄǹȇ.

ǗǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ ǵǭ ǯǨǴǰǪǨȋǺȄǹȇ.

 Ǖǭ ǶǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ / LjDzǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ?

 Ǖǭ ǪȍǬDzǸǰǺǰDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ?

 ǔǶǮdzǰǪǶ, ǯǨǩǰdzǨǹȇ ǹȍǺDzǨ? ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǹȍǺDzǻ aǹǺǶǸ. 10.

 ǏȍǫǵǻǪǹȇ ǨǩǶ ǯǨǺǰǹǵǻǪǹȇ ȀdzǨǵǫ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ.

ʑ

ǏǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǵǭ

ǪȍǬDzǸǰǪǨȋǺȄǹȇ.

 LjDzǺǰǪǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾȍȇ ǩǭǯǷǭDzǰ. ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǯǻǷǰǵǰdzǨǹȇ? aǹǺǶǸ. 4.

 ǖǩǸǨǵǶ  (ǩǭǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)? aǹǺǶǸ. 3, 4.

 NJȍǬǿǰǵǰǺǰ ǴǶǮǵǨ dzǰȀǭ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǭDzǹǺǸǭǵǶǫǶ ǸǶǯǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ? aǹǺǶǸ. 9.

 Ǘȍǹdzȇ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ ǷǸǨdzȄǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵǰDZ. ǛǪȍǴDzǵȍǺȄ

ǷǸǨdzȄǵǻ ǴǨȀǰǵǻ ȍ ǯǨǿǭDzǨDZǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨȋǺȄǹȇ.  ǖǩǸǨǵǶ ǕǶǤǴǶ / LjDzǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ ǨǩǶ ǿǨǹ ǼǻǵDzǾȍȎ NjǤǮȉDZǻǬǶǬ Ƿ?

 ǏǨDzǸǰǺǰDZ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz?

 LjDzǺǰǪǶǪǨǵǶ ǩdzǶDzǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǨǾȍȇ aǹǺǶǸ. 5.

ʑ

ǗǸǨdzȄǵǰDZ ǸǶǯǿǰǵ ǵǭ ǪȍǬǪǶǬǰǺȄǹȇ.  ǖǩǸǨǵǶ  (ǩǭǯ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)? aǹǺǶǸ. 3, 4.

 ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǷǶǴǷǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ aǹǺǶǸ. 10.

 ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǺǸǻǩǻ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǺǨ/ǨǩǶ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ.

ʑ

NJ ǩǨǸǨǩǨǵȍ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬǰ.  Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ - ǪǶǬǨ ǵǰǮǿǭ ǪǰǬǰǴǶǫǶ ǸȍǪǵȇ ǪȍDzǵǨ dzȆDzǨ.

ʑ

ǕǭǯǨǬǶǪȍdzȄǵǰDZ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

ǔǶDzǸǨ/ǯǨǵǨǬǺǶ ǪǶǫDzǨ ǩȍdzǰǯǵǨ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ  ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȆ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǻ ǷǭǸǭǸǪǨdzǨ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ, ǵǭǸȍǪǵǶǴȍǸǵǭ

ǸǶǯǷǶǬȍdzǭǵǵȇ ǪǶǬǰ.

ǘǶǯǷǶǬȍdzȍǺȄ ǪǭdzǰDzǻ ǺǨ ǴǨdzǭǵȄDzǻ ǩȍdzǰǯǵǻ ǻ ǩǨǸǨǩǨǵȍ.

 ǖǩǸǨǵǶ ǏǩǧǮǩ dzǴǤǵǷǦǤDZDZȃ? aǹǺǶǸ. 5.

 NJǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ ǯǨǴǨdzǨ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǶǩǭǸǺȍǪ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ? aǹǺǶǸ. 5.

ʑ

ǚǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǯǴȍǵȆȋǺȄǹȇ

ǷǸǶǺȇǫǶǴ ǾǰDzdzǻ ǷǸǨǵǵȇ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ  ǸǭǮǰǴ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǶǷǺǰǴȍǯǶǪǨǵǰDZ ǬǶ ǩǻǬȄ-ȇDzǶǫǶ ǷǸǶǾǭǹǻ ǷǸǨǵǵȇ. Ǟǭ

ǴǶǮǭ ǷǸǰǯǪǭǹǺǰ ǬǶ ǯǴȍǵ ǺǸǰǪǨdzǶǹǺȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ.

ʑ

NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ǷǶǿǰǵǨȋǺȄǹȇ ǬǭDzȍdzȄDzǨ

ǸǨǯȍǪ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ - ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȆ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǻ ǵǨǴǨǫǨȋǺȄǹȇ ǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶ ǸǶǯǷǶǬȍdzǰǺǰ

Ǹǭǿȍ.

ʑ

ǏǨdzǰȀDzǰ ǪǶǬǰ ǻ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȍ Ǭdzȇ

ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ - Ǭȍȇ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ ǵǭ ǷǶǸǻȀǰǺȄǹȇ.

 ǏǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵȍǹǺȆ ǶǿǰǹǺȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ aǹǺǶǸ. 9.

ʑ

NJ ǴǨȀǰǵȍ ǯ'ȇǪǰǪǹȇ ǯǨǷǨǽ.  ǏǨǷǻǹǺȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǙǯDzdzDzǮ (DžǤǦDzǦDZǤ) 90 °C ǩǭǯ ǩȍdzǰǯǵǰ. njdzȇ ǾȄǶǫǶ ǯǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ

ǻǵȍǪǭǸǹǨdzȄǵǰDZ ǷǸǨdzȄǵǰDZ ǯǨǹȍǩ.

ʑ

ǔǰǫǶǺǰǺȄ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǺǨǺǻǹǻ³1.

Ǐ DzȆǪǭǺǰ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ,

ǴǶǮdzǰǪǶ, ǪǰǽǶǬǰǺȄ ǷȍǵǨ.

 ǏǨǩǨǫǨǺǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ? 1 ǏǴȍȀǨDZǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻ dzǶǮDzǻ ǯǴ'ȇDzȀǻǪǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶdzǶǹDzǨdzȄǵǶǫǶ

ǯǨǹǶǩǻ ǯ 0,5 dz ǪǶǬǰ ǺǨ ǬǶǬǨDZǺǭ ǬǶ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ I

I (ǯǨǩǶǸǶǵǭǵǶ ǷǸǰ ǷǸǨǵǵȍ ǶǬȇǫǻ Ǭdzȇ ǪǻdzǰǾȍ

ǺǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ ǯ Ƿǻǽǻ).

 ǕǨǹǺǻǷǵǶǫǶ ǸǨǯǻ ǯǴǭǵȀǺǭ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ʑ

ǙǰdzȄǵǰDZ ȀǻǴ, ǪȍǩǸǨǾȍȇ ǺǨ ǯǴȍȁǭǵǵȇ

ǷȍǬ ǿǨǹ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.

 ǟǰ ǯǨDzǸȍǷdzǭǵȍ ǵȍǮDzǰ ǷǸǰdzǨǬǻ?

ǏǨǼȍDzǹǻDZǺǭ ǵȍǮDzǰ ǷǸǰdzǨǬǻ aƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ.

 NJǰǬǨdzǭǵȍ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ?

NJǰǬǨdzȍǺȄ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ aƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ.

ʑ

ǠǻǴ ǷǸǰ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȍ ǺǨ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȍ

ǪǶǬǰ.

 ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǷǶǴǷǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ a ǹǺǶǸ. 10.

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/ȍǵǬǰDzǨǺǶǸǵȍ dzǨǴǷǶǿDzǰ ǵǭ

ǼǻǵDzǾȍǶǵǻȆǺȄ ǷȍǬ ǿǨǹ ǸǶǩǶǺǰ

ǷǸǰdzǨǬǻ.

 LjDzǺǰǪǶǪǨǵǰDZ ǸǭǮǰǴ ǯǩǭǸǭǮǭǵǵȇ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ? aǹǺǶǸ. 5.

 ǏǩȍDZ ǭdzǭDzǺǸǶǷǶǹǺǨǿǨǵǵȇ?

 NJǰǴDzǵǭǵȍ ǯǨǷǶǩȍǮǵǰDzǰ? ǛǪȍǴDzǵȍǺȄ/ǯǨǴȍǵȍǺȄ ǯǨǷǶǩȍǮǵǰDzǰ.

 ǧDzȁǶ Ǿȇ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ ǺǸǨǷdzȇȋǺȄǹȇ ǷǶǪǺǶǸǵǶ, ǪǰDzdzǰǿǺǭ ǹǭǸǪȍǹǵǻ ǹdzǻǮǩǻ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǺǸǰǪǨȋ ǬǶǪȀǭ ǵȍǮ

ǯǪǰǿǨDZǵǶ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ - ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȆ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǻ ǵǨǴǨǫǨȋǺȄǹȇ ǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶ ǸǶǯǷǶǬȍdzǰǺǰ

Ǹǭǿȍ.

 Ǖǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ - ǹǰǹǺǭǴǨ ǪǰȇǪdzǭǵǵȇ ǯǨǪǭdzǰDzǶȎ DzȍdzȄDzǶǹǺȍ Ƿȍǵǰ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǨ - ǷȍǬDzdzȆǿǭǵǭ

ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ.

ʑ

ǏǨdzǰȀDzǰ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǵǨ

ǸǭǿǨǽ.

 njǭȇDzȍ ǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȍ ǷǸǨdzȄǵȍ ǯǨǹǶǩǰ ǴȍǹǺȇǺȄ ǯǨdzǰȀDzǰ ǸǭǿǶǪǰǵ, ȇDzȍ ǵǭ ǸǶǯǿǰǵȇȆǺȄǹȇ ǻ ǪǶǬȍ.

 ǖǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ / ǒǶǪǬǰ (ǒdzDzǯȉǵǮǷǦǤDZDZȃ / džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ) ǨǩǶ ǷǶǿǰǹǺȍǺȄ

ȁȍǺDzǶȆ ǩȍdzǰǯǵǻ Ƿȍǹdzȇ ǷǸǨǵǵȇ.

ǧDzȁǶ ǵǭ ǴǶǮǵǨ ǻǹǻǵǻǺǰ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ ǹǨǴǶǹǺȍDZǵǶ (ǻǪȍǴDzǵǭǵǵȇǴ/ǪǰǴDzǵǭǵǵȇǴ) ǨǩǶ ǵǭǶǩǽȍǬǵǰDZ ǸǭǴǶǵǺ:

 NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǵǨ džǿǮǯ. (džǬǰǮ.) ǺǨ ǪǰǺȇǫǵȍǺȄ ǴǭǸǭǮǭǪǰDZ ȀǺǭDzǭǸ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǰDZǺǭ DzǸǨǵ ǺǨ ǪǰDzdzǰǿǺǭ ǹǭǸǪȍǹǵǻ ǹdzǻǮǩǻ aƿǵǹǺǸǻDzǾȍȇ ǯ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ.

ƦǜǠǡǟǢǙǥǴǮ ǖ ǔǙǠǞǚǢǏǡǏǥǴǵ

ƾǟǏǚǫǜǏ

ǛǏǧǗǜǏ

LjDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȀ

ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ

ǫ ǥǩǫdzǩǮǬ ǫȉ

ǵǶDzǴȉDZǮǬ 8!

ǓǩǴǩǨ dzDzǻǤǶǮDzǰ ǩǮǵdzǯǷǤǶǤǺȉȊ dzǴǤǯȀDZDzȊ ǰǤǼǬDZǬ

ǷǦǤǪDZDz dzǴDzǻǬǶǤǭǶǩ ǺȂ ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȂ ǶǤ ǨDzǨǤǶǮDzǦǷ

ȉDZǵǶǴǷǮǺȉȂ ǫ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZȃ!

uk

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Siemens WM12Q441OE Пральна машина. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Siemens. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Siemens WM12Q441OE Пральна машина іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Siemens Пральні машини
Більше посібників для Пральні машини

Часті запитання про Siemens WM12Q441OE Пральна машина

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Siemens WH22A2W0BL Пральна машина

Посібник

Siemens WM16Y890OE Пральна машина

Посібник

Siemens WM16XDH1OE Пральна машина

Посібник

Siemens WM16XEH1OE Пральна машина

Посібник

Siemens WG42A2X4OE Пральна машина

Посібник

Siemens WM14T440BY Пральна машина

Посібник

Siemens WM14U640EU Пральна машина

Посібник

Siemens WM14Y590OE Пральна машина

Пов'язані категорії