8
ƱǙǏǖǴǑǙǗ ǖ ǡǔǤǜǴǙǗ ǐǔǖǞǔǙǗ
– ǗpoǿǰǺaDZǺe IǵcǺpyDzǾiȆ ǯ eDzcǷdzyaǺaǾiȎ Ǻa ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ, a ǺaDzoǮ ycȆ ǬoǬaǵy Ǭo ǷpadzȄǵoȎ ǴaȀǰǵǰ iǵǼopǴaǾiȆ,
i ǬiDZǺe ǪiǬǷoǪiǬǵǰǴ ǿǰǵoǴ.
– ǏǩepiǫaDZǺe ǬoDzyǴeǵǺaǾiȆ Ǭdzȇ ǷoǬadzȄȀoǫo ǪǰDzopǰcǺaǵǵȇ.
HeǥeǫdzeǮa yǨapy cǶpyǰoǰ! – BǰDZǴaDZǺe ȀǺeǷcedzȄǵy ǪǰdzDzy iǯ poǯeǺDzǰ, ǺpǰǴaȆǿǰ ȎȎ ǵe ǯa DzaǩedzȄ, a ǺidzȄDzǰ
ǯa DzopǷyc!
– NJǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻ ǪǰdzDzǻ ǬǶ ǸǶǯǭǺDzǰ ȍ ǪǰDZǴǨDZǺǭ ȎȎ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȍdzȄDzǰ ǹǻǽǰǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ.
HeǥeǫdzeǮa Ǩǯȃ ǪǬǶǶȃ! NJǰǪǭǬǭǵȍ ȍǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǷǸǰdzǨǬǰ:
– BǰǺȇǫǵiǺȄ ȀǺeǷcedzȄǵy ǪǰdzDzy iǯ poǯeǺDzǰ!
– OǺ'eǬǵaDZǺe edzeDzǺpoDzaǩedzȄ Ǻa ǪǰdzyǿiǺȄ DZoǫo paǯoǴ iǯ ǪǰdzDzoȆ.
– ǏdzaǴaDZǺe ǯaǴoDz ǵa ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵoǴy dzȆDzy. njiǺǰ ǺoǬi ǵe ǯǴoǮyǺȄ ǯaDzpǰǺǰcȇ
Ǫ ǴaȀǰǵi i Ȏx ǮǰǺǺȇ ǵe ǷoǺpaǷǰǺȄ Ǫ ǵeǩeǯǷeDzy.
HeǥeǫdzeǮa ǫaǨyǼeDZDZȃ! – ǛǷaDzoǪDzǰ, ǷdziǪDzǰ Ǻa ǿacǺǰǵǰ yǷaDzoǪDzǰ ǺpǰǴaDZǺe ǷoǬadzi ǪiǬ ǬiǺeDZ.
HeǥeǫdzeǮa oǶpyȇDZDZȃ! – ǏǩǭǸȍǫǨDZǺǭ ǯǨǹǶǩǰ Ǭdzȇ ǷǸǨǵǵȇ ȍ ǬǶǫdzȇǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǻ Ǭdzȇ ǬȍǺǭDZ ǴȍǹǾȍ.
HeǥeǫdzeǮa ǦǬǥyxy! – Peǿi, ȇDzi ǷiǬǬaǪadzǰcȇ ǷoǷepeǬǵiDZ oǩpoǩǾi ǴǰȆǿǰǴǰ peǿoǪǰǵaǴǰ ǯ poǯǿǰǵǵǰDzaǴǰ,
ǵaǷpǰDzdzaǬ, ǯacoǩǰ Ǭdzȇ ǪǰǬadzeǵǵȇ ǷdzȇǴ aǩo ǴǰȆǿǰDZ ǩeǵǯǰǵ, ǴoǮyǺȄ Ƿicdzȇ
ǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇ Ǭo ǷpadzȄǵoȎ ǴaȀǰǵǰ ǷpǰǯǪecǺǰ Ǭo Ǫǰǩyxy.
TaDzi peǿi cdziǬ ǷoǷepeǬ ǾǰǴ ǬǩaDZdzǰǪo ǪǰǷodzocDzaǺǰ Ǫpyǿǵy.
HeǥeǫdzeǮa dzopaDZeDZDZȃ! – ǏaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz ǴoǮe cǰdzȄǵo ǵaǫpiǺǰcȇ.
– ljyǬȄǺe oǩepeǮǵi Ƿpǰ ǪiǬDzaǿyǪaǵǵi ǫapȇǿoǫo ǷpadzȄǵoǫo poǯǿǰǵy.
– He cǺaǪaDZǺe ǵa ǷpadzȄǵy ǴaȀǰǵy.
– He cǷǰpaDZǺecȇ ǵa ǪiǬDzpǰǺǰDZ ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz.
– He ǺopDzaDZǺecȇ ǩapaǩaǵy, ǷoDzǰ Ǫiǵ ȁe pyxaȋǺȄcȇ.
ƾǝǙǏǖǜǗǙǗ ǑǗǡǟǏǡ
ƿpoǓpaǜa
ƴoǔaǢǚoǒa
ǤyǝǚǦiǯ
ƷǐǒǐǝǢǐǖǕǝǝǯ
EǛǕǚǢǠǞ-
ǕǝǕǠǓǵǶ
***
Boǔa
***
TpǘǒaǛicǢǬ
ǟpoǓpaǜǘ
***
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa) 20 °C **
— 6,0 Dzǫ 0,27 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa) 40 °C **
— 6,0 Dzǫ 0,94 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa) 60 °C
— 6,0 Dzǫ 1,29 DzBǺ.ǫoǬ. 64 dz 2:05 ǫoǬ.
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa) 60 °C */**
¢ eco
**
6,0 Dzǫ 1,02 DzBǺ.ǫoǬ. 48 dz 3:00 ǫoǬ.
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
(ljaǪoǪǵa) 90 °C
— 6,0 Dzǫ 2,12 DzBǺ.ǫoǬ. 72 dz 2:10 ǫoǬ.
Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ** — 3,0 Dzǫ 0,59 DzBǺ.ǫoǬ. 48 dz 1:22 ǫoǬ.
5 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
(ToǵDzi ǺDzaǵǰǵǰ/ǠoǪDz) 30 °C
— 2,0 Dzǫ 0,22 DzBǺ.ǫoǬ. 35 dz 0:43 ǫoǬ.
düǜǩǴǵǶȀ÷É (BoǪǵa) 30 °C — 2,0 Dzǫ 0,16 DzBǺ.ǫoǬ. 40 dz 0:40 ǫoǬ.
* ǕǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ Ǭdzȇ ȍǹǷǰǺȍǪ ȍ ǭǺǰDzǭǺDzǰ ǭǵǭǸǫǶǹǷǶǮǰǪǨǵǵȇ ǏǫȍǬǵǶ ǘǭǫdzǨǴǭǵǺǻ EN60456:2005.
** ǗǸǶǫǸǨǴǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǯǨ ǙǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456 Ǫ ǨDzǺǻǨdzȄǵǶ ǿǰǵǵȍDZ ǸǭǬǨDzǾȍȎ.
NJDzǨǯȍǪDzǨ Ǭdzȇ ǷǶǸȍǪǵȇdzȄǵǰǽ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ: njdzȇ ǷǸǶǪǭǬǭǵǵȇ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨǵȄ ǷǸǨǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ ǷǸǶǪǶǬǰǺȄǹȇ
Ǫ ǪǰǷǸǶǩǻǪǨdzȄǵǰǽ ǷǸǶǫǸǨǴǨǽ ȍǯ ǯǨǯǵǨǿǭǵǰǴ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǵȇǴ ȍ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶȆ ȀǪǰǬDzȍǹǺȆ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ.
*** ǏǵǨǿǭǵǵȇ ǪȍǬǸȍǯǵȇȆǺȄǹȇ ǪȍǬ ǷǸǰǪǭǬǭǵǰǽ ǯǵǨǿǭǵȄ Ǫ ǯǨdzǭǮǵǶǹǺȍ ǪȍǬ ǺǰǹDzǻ ȍ ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ ǪǶǬǰ, ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǰ ǷǶǬǨǵǶȎ ǪǶǬǰ
ȍ ǶǺǶǿǭǵǵȇ, ǪǰǬǻ ȍ DzȍdzȄDzǶǹǺȍ ǩȍdzǰǯǵǰ ǺǨ ǹǺǻǷǭǵȇ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ, ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, DzǶdzǰǪǨǵȄ ǵǨǷǸǻǫǰ Ǫ ǭdzǭDzǺǸǶǴǭǸǭǮȍ
ȍ ǪǰǩǸǨǵǰǽ ǬǶǬǨǺDzǶǪǰǽ ǼǻǵDzǾȍDZ.
8
9
ƱǏǕǚǗǑǴ ǑǙǏǖǴǑǙǗ
ƾepeǓ ǞepǧǗǛ ǞpaǜǜǮǛ
He ǫaǮǯaǨaǭǶe ǥiǯǬǫDZǬ! džȉǨǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ.
LjDz ǦȉǨǨȉǯǩDZDZȃ II:
– ǫǤǯǬǭǶǩ dzǴǬǥǯǬǫDZDz 1 ǯȉǶǴ ǦDzǨǬ.
– ǫǤǦǤDZǶǤǪǶǩ dzǴǤǯȀDZǬǭ ǫǤǵȉǥ (ǨDzǫǷǦǤDZDZȃ Ƿ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǵǶȉ ȉǫ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉȃǰǬ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ
Ǩǯȃ ǯǩǧǮDz ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDzȊ ǥȉǯǬǫDZǬ ȉ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZDzǧDz ǵǶǷdzǩDZȃ ǶǦǩǴǨDzǵǶȉ ǦDzǨǬ).
ǗcǶaDZoǦiǶȀ dzpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ DZa Ê DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa) 90 °C Ƕa DZaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy
(Cǡapǡ/Ǔayǫa).
Ǔicǯȃ ǫaǮiDZǻeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬ dzepeǮǯȂǻiǶȀ dzpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ DZa ƱǪǙǚ. (BǬǮǯ.).
ƳǐaǘǚǗǑo cǡaǑǡecǮ Ǔo ǐiǚǗǖǜǗ ǡa ǛaǧǗǜǗ
– ǓǴǬ ǨDzǫǷǦǤDZDZȉ Ǧǵȉǹ dzǴǤǯȀDZǬǹ, ǨDzdzDzǰȉǪDZǬǹ ȉ ǰǬȂǻǬǹ ǫǤǵDzǥȉǦ DzǥDzǦ’ȃǫǮDzǦDz ǨDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ
ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺȉǭ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ.
– BǬdzopoǪDZiǶȀ ǮǬǼeDZi.
– NjǦepDZiǶȀ yǦaǧy DZa ǰeǶaǯeǦi ǻacǶǬDZǬ (ǮaDZǺeǯȃpcȀǮi cǮpidzǮǬ i Ƕ. Ǩ.).
– TeDZǨiǶDZi peǻi dzpaǶǬ Ǧ ciǶǺi/ǰiǼoǻǮy (ǼǮapdzeǶǮǬ, ǧapǨǬDZǬ, ǥȂcǶǧaǯȀǶepǬ ǫ ǨyǪǮaǰǬ).
– NjacǶiǥDZyǶǬ ǫacǶiǥǮǬ-ǥǯǬcǮaǦǮǬ i ´yǨǫǬǮǬ DZa dziǨoǨiȃǯȀDZǬǮax Ƕa DZaǦoǯoǻǮax.
– ǓȉǵDzǮ ȉǫ ǮǬǼǩDZȀ ȉ ǦǬǯDzǧ ǵǯȉǨ ǦǬǻǬǵǶǬǶǬ ǽȉǶǮDzȂ.
– NjDZȃǶǬ ǫ ǫaDZaǦicoǮ dziǨǦicǮǬ aǥo ǫaǦ’ȃǫaǶǬ Ȋx y ciǶǺi aǥo ǶopǥǬDZǺi.
ƶǏǑǏǜǡǏǕǡǔ ǐǴǚǗǖǜǢ
NjaǦaDZǶaǪyǦaǶǬ ǦeǯǬǮi Ƕa ǰaǯi peǻi!
He ǫaǶǬcǮaǶǬ peǻi ǰiǪ ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǰ ǯȂǮoǰ Ƕa ǧyǰoǦǬǰ yǽiǯȀDZeDZDZȃǰ.
ưiǚǗǖǜa piǖǜoǒo cǡyǞeǜǭ ǖaǐpyǓǜeǜǜǮ
HoǦi peǻi dzpaǶǬ oǮpeǰo.
ǏǩǧǮDz Džǩǫ dzDzdzǩǴǩǨDZȀDzǧDz dzǴǤDZDZȃ.
Nja dzoǶpeǥǬ DZaǥepiǶȀ ǨoǨaǶǮoǦy ǸyDZǮǺiȂ speed.
Nja dzoǶpeǥǬ oǥpoǥǬǶǬ dzodzepeǨ dzǯȃǰǬ. Nja dzoǶpeǥǬ DZaǥepiǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ
o +ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏ (ǓDzdzǩǴǩǨDZȇ dzǴǤDZDZȃ).
ǕǬǯȀDZDz NjaǦaDZǶaǪǶe ǰeDZǼy ǮiǯȀǮicǶȀ ǥiǯǬǫDZǬ.
džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ o +ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏ (ǓodzepeǨDZȇ dzpaDZDZȃ).
ƶaǛoǦyǑaǜǜǮ NjaǮǯaǨaǶǬ ǥiǯǬǫDZy oǨDZaǮoǦoǧo ǮoǯȀopy.
ǓoǮǯaǨiǶȀ ǫaciǥ Ǩǯȃ ǫaǰoǻyǦaDZDZȃ/dzpaǯȀDZǬǭ ǫaciǥ ǫa peǮoǰeDZǨaǺiȃǰǬ ǦǬpoǥDZǬǮa
Ǩo ǦiǨǨiǯeDZDZȃ II. ǗcǶaDZoǦiǶȀ dzpoǧpaǰDZǬǭ dzepeǰǬǮaǻ DZa Ê DŽǚǝǞǝǙ (DžaǦoǦDZa) 30 °C
Ƕa DZaǶǬcDZiǶȀ ǮǯaǦiǼy (Cǡapǡ/Ǔayǫa). džǬǥǩǴȉǶȀ (CǶapǶ/ƾayǖa) dzǴǬǥǯǬǫDZDz ǻǩǴǩǫ
10 ǹǦǬǯǬDZ, ǽDzǥ ǫǷdzǬDZǬǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǷ. Ǔicǯȃ ǥaǪaDZoǧo ǻacy ǫaǰoǻyǦaDZDZȃ ǫDZoǦy DZaǶǬcDZiǶȀ
(Cǡapǡ/Ǔayǫa), ǽoǥ dzpoǨoǦǪǬǶǬ aǥo ǫǰiDZǬǶǬ dzpoǧpaǰy.
KpoxǛaǚeǜǜǮ DžiǯǬǫDZy DZe cǯiǨ oǥpoǥǯȃǶǬ dzoǰȃǮǼyǦaǯȀDZǬǰ ǫacoǥoǰ.
KpoxǰaǯǬǶǬ ǥiǯǬǫDZy ǰoǪDZa Ǧ ycix dzpaǯȀDZǬx dzpoǧpaǰax ǫa ǨodzoǰoǧoȂ piǨǮoǧo ǮpoxǰaǯȂ.
LjoǨaǭǶe ǮpoxǰaǯȀ y ǦiǨdzoǦiǨDZocǶi iǫ peǮoǰeDZǨaǺiȃǰǬ ǦǬpoǥDZǬǮa Ǩo ǦiǨǨiǯeDZDZȃ Ǩǯȃ
dzoǰ’ȃǮǼyǦaǯȀDZǬx ǫacoǥiǦ ~ (ǫa dzoǶpeǥǬ dzoǻǬcǶiǶȀ ǦiǨǨiǯeDZDZȃ dzepeǨ ǺǬǰ).
ǃǏǟǐǢǑǏǜǜǮ/ƽǐǔǖǐǏǟǑǚǔǜǜǮ
ǘǤǴǥǷǦǤǶǬ ǶȉǯȀǮǬ Ǧ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ, ǫǦǬǻǤǭDZȉǭ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZȉǹ ǷǰDzǦ. ǕȉǯȀ ǰDzǪǩ ǤǧǴǩǵǬǦDZDz
ǦdzǯǬǦǤǶǬ DZǤ DZǩǴǪǤǦȉȂǻǷ ǵǶǤǯȀ! LjDzǶǴǬǰǷǭǶǩǵȃ ǦǮǤǫȉǦDzǮ ǦǬǴDzǥDZǬǮǤ ǥǤǴǦDZǬǮǤ!
DžȉǯǬǫDZǷ ǜǔ ǛǝǕǜǏ ǫDZǩǥǤǴǦǯȂǦǤǶǬ Ǧ dzǴǤǯȀDZȉǭ ǰǤǼǬDZȉ!
10
ƳǝǒǚǮǓ/džǗǠǡǙǏ
ʑ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǗ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǴǜǜǮ
– ǘǭȀǺDzǰ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǹdzȍǬ ǵǭǫǨDZǵǶ ǪǰǺǭǸǺǰ.
– NJǰǺǸȍǺȄ Ǵ’ȇDzǶȆ, ǪǶdzǶǫǶȆ ǺDzǨǵǰǵǶȆ.
– ǏaǩopoǵȇȋǺȄcȇ ǴǰǺǰ cǺpyǴeǵeǴ ǪoǬǰ.
ƹǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǞǟǏǚǫǜǗǤ ǖǏǠǝǐǴǑ ǠǚǴǓ ǞǝǛǗǡǗ ...
... ǪȍǬ ǯǨdzǰȀDzȍǪ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǨǩǶ DzǶǵǬǰǾȍǶǵǭǸǻ.
1. NJǰǺȇǫǵȍǺȄ DzȆǪǭǺǻ ǬǶ ǻǷǶǸǻ, ǵǨǺǰǹǵȍǺȄ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶǵǰǯǻ ȍ ǪǰDZǴȍǺȄ DzȆǪǭǺǻ ȍǯ ǴǨȀǰǵǰ ǷǶǪǵȍǹǺȆ.
2. ǡoǩ ǪǰDZǵȇǺǰ ǪcǺaǪDzy: ǷiǬǵiǴiǺȄ ǬoǪepxy ǪcǺaǪDzy ǷadzȄǾeǴ.
3. NJǨǵǵǶǿDzǻ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿȍ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ȍ ǪǹǺǨǪDzǻ ǷǸǶǴǰDZǺǭ Ǫ ǪǶǬȍ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ȁȍǺDzǰ
ȍ ǪǰǺǸȍǺȄ Ȏǽ ǵǨǹǻǽǶ.
4. NJǹǺǨǪǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴȍǹǾǭ ȍ ǯǨǼȍDzǹǻDZǺǭ ȎȎ (ǵǨǬȍǵȄǺǭ ǾǰdzȍǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆǿǰDZ ǹǺǭǸǮǭǵȄ).
5. BǰcyǪǵǰDZ ȇȁǰDz Ǭdzȇ ǷpadzȄǵǰx ǯacoǩiǪ ǪcǺaǪǺe ǵaǯaǬ.
ǏǨdzǰȀȍǺȄ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ ǪȍǬDzǸǰǺǶȆ, ȁǶǩ ǸǭȀǺDzǰ ǪǶǬǰ ǪǰǹǶǽdzǰ.
ʑ
ưapaǐaǜ
ǏaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz ǯadzǰȀǰǺǰ ǪiǬDzpǰǺǰǴ, ȁoǩ ǩapaǩaǵ Ƿpocox. njdzȇ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ ǷdzȇǴ ȍǸǮȍ ǹDzǶǸǰǹǺǻDZǺǭǹȇ
ǯǨǹǶǩǶǴ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǩǭǯ ǽdzǶǸǻ, ǵȍ Ǫ ȇDzǶǴǻ ǸǨǯȍ ǵǭ DzǶǸǰǹǺǻDZǺǭǹȇ ǴǭǺǨdzǭǪǰǴǰ ǫǻǩDzǨǴǰ.
ʑ
ƱǗǓǏǚǔǜǜǮ ǜǏǙǗǞǢ dž ǰǤǼǬDZȉ DZǩ dzDzǦǬDZDZDz ǥǷǶǬ ǥȉǯǬǫDZǬ!
ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǴǻ ǬǶǯǻǪǨǵǵȍ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǵǭ ǷǶǺǸǭǩǻȋǺȄǹȇ. ǏǨ ǷǶǺǸǭǩǰ ǪǰDzǶǵǨDZǺǭ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ ǵǨDzǰǷǻ ǻ
ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǹǺȍ ȍǯ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾȍȇǴǰ ǪǰǸǶǩǵǰDzǨ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ ǵǨDzǰǷǻ. ǗǸǰǬǨǺǵȍ ǯǨǹǶǩǰ Ǭdzȇ ǪǰǬǨdzǭǵǵȇ
ǵǨDzǰǷǻ ǴǶǮǵǨ ǷǸǰǬǩǨǺǰ ǵǨ ǵǨȀȍDZ ǹǺǶǸȍǵǾȍ Ǫ ƿǵǺǭǸǵǭǺȍ ǨǩǶ Ǫ ǹǭǸǪȍǹǵȍDZ ǹdzǻǮǩȍ. a CǺopiǵDza 13
BǙaǖiǑǙǗ ǜa ǓǗcǞǚeǵ Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ
§j Ǔicǯȃ ǺȀoǧo ǫaǦaDZǶaǪyǦaǯȀDZǬǭ ǯȂǮ ǦiǨǮpǬǦaȇǶȀcȃ.
ǯ LjǦǩǴǺȃǶǤ DZǩ ǦȉǨǮǴǬǦǤȂǶȀǵȃ ȉǫ-ǫǤ ǦǬǵDzǮDzȊ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǬ.
aNjǤǻǩǮǤǭǶǩ, dzDzǮǬ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǶǴDzǹǬ dzDzDZǬǫǬǶȀǵȃ.
LjǦǩǴǺȃǶǤ DZǩ ǰDzǪDZǤ ǦȉǨǮǴǬǶǬ ȉǫ-ǫǤ ǦǬǵDzǮDzǧDz ǴȉǦDZȃ ǦDzǨǬ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ.
a NjǯǬǭǶe ǫaǯǬǼǮǬ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy. (džǬǥǩǴȉǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǷ ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ l
(džȉǨǪǬǰǤDZDZȃ/džȉǨǦǩǨǩDZDZȃ)).
§: ³Å BiǨǮpǬǭǶe dzoǦDZicǶȂ ǦoǨodzpoǦiǨDZǬǭ ǮpaDZ (dzDzǨǤǻȉ ǹDzǯDzǨDZDzȊ ǦDzǨǬ).
ǜǯaDZǧ Ǩǯȃ ǦdzycǮy ǦoǨǬ ǫiǧDZyǶǬǭ/ǫaǶǬcDZyǶǬǭ. HǬǫȀǮǬǭ ǶǬǵǮ ǦDzǨǬ.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, CǬǶo DZa ǰicǺi dzoǨaǻi ǦoǨǬ ǫǤǵǰȉǻǩDZǬǭ
§: ³µ Ǔoǰdza Ǩǯȃ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy ǫaǮydzopeDZa.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, Ǔoǰdza Ǩǯȃ dzpaǯȀDZoǧo poǫǻǬDZy ǫaǮydzopeDZa
NjǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ/cǶiǻDZa Ƕpyǥa ǫaǮydzopeDZi.
a CǶopiDZǮa 11: ƻDZǵǶǴǷǮǺȉȃ ǫi ǨDzǧǯȃǨ, NjǯǬǦDZǬǭ ǼǯaDZǧ ǫ cǬǸoDZoǰ ǫǤǵǰȉǻǩDZǬǭ
§: ´ BoǨa Ǧ dziǨǨoDZi, dzpǬǯaǨ – DZeǽiǯȀDZǬǭ.
NjǤǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ. BǬǮǯǬǮaǶǬ cepǦicDZy cǯyǪǥy!
s
džǦȉǰǮDZǩDZDZȃ/ǦǬǰǮDZǩDZDZȃ ǥǯDzǮǷǦǤDZDZȃ ǦȉǨ ǨȉǶǩǭ. a CǶopiDZǮa 5
t
DžǯǬǰǤȇ Ǧ ǴǤǫȉ ǫǤǦǤDZǶǤǪǩDZDZȃ ǫǤDZǤǨǶDz ǦǩǯǬǮDzȊ ǮȉǯȀǮDzǵǶȉ dzǴǤǯȀDZDzǧDz ǫǤǵDzǥǷ.
a CǶopiDZǮa 12
ƦǜǧǴ ǞǝǑǴ-
ǓǝǛǚǔǜǜǮ
džǬǰǮDZȉǶȀ dzǴǬǯǤǨ, ǫǤǻǩǮǤǭǶǩ 5 ǵǩǮǷDZǨ, Ǥ dzDzǶȉǰ ǦǦȉǰǮDZȉǶȀ ǫDZDzǦǷ. ǣǮǽDz ȉDZǨǬǮǤǺȉȃ
dzDzȃǦǬǶȀǵȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩȊ ǫDZDzǦǷ, ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ ǨDz ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ.
a
CǶopiDZǮa 13
– ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǢǓǏǟǢ ǠǡǟǢǛǝǛ!
BǬǶȃǧDZiǶȀ ǼǶedzceǯȀDZy ǦǬ ǯǮy iǫ poǫeǶǮǬ!
– ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǑǗǐǢǤǢ! Hi Ǧ ȃǮoǰy paǫi DZe
ǮopǬcǶyǦaǶǬcȃ poǫǻǬDZDZǬǮaǰǬ!
11
HeǐeǖǞeǙa oǞiǙy!
– OxoǯoǨǬǶǬ dzpaǯȀDZǬǭ poǫǻǬDZ!
– NjǤǮǴǬǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦȉǨDZǬǭ ǮǴǤDZ!
ǁǔǤǜǴǦǜǔ ǝǐǠǚǢǒǝǑǢǑǏǜǜǮ
ƾoǛǞa ǓǚǮ Ǟpaǚǫǜoǒo poǖǦǗǜy ǖaǙyǞopeǜa
ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ BǿǮǯ. (BǰDzdz.) ȍ ǪǰDZǴȍǺȄ ǪǰdzDzǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
1. NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǹǭǸǪȍǹǵǻ DzǸǰȀDzǻ.
2. NJǰDZǴȍǺȄ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǪȍǬǪǭǬǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ȍǯ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ.
3. ǏǵȇǺǰ DzoǪǷaǿoDz, ǯdzǰǺǰ ǷpadzȄǵǰDZ poǯǿǰǵ. ǗǸǰǫǶǺǻDZǺǭ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǻ ȋǴǵȍǹǺȄ.
HaǬiǺǰ DzoǪǷaǿoDz Ǻa ǪcǺaǪǰǺǰ Ȁdzaǵǫ Ǭdzȇ ǯdzǰǪy Ǫ DzpiǷdzeǵǵȇ.
4. ǖǩǭǸǭǮǵǶ ǪȍǬDzǸǻǺȍǺȄ DzǸǰȀDzǻ ǵǨǹǶǹǨ (ǛǪǨǫǨ! ǏadzǰȀDzǰ ǪoǬǰ).
ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǵǨǹǶǹ ǪǹǭǸǭǬǰǵȍ, ǸȍǯȄǩǻ DzǸǰȀDzǰ ȍ DzǶǸǷǻǹ ǵǨǹǶǹǨ (DzǸǰdzȄǿǨǺDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǷǶǪǰǵǵǨ
ǪȍdzȄǵǶ ǶǩǭǸǺǨǺǰǹȇ).
5. NJǹǺǨǪǺǭ ǵǨ ǴȍǹǾǭ ȍ ǯǨDzǸǻǺȍǺȄ DzǸǰȀDzǻ ǵǨǹǶǹǨ. ǘǻǿDzǨ ǷǶǪǰǵǵǨ ǯǵǨǽǶǬǰǺǰǹȇ ǻ ǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶǴǻ
ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ.
6. ǏǨDzǸǰDZǺǭ ǹǭǸǪȍǹǵǻ DzǸǰȀDzǻ.
ǡǶǩ ǯǨǷǶǩȍǫǺǰ ǪǰǺȍDzǨǵǵȆ ǬǶ ǹǺǶDzǻ ǵǭǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǶǫǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǷȍǬ ǿǨǹ ǵǨǹǺǻǷǵǶǫǶ
ǷǸǨǵǵȇ: ǯǨdzǰDZǺǭ 1 dz ǪǶǬǰ ǬǶ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II ȍ ǯǨǷǻǹǺȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l
(NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ).
ƶǚǗǑǜǗǘ ǧǚaǜǒ ǖ cǗǣoǜoǛ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ BǿǮǯ. (BǰDzdz.) ȍ ǪǰDZǴȍǺȄ ǪǰdzDzǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
1. ǗocdzaǩǺe ǯaǺǰcDzaǿ Ȁdzaǵǫa, oǩepeǮǵo ǯǵiǴiǺȄ ǯdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ (ǛǪǨǫǨ! ǏadzǰȀDzǰ ǪoǬǰ).
2. ǗpoǿǰcǺiǺȄ ǯdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ Ǻa ǷaǺpyǩoDz cǰǼoǵy.
3. BcǺaǪǺe ǵaǯaǬ ǯdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ Ǻa ǯaDzpiǷiǺȄ ǴicǾe ǯ’ȋǬǵaǵǵȇ ǯa ǬoǷoǴoǫoȆ ǯaǺǰcDzaǿa Ȁdzaǵǫy.
ǃǴǚǫǡǟ ǜǏ ǞǝǓǏǦǴ ǑǝǓǗ ǖǏǠǛǴǦǔǜǗǘ
ǑǩǥǩǫdzǩǮǤ ǷǨǤǴǷ ǵǶǴǷǰDzǰ!
ǏǨǽǰǹǵǰDZ ǷǸǰǹǺǸȍDZ AquaStop ǯǨǩǶǸǶǵȇȋǺȄǹȇ ǯǨǵǻǸȆǪǨǺǰ ǬǶ ǪǶǬǰ (ǻǹǺǨǺDzǶǪǨǵǰDZ ǭdzǭDzǺǸǰǿǵǰǴ DzdzǨǷǨǵǶǴ).
ǗǶǵǰǯȄǺǭ ǺǰǹDz ǪǶǬǰ Ǫ ȀdzǨǵǫǶǪȍ ǷǶǬǨǿȍ ǪǶǬǰ:
1. ǏǨDzǸǰDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ!
2. HaǩpaǺǰ ǩyǬȄ-ȇDzy ǷpoǫpaǴy (DzpiǴ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ (ǗodzocDzaǵǵȇ)// ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ l
(NJȍǬǮǰǴǨǵǵȇ/NJȍǬǪǭǬǭǵǵȇ)).
3. HaǺǰcǵyǺǰ (CǶapǶ/Ǘayǯa). ǗpoǫpaǴy ǷpoǷycǺǰǺǰ Ƿpǰǩdz. 40 ceDzyǵǬ.
4. ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ BǿǮǯ. (BǰDzdz.).
BǰǺȇǫǵiǺȄ ȀǺeǷcedzȄǵy ǪǰdzDzy iǯ poǯeǺDzǰ.
ǟǰǹǺDzǨ ǼȍdzȄǺǸǨ:
5. Ǡdzaǵǫ ǪiǬ’ȋǬǵaǺǰ ǪiǬ Dzpaǵy.
CiǺDzy ǷpoǿǰcǺǰǺǰ ȁiǺoǿDzoȆ.
ǶǤ/ǤǥDz Ǭdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ «Standard» ȍ «Aqua-Secure».
ǏǵȍǴȍǺȄ ȀdzǨǵǫ ǯȍ ǹǷǰǵDzǰ ǷǸǰdzǨǬǻ.
BǰDZǴȍǺȄ ǼȍdzȄǺǸ ȁǰǷǾȇǴǰ ȍ ǷǶǿǰǹǺȍǺȄ DZǶǫǶ.
6. ǗǸǰȋǬǵǨDZǺǭ ȀdzǨǵǫ ȍ ǷǭǸǭǪȍǸǺǭ ȁȍdzȄǵȍǹǺȄ ǯ’ȋǬǵǨǵǵȇ.
12
Ljo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...
ʑ
BǰǺiDzaȋ ǪoǬa. – ǏaDzpiǷǰǺǰ Ǭoǩpe ǿǰ ǯaǴiǵǰǺǰ ǯdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ.
– ǏaDzpyǺǰǺǰ ǴiǾǵo piǯȄǩy Ȁdzaǵǫy ǷoǬaǿi ǪoǬǰ.
ʑ
BoǬa ǵe ǯadzǰǪaȋǺȄcȇ.
ǗpadzȄǵǰDZ ǯaciǩ
ǵe ǯaǴǰǪaȋǺȄcȇ.
– He ǵaǺǰcǵyǺa DzdzaǪiȀa (CǶapǶ/Ǘayǯa)?
– He ǪiǬDzpǰǺǰDZ ǪoǬoǷpoǪiǬǵǰDZ Dzpaǵ?
– MoǮdzǰǪo ǯaǩǰǺa ciǺDza? ǗpoǿǰcǺǰǺǰ ciǺDzy. a CǺopiǵDza 11
– ǏiǫǵyǺǰDZ aǩo ǯaǺǰcǵyǺǰDZ Ȁdzaǵǫ ǷoǬaǿi ǪoǬǰ?
ʑ
ǏaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz
ǵe ǪiǬDzpǰǪaȋǺȄcȇ.
– LjDzǺǰǪǶǪǨǵǨ ǼǻǵDzǾȍȇ ǩǭǯǷǭDzǰ. ǗpǰǷǰǵeǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ? a CǺopiǵDza 4
– NJǰǩǸǨǵǶ - - - - (ljeǯ ǪiǬǮǰǴy = ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)? a CǺopiǵDza 3, 4
– MoǮǵa ǪiǬDzpǰǺǰ dzǰȀe ǯa ǬoǷoǴoǫoȆ eDzcǺpeǵoǫo poǯǩdzoDzyǪaǵǵȇ?
a CǺopiǵDza 13
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨȋǺȄǹȇ. – HaǺǰcǵyǺa DzdzaǪiȀa (CǶapǶ/Ǘayǯa) aǩo (ǏaDziǵǿeǵǵȇ ǿepeǯ)?
– ǏaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz ǯaDzpǰǺǰDZ?
ʑ
ǗpadzȄǵǰDZ poǯǿǰǵ
ǵe ǪiǬDzaǿyȋǺȄcȇ.
– NJǰǩǸǨǵǶ - - - - (ljeǯ ǪiǬǮǰǴy = ǩǭǯ DzȍǵǾǭǪǶǫǶ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ)? a CǺopiǵDza 3, 4
– ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǵǨǹǶǹ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǸǶǯǿǰǵǻ. a CǺopiǵDza 11
– ǗpoǿǰcǺǰǺǰ ǯdzǰǪǵy Ǻpyǩy Ǻa/aǩo ǯdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ.
ʑ
B ǩapaǩaǵi ǵe ǪǰǬǵo ǪoǬǰ. – Bce Ǫ ǵopǴi. BoǬa ǵǰǮǿe piǪǵȇ ǪiDzǵa.
ʑ
HeǯaǬoǪidzȄǵǰDZ peǯydzȄǺaǺ
ǪiǬǮǰǴy. ǔǶDzǸǨ ǿǰ ǯǨǵǨǬǺǶ
ǪǶdzǶǫǨ ǩȍdzǰǯǵǨ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ – ǙǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȆ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǻ ǷǸǰǷǰǵǰdzǨ ǪȍǬǮǰǴǨǵǵȇ ȍǯ-ǯǨ
ǵǭǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶǫǶ ǸǶǯǷǶǬȍdzǭǵǵȇ ǩȍdzǰǯǵǰ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ. PoǯǷoǬidzǰǺǰ y ǩapaǩaǵi Ǵadzi
Ǻa ǪedzǰDzi peǿi.
– Bǰǩpaǵa ǯaǵaǬǺo Ǵadza ȀǪǰǬDzicǺȄ ǪiǬǮǰǴy? a CǺopiǵDza 5
ʑ
ǚǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǯǴȍǵȆ-
ȋǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǾǰDzdzǻ ǷǸǨǵǵȇ.
– NJǹǭ Ǫ ǵǶǸǴȍ. NJǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǶǷǺǰǴȍǯǻȋǺȄǹȇ Ǫ ǽǶǬȍ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶǫǶ ǷǸǶǾǭǹǻ
ǷǸǨǵǵȇ. Ǟǭ ǴǶǮǭ ǷǸǰǯǪǭǹǺǰ ǬǶ ǯǴȍǵǰ ǺǸǰǪǨdzǶǹǺȍ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭȎ.
ʑ
BiǬǮǰǴ ǷoǿǰǵaȋǺȄcȇ ǬeDzidzȄDza
paǯiǪ.
– Bce Ǫ ǵopǴi. CǰcǺeǴa DzoǵǺpodzȆ Ǭǰcǩadzaǵcy ǵaǴaǫaȋǺȄcȇ ycyǵyǺǰ Ǭǰcǩadzaǵc.
ʑ
ǏadzǰȀDzǰ ǪoǬǰ y ǪiǬǬidzeǵǵi
Ǭdzȇ ǯacoǩiǪ Ǭdzȇ ǬoǫdzȇǬy 0
ǯa ǺDzaǵǰǵaǴǰ.
– Bce Ǫ ǵopǴi. Ha ǬiȆ ǯacoǩy Ǭdzȇ ǬoǫdzȇǬy ǯa ǺDzaǵǰǵaǴǰ Ǿe ǵe ǪǷdzǰǪaȋ.
– Ǐa ǷoǺpeǩǰ ǷpoǿǰcǺiǺȄ ǪcǺaǪDzy. a CǺopiǵDza 10
ʑ
ǛǺǪopeǵǵȇ ǯaǷaxy Ǫ ǷpadzȄǵiDZ
ǴaȀǰǵi.
– BǰDzoǵaDZǺe ǷpoǫpaǴy Ê ǙǯDzdzDzǮ (ljaǪoǪǵa) 90 °C ǩeǯ ǩidzǰǯǵǰ.
BǰDzopǰcǺoǪyDZǺe Ƿpǰ ǾȄoǴy yǵiǪepcadzȄǵǰDZ ǷpadzȄǵǰDZ ǯaciǩ.
ʑ
ƿǵǬǰDzǨǾȍȇ ǹǺǨǺǻǹǻ t ǩdzǰǴǨȋ.
ƿǯâDzȆǪǭǺǰ Ǭdzȇ ǷǸǨdzȄǵǰǽ
ǯǨǹǶǩȍǪ ǴǶǮǭ ǪǰǹǺǻǷǨǺǰ ǷȍǵǨ.
– ǔǶǮdzǰǪǶ NJǰ ǯǨǪǨǵǺǨǮǰdzǰ ǯǨǩǨǫǨǺǶ ǷǸǨdzȄǵǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ? 1 ǹǺǶdzǶǪǻ dzǶǮDzǻ
ǷǶǴ’ȇDzȀǻǪǨǿǨ ǸǶǯǪǭǹǺǰ Ǫ ½ dzȍǺǸǨ ǪǶǬǰ ȍ ǯǨdzǰǺǰ ǬǶ ǪȍǬǬȍdzǭǵǵȇ II.
(Ǖǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ ǯ ǷǸǶǹǶǿǭǵǵȇǴ ȍ ǯ ǷǻǽǶǴ!)
– ǏǴeǵȀǰǺǰ y ǵacǺyǷǵǰDZ paǯ Ǭoǯy ǷpadzȄǵoǫo ǯacoǩy.
ʑ
CǰdzȄǵǰDZ ȀyǴ, ǪiǩpaǾiȎ
Ǻa «ǷepecyǪaǵǵȇ» ǷiǬ ǿac
ǪiǬǮǰǴy.
– ǟǰ ǯaDzpiǷdzeǵi ǵiǮDzǰ ǷpǰdzaǬy?
ǏǨǼȍDzǹǻDZǺǭ ǵȍǮDzǰ ǷǸǰdzǨǬǻ. a IǵcǺpyDzǾiȆ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ
– ǟǰ ǯǵȇǺȍ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ?
ǏǵȍǴȍǺȄ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǵȍ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ.
a IǵcǺpyDzǾiȆ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ
ʑ
njǰcǷdzeDZ/iǵǬǰDzaǺopǵi
dzaǴǷoǿDzǰ ǵe ǼyǵDzǾioǵyȆǺȄ
ǷiǬ ǿac poǩoǺǰ ǷpǰdzaǬy.
– ǗpǰǷǰǵeǵǵȇ ǷoǬaǿi cǺpyǴy?
– BǰDZȀoǪ iǯ ǬiȎ ǯaǷoǩiǮǵǰDz? BDzdzȆǿǰǺǰ ǿǰ ǯaǴiǵǰǺǰ ǯaǷoǩiǮǵǰDz.
– BǰDzdzǰDzaǺǰ cepǪicǵy cdzyǮǩy, ȇDzȁo ǵeǷodzaǬDza ǺpaǷdzȇȋǺȄcȇ ǵeoǬǵopaǯoǪo.
ʑ
ǗpoǫpaǴa ǺpǰǪaȋ ǬoǪȀe
ǵiǮ ǯǪǰǿaDZǵo.
– Bce Ǫ ǵopǴi. CǰcǺeǴa DzoǵǺpodzȆ Ǭǰcǩadzaǵcy ǵaǴaǫaȋǺȄcȇ ycyǵyǺǰ Ǭǰcǩadzaǵc,
poǯǷoǬidzȇȆǿǰ ǬeDzidzȄDza paǯiǪ ǩidzǰǯǵy Ǫ ǩapaǩaǵi.
– Bce Ǫ ǵopǴi. LjDzǺǰǪoǪaǵa cǰcǺeǴa DzoǵǺpodzȆ Ƿiǵǰ – ǪǴǰDzaȋǺȄcȇ ǬoǬaǺDzoǪǰDZ
ǷodzocDzadzȄǵǰDZ ǾǰDzdz.
13
Ljo poǐǗǡǗ ǮǙǨo ...
ʑ
ǏadzǰȀDzǰ ǷpadzȄǵoǫo ǯacoǩy ǵa
ǩidzǰǯǵi.
– njeȇDzi ǩeǯǼocǼaǺǵi ǷpadzȄǵi ǯacoǩǰ ǴicǺȇǺȄ ǯadzǰȀDzǰ peǿoǪǰǵ, ȇDzi ǵe
poǯǿǰǵȇȆǺȄcȇ y ǪoǬi.
– HaǩpaǺǰ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ (ǗodzocDzaǵǵȇ) aǩo ǷpoǿǰcǺǰǺǰ ǩidzǰǯǵy Ƿicdzȇ Ƿpaǵǵȇ
ȁiǺDzoȆ.
ǧDzȁǶ NJǰ ǵǭ Ǫ ǯǴǶǯȍ ǪdzǨǹǵǰǴǰ ǯǻǹǰdzdzȇǴǰ ǻǹǻǵǻǺǰ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ (ǪǰǴDzǵǻǺǰ/ǪǪȍǴDzǵǻǺǰ) ǨǩǶ Ǫ ǸǨǯȍ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ
ǸǭǴǶǵǺǻ:
– BǪiǴDzǵyǺǰ ǷpoǫpaǴǵǰDZ ǷepeǴǰDzaǿ ǵa džǿǮǯ. (BǰDzdz.) i ǪǰǺȇǫǵyǺǰ ȀǺeǷcedzȄǵy ǪǰdzDzy iǯ poǯeǺDzǰ.
– ǏaDzpǰǺǰ ǪoǬoǷpoǪiǬǵǰDZ Dzpaǵ Ǻa ǪǰDzdzǰDzaǺǰ cepǪicǵy cdzyǮǩy. a IǵcǺpyDzǾiȆ ǯi ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǰ
EǙcǡpeǜe poǖǐǚoǙyǑaǜǜǮ DZadzp., dzpǬ dzepepǦi Ǧ dzoǨaǻi cǶpyǰy
NJǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǷǸǶǬǶǪǮǻȋǺȄǹȇ Ƿȍǹdzȇ ǪȍǬǵǶǪdzǭǵǵȇ ǷǶǬǨǿȍ ǹǺǸǻǴǻ. ǧDzȁǶ ǷǶǺǸȍǩǵǶ ǪǰDZǵȇǺǰ ǩȍdzǰǯǵǻ,
ǺǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǻǪǨdzȄǵǰDZ dzȆDz ǴǶǮǵǨ ǪȍǬDzǸǰǺǰ ǵǨǹǺǻǷǵǰǴ ǿǰǵǶǴ:
HeǑeǗǟeǚa oǟiǚy!
ǗpadzȄǵǰDZ poǯǿǰǵ Ǻa ǩidzǰǯǵa ǴoǮyǺȄ ǩyǺǰ ǫapȇǿǰǴǰ. Ǘpǰ ǵaǫoǬi ǯaǿeDzaǺǰ, ȁoǩ Ǫoǵǰ
oxodzoǵydzǰ. He ǺopDzaDZǺecȇ ǩapaǩaǵy, ǷoDzǰ Ǫiǵ ȁe pyxaȋǺȄcȇ.
He ǪiǬDzpǰǪaDZǺe ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵoǫo dzȆDzy Ǭo Ǻǰx Ƿip, ǷoDzǰ ǿepeǯ cDzdzo ǪǰǬǵo ǪoǬy.
1. ǗǭǸǭǴǰDzǨǿ ǷǸǶǫǸǨǴ ǻǹǺǨǵǶǪȍǺȄ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ džǿǮǯ. (BǰDzdz.) ȍ ǪǰDZǴȍǺȄ ǪǰdzDzǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
2. ǏdzǰDZǺe ǯadzǰȀDzǰ ǷpadzȄǵoǫo poǯǿǰǵy. a CǺopiǵDza 11
3. NJǰDZǴȍǺȄ eDzcǺpeǵe poǯǩdzoDzyǪaǵǵȇ ȍǯ DzǸȍǷdzǭǵǵȇ. ǗoǺȇǫǵiǺȄ Ǫǵǰǯ eDzcǺpeǵe poǯǩdzoDzyǪaǵǵȇ,
ǯaxoǷǰǪȀǰ iǵcǺpyǴeǵǺoǴ, a ǷoǺiǴ ǪiǬǷycǺiǺȄ DZoǫo.
Ǘicdzȇ ǾȄoǫo ǯaǪaǵǺaǮyǪadzȄǵǰDZ dzȆDz ǪiǬDzpǰǪaȋǺȄcȇ.
ǀǔǟǑǴǠǜǏ ǠǚǢǕǐǏ
ʑ
ǣǮǽDz džǬ DZǩ Ǧ ǫǰDzǫȉ ǦǯǤǵDZǬǰǬ ǫǷǵǬǯǯȃǰǬ ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀDZȉ ǦǯǤǵDZǬǰǬ ǫǷǵǬǯǯȃǰǬ
ǷǵǷDZǷǶǬ DZǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ (ǝDz ǴDzǥǬǶǬ, ȃǮǽDz ..., a CǶopiDZǮa 12, 13), ǶDz ǫǦǩǴDZȉǶȀǵȃ, ǥǷǨȀ ǯǤǵǮǤ,
ǨDz DZǤǼDzȊ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ. ǐǬ ǫDZǤǭǨǩǰDz ǫǤǦǪǨǬ ǦȉǨdzDzǦȉǨDZǩ ǴȉǼǩDZDZȃ, Ǥ ǶǤǮDzǪ
ǨDzdzDzǰDzǪǩǰDz ǷDZǬǮDZǷǶǬ ǫǤǭǦǬǹ dzDzȊǫǨDzǮ ǸǤǹȉǦǺȉǦ ǶǩǹDZȉǻDZDzǧDz DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ.
ʑ
ǎDzDZǶǤǮǶDZȉ ǨǤDZȉ ǴDzǫǶǤǼDzǦǤDZDzȊ dzDzǥǯǬǫǷ ǵǩǴǦȉǵDZDzȊ ǵǯǷǪǥǬ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ ǶǷǶ ǤǥDz Ǧ ǵdzǬǵǮǷ
ǵǩǴǦȉǵDZǬǹ ǵǯǷǪǥ (ǫǤǯǩǪDZDz ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ).
ʑ
ǓDzǦȉǨDzǰǶǩ, ǥǷǨȀ ǯǤǵǮǤ, ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǵǯǷǪǥȉ DZDzǰǩǴ dzǴǬǯǤǨǷ (E-Nr.) ȉ ǫǤǦDzǨǵȀǮǬǭ DZDzǰǩǴ (FD).
ǑDzǰǩǴ dzǴǬǯǤǨǷ NjǤǦDzǨǵȀǮǬǭ DZDzǰǩǴ
ǚȉ ǨǤDZȉ džǬ ǫDZǤǭǨǩǶǩ: DZǤ ǦDZǷǶǴȉǼDZȉǭ ǵǶDzǴDzDZȉ
ǨǦǩǴǺȃǶ ǫǤǦǤDZǶǤǪǷǦǤǯȀDZDzǧDz ǯȂǮǤ */
Ǧ ǦȉǨǮǴǬǶȉǭ ǵǩǴǦȉǵDZȉǭ ǮǴǬǼǺȉ * ȉ DZǤ ǫǤǨDZȉǭ
ǵǶȉDZǺȉ dzǴǬǯǤǨǷ..
* Ǧ ǫǤǯǩǪDZDzǵǶȉ ǦȉǨ ǰDzǨǩǯȉ
ʑ
ƳǝǑǴǟǮǘǡǔ ǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǴ ǑǗǟǝǐǜǗǙǏ. NjǦǩǴǶǤǭǶǩǵȃ ǨDz DZǤǵ.
ǚǩ ǧǤǴǤDZǶǷȇ dzǴDzǦǩǨǩDZDZȃ ǴǩǰDzDZǶǷ ǮǦǤǯȉǸȉǮDzǦǤDZǬǰǬ ǸǤǹȉǦǺȃǰǬ ǵǩǴǦȉǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǧDzǦǷǦǤDZDZȃ, ȃǮȉ ǰǤȂǶȀ Ǧ ǵǦDzȇǰǷ ǴDzǫdzDzǴȃǨǪǩDZDZȉ DzǴǬǧȉDZǤǯȀDZȉ ǫǤdzǤǵDZȉ ǻǤǵǶǬDZǬ.
IǜcǡpyǙǥiǮ ǖ eǙcǞǚyaǡaǥiǵ
ƾpaǚǫǜa
ǛaǧǗǜa
ǛǪaǮǵo ǬoǺpǰǴyDZǺecȄ
peDzoǴeǵǬaǾiDZ ǯ ǩeǯǷeDzǰ
ǵa cǺopiǵǾi 8!
ǓepeǨ eǮcdzǯyaǶaǺiȇȂ dzpaǯȀDZoȊ ǰaǼǬDZǬ oǥoǦ’ȃǫǮoǦo
dzpoǻǬǶaǭǶe ǺȂ iDZcǶpyǮǺiȂ, a ǶaǮoǪ oǮpeǰy iDZcǶpyǮǺiȊ
ǫi ǦǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǬ!
uk
WS10O240OE
WS12O240OE
Приєднуйтесь до розмови про цей продукт
Тут ви можете поділитися своєю думкою про Siemens WS12O240OE Пральна машина. Якщо у вас є питання, спочатку уважно прочитайте інструкцію. Запит на інструкцію можна зробити за допомогою нашої контактної форми.