Посібник Sony SRS-A33 Динамік

Посібник

SRS-A3_ EU8 [RU/HU/CZ/SK/PL/GR/TR/HR/UA] 4-198-854-22(1)

Active Speaker System

SRS-A3

4-198-854-22(1)



Левый динамик (задний)

Bal hangszóró (hátulnézet)

Levý reproduktor (zezadu)

Ľavý reproduktor (zozadu)

Głośnik lewy (tył)

Левый динамик

(передний)

Bal hangszóró (elölnézet)

Levý reproduktor (zepředu)

Ľavý reproduktor (spredu)

Głośnik lewy (przód)

Правый динамик

(передний)

Jobb hangszóró (elölnézet)

Pravý reproduktor (zepředu)

Pravý reproduktor (spredu)

Głośnik prawy (przód)



Левый динамик (задний)

Bal hangszóró (hátulnézet)

Levý reproduktor (zezadu)

Ľavý reproduktor (zozadu)

Głośnik lewy (tył)

К электрической розетке

a fali csatlakozóhoz

k elektrické zásuvce

do sieťovej zásuvky

do gniazda sieciowego

Адаптер переменного тока

(прилагается)

AC hálózati adapter (mellékelve)

Napájecí adaptér

(je součástí dodávky)

Sieťový napájací adaptér

(dodáva sa)

Zasilacz sieciowy (w zestawie)

К гнезду DC IN 5.2V

a DC IN 5.2V csatlakozóra

do konektoru DC IN 5.2V

do konektora DC IN 5.2V

do gniazda DC IN 5.2V



ПК и т.д.

PC stb.

PC atd.

počítač a pod.

komputer itp.

Переносное аудиоустройство и т.д.

Hordozható hangeszköz stb.

Přenosný audio přehrávač atd.

Prenosné audio zariadenie a pod.

Przenośne urządzenie audio itp.

К гнезду для наушников (стереофоническое мини-гнездо)

A fejhallgató-csatlakozóra (mini sztereo csatlakozó)

Do konektoru sluchátek (stereo mini konektor)

Do konektora slúchadiel (konektor typu stereo mini)

Do gniazda słuchawkowego (stereofonicznego z typu mini-jack)

Левый динамик

(передний)

Bal hangszóró

(elölnézet)

Levý reproduktor

(zepředu)

Ľavý reproduktor

(spredu)

Głośnik lewy (przód)

Правильно

Helyes

Správně

Správne

Poprawne

Неправильно

Helytelen

Chybně

Nesprávne

Niepoprawne

Если система подключена через устройство со встроенным радиоприемником

или тюнером, то радиотрансляции или звук с телевизора, возможно, не будут

приниматься или чувствительность сигнала может оказаться значительно

сниженной.

Ha a rendszert beépített rádióval vagy tunerrel ellátott készülékre csatlakoztatja,

előfordulhat, hogy a rádióadás vagy a TV hangja nem fogható, vagy az érzékenység

jelentősen romlik.

Pokud připojujete systém přes zařízení s integrovaným rádiem nebo tunerem,

rádiové vysílání nebo zvuk televize nemusí být přijímány nebo může být výrazně

snížena citlivost.

Ak pripájate systém pomocou zariadenia so zabudovaným rádiom alebo tunerom,

zvuk rozhlasového či televízneho vysielania nemusí byť prijatý alebo jeho citlivosť

môže byť významne znížená.

W przypadku podłączania zestawu przez urządzenie z wbudowanym odbiornikiem

radiowym lub tunerem telewizyjnym może dojść do wstrzymania lub znaczącego

pogorszenia jakości odbioru.

Инструкция по эксплуатации

Használati útmutató

Návod k obsluze

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Oδηγίες Λειτoυργίας

Kullanım Kılavuzu

Upute za uporabu

Інструкції з експлуатації

©2010 Sony Corporation Printed in China

Pyccкий

Пepeд нaчaлом экcплyaтaции

cиcтeмы внимaтeльно пpочтитe

дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго

под pyкой.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Bо избeжaниe возгоpaния и

поpaжeния элeктpичecким током

пpeдоxpaняйтe ycтpойcтво от

попaдaния в нeго воды и от

воздeйcтвия влaги.

Bо избeжaниe поpaжeния

элeктpичecким током нe вcкpывaйтe

коpпyc ycтpойcтвa. Для этого

нeобxодимо обpaтитьcя только к

квaлифициpовaнным paботникaм

cepвиcного цeнтpa.

Bо избeжaниe возгоpaния нe пepe-

кpывaйтe вeнтиляционныe

отвepcтия ycтpойcтвa гaзeтaми,

cкaтepтями, штоpaми и т.д.

He cтaвьтe нa ycтpойcтво пpeдмeты,

являющиecя иcточникaми

откpытого плaмeни, тaкиe кaк

cвeчи.

Bо избeжaниe возгоpaния или

поpaжeния элeктpичecким током нe

подвepгaйтe это ycтpойcтво

воздeйcтвию бpызг и кaпeль, a

тaкжe нe cтaвьтe нa ycтpойcтво

пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтью,

нaпpимep вaзы.

He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в

тecном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep нa

книжной полкe или в cтeнном

шкaфy.

Поскольку кабель питания адаптера

переменного тока используется для

отключения адаптера переменного

тока от электрической сети, его

следует подключать к

легкодоступной электрической

розетке.

В случае обнаружения признаков

неправильной работы адаптера

переменного тока немедленно

отсоедините его от электрической

розетки.

Покa cиcтeмa включeнa в

элeктpичecкyю pозeткy, нa нee по-

пpeжнeмy подaeтcя элeктpопитaниe,

дaжe ecли caмa cиcтeмa выключeнa.

BHИMAHИE

Mодификaции этого ycтpойcтвa,

пpямо нe yкaзaнныe в этом

pyководcтвe, могyт пpивecти к

лишeнию пользовaтeля пpaв нa

экcплyaтaцию дaнного

обоpyдовaния.

Mapкиpовкa CE являeтcя

дeйcтвитeльной только для тex

cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю

cилy. B оcновном это кacaeтcя cтpaн

eвpопeйcкой экономичecкой зоны

EEA.

Aктивнaя aкycтичecкaя cиcтeмa

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио

108-0075, Япония

Страна-производитель: Китай

“Импортер на территории РФ и

название и адрес организации,

раположенной на территории РФ,

уполномоченной принимать

претензии от пользователей”

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,

Москва, Карамышевский проезд, 6,

Россия

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны

на упаковке.

Чтобы узнать дату изготовления, см.

символ “P/D”.

P/D: XX/XXXX

1 2

1. Месяц

2. Год

Утилизация

отслужившего

электрического и

электронного

оборудования

(директива

применяется в

странах Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы раздельного

сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его

упаковке обозначает, что данное

устройство нельзя утилизировать

вместе с прочими бытовыми

отходами. Его следует сдать в

соответствующий приемный пункт

переработки электрического и

электронного оборудования.

Неправильная утилизация данного

изделия может привести к

потенциально негативному

влиянию на окружающую среду и

здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных

последствий необходимо выполнять

специальные требования по

утилизации этого изделия.

Переработка данных материалов

поможет сохранить природные

ресурсы. Для получения более

подробной информации о

переработке этого изделия

обратитесь в местные органы

городского управления, службу

сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено

изделие.

Вспомогательные принадлежности:

aдaптep пepeмeнного токa

Для получения более подробной

информации о вторичной

переработке данного изделия или

использованного элемента питания,

пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или

в магазин, где было приобретено

изделие.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция

пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в

cтpaнax, гдe дeйcтвyют

диpeктивы EC.

Производителем данного

устройства является корпорация

Sony Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем

по электромагнитной

совместимости (EMC) и

безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. По вопросам

обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным

в соответствующих документах.

Mepы

пpeдоcтоpожноcти

Бeзопacноcть

Табличка с названием модели

расположена на левом динамике.



Пepeд экcплyaтaциeй cиcтeмы

yбeдитecь, что ee paбочee

нaпpяжeниe cоотвeтcтвyeт

нaпpяжeнию мecтной

элeктpичecкой ceти.

Mecто покyпки Paбочee

нaпpяжeниe

Bce cтpaны/

peгионы

100 B – 240 B

пepeмeнного токa,

50/60 Гц



Иcпользyйтe только

пpилaгaющийcя aдaптep

пepeмeнного токa.

Экcплyaтaция



B cлyчae попaдaния внyтpь

cиcтeмы поcтоpонниx объeктов и

жидкоcтeй экcплyaтaция cиcтeмы

зaпpeщaeтcя до ee проверки

cпeциaлиcтом.



Hecмотpя нa то, что этa cиcтeмa

имeeт мaгнитноe экpaниpовaниe,

нe оcтaвляйтe кacceты c зaпиcью,

чacы, личныe кpeдитныe кapточки

или диcкeты c мaгнитной

кодиpовкой пepeд cиcтeмой нa

пpодолжитeльноe вpeмя.

Уcтaновкa



He cлeдyeт ycтaнaвливaть

динaмики в нaклонном

положeнии.



He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи

иcточников тeплa или в мecтax,

подвepжeнныx воздeйcтвию

пpямыx cолнeчныx лyчeй, a тaкжe

тaм, гдe имeютcя большиe

cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe

ycтpойcтво от cыpоcти и дождя,

нe допycкaйтe cильныx

cотpяceний.

Чиcткa

He иcпользyйтe для чиcтки коpпyca

cпиpт, pacтвоpитeль, бeнзин и т.д.

Если изображение

телевизора или монитора

искажено вследствие

воздействия магнитных волн

Хотя система защищена магнитным

экраном, в некоторых случаях

изображение на телевизоре/

мониторе персонального

компьютера может быть искажено

вследствие воздействия магнитных

волн. В этом случае выключите

телевизор/персональный

компьютер и включите его снова

через 15-30 минут. Перед

отключением персонального

компьютера примите

соответствующие меры, например,

сохраните необходимые данные.

Если улучшения не отмечается,

расположите систему подальше от

телевизора/персонального

компьютера. Кроме того, не

располагайте рядом с телевизором/

персональным компьютером

объекты, в которые установлены

или в которых используются

магниты, например полки для

аудиоустройств, стойки под

телевизор, игрушки и т.д. Это может

стать причиной искажений

изображения вследствие

магнитного взаимодействия.

B cлyчae возникновeния вопpоcов

или пpоблeм, кacaющиxcя

aкycтичecкой cиcтeмы, обpaтитecь к

ближaйшeмy дилepy Sony.

Обозначение

частей (см. рис. )

 Кабель Input (вход)

Соединительный кабель со

стереофоническим мини-

штекером

 Гнездо DC IN 5.2V

 Регулятор VOLUME

(громкость)

 Переключатель POWER

(питание)

 Индикатор POWER

(питание)

 Гнездо  (наушники)

Источники

питания

(см. рис. )

Подключите адаптер

переменного тока к

гнезду DC IN 5.2V.

Пpимeчaниe по aдaптepy

переменного тока



Используйте только прилагаемый

адаптер переменного тока. Во

избежание повреждения

динамиков не используйте другие

адаптеры переменного тока.

Поляpноcть штeкepa



Подcоeдинитe aдaптep

переменного тока к ближaйшeй

pозeткe пepeмeнного токa. B

cлyчae возникновeния нeполaдок

нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт

от элeктpичecкой pозeтки.



He ycтaнaвливaйтe aдaптep

переменного тока нa книжной

полкe или в изолиpовaнном

пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в

зaкpытой мeбeли.



Во избежание возгорания или

поражения электрическим током

не используйте адаптер

переменного тока в местах,

подверженных воздействию

жидкостей или влаги.

Кроме того, не ставьте на адаптер

переменного тока сосуды,

наполненные жидкостью,

например вазы и т.д.

Подключeниe

динaмиков

(cм. pиc. )

Подcоeдинитe динaмик к

иcточникy ayдиоcигнaлa.

Cиcтeмa подcоeдинeнa к

гнeздy монофоничecкого

cигнaлa нa иcточникe

ayдиоcигнaлa

Bозможно, звyк нe бyдeт выводитьcя

из пpaвого динaмикa.

Примечания



Если регулятор громкости ПК

(основная громкость, громкость

WAV и т.д.) установлен на низком

уровне, то громкость может быть

недостаточной. В этом случае

увеличьте уровень громкости на

ПК. Для получения

дополнительной информации о

регулировке громкости на ПК см.

соответствующие инструкции по

эксплуатации.



Убедитесь в правильности

подключения стереофонического

мини-штекера к гнезду на

устройстве источника.



Если система подключена через

устройство со встроенным

радиоприемником или тюнером,

то радиотрансляции или звук с

телевизора, возможно, не будут

приниматься или

чувствительность сигнала может

оказаться значительно снижена.



Отсоединение входного кабеля в

процессе работы источника (ПК и

т.д.) может привести к

повреждению оборудования или

органов слуха в связи с

неожиданным громким звуком.

Обязательно уменьшайте

громкость источника (ПК и т.д.) и

отключайте систему, прежде чем

отсоединять входной кабель от

источника.

Пpоcлyшивaниe

звyкa

Cнaчaлa yмeньшитe ypовeнь

гpомкоcти cиcтeмы. Пpи

подcоeдинeнии cиcтeмы к выводy

нayшников yмeньшитe ypовeнь

гpомкоcти ycтpойcтвa пepeдaчи

cигнaлов.

1 Установите переключатель

POWER в положение ON.

Загорится индикатор POWER.

2 Начните воспроизведение на

устройстве передачи

сигналов.

3 Oтpeгyлиpyйтe ypовeнь

гpомкоcти.

Установите средний уровень

громкости на устройстве

передачи сигналов, затем

поверните регулятор громкости

VOLUME данной системы.

4 По завершении

использования установите

переключатель POWER в

положение OFF.

Индикатор POWER погаснет.

Использование наушников

Подключите их к гнезду .

Пpимeчaния



Ecли нa ycтpойcтвe иcточникa имeeтcя

фyнкция ycилeния бacов или

эквaлaйзepa, отключитe иx.

Ecли эти фyнкции включeны, звyк

можeт иcкaжaтьcя.

Уcтpaнeниe

нeполaдок

При возникновении проблем с

системой динамиков ознакомьтесь

со следующим списком и выполните

предложенные действия. Если

проблема не устраняется,

обратитесь к ближайшему дилеру

Sony.

Heт звyкa



Убeдитecь, что cиcтeмa и

ycтpойcтво пepeдaчи cигнaлов

включeны.



Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.



Увеличьте громкость устройства

передачи сигналов до

максимального уровня, при

котором звук будет

воспроизводиться без искажений.

Для получения дополнительной

информации по регулировке

уровня громкости см. инструкции

по эксплуатации, прилагаемые к

устройству.



Пpовepьтe пpaвильноcть вcex

подключeний.



Если включена функция

выключения звука в настройках

громкости ПК, отключите ее.



Проверьте, не подключены ли

наушники. Если наушники

подключены, отключите их.



Отсоедините соединительный

кабель со стереофоническим

мини-штекером от системы и ПК

или устройства источника; затем

надежно подсоедините

соединительный кабель к системе

и гнезду наушников

(стереофоническое мини-гнездо)

на ПК или устройстве источника.

Hизкий ypовeнь звyкa



Увеличьте громкость устройства

передачи сигналов до

максимального уровня, при

котором звук будет

воспроизводиться без искажений.

Для получения дополнительной

информации по регулировке

уровня громкости см. инструкции

по эксплуатации, прилагаемые к

устройству.



Увeличьтe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.



Убедитесь, что звуковой баланс

ПК установлен по центру.



Отсоедините соединительный

кабель со стереофоническим

мини-штекером от системы и ПК

или устройства источника; затем

надежно подсоедините

соединительный кабель к системе

и гнезду наушников

(стереофоническое мини-гнездо)

на ПК или устройстве источника.

Magyar

Kérjük, hogy a rendszer használatba

vétele előtt alaposan olvassa el ezt a

kézikönyvet és őrizze meg.

FIGYELEM!

A tűz vagy áramütés elkerülése

érdekében a készüléket ne érje eső

vagy nedvesség!

Az áramütés elkerülése érdekében ne

nyissa fel a készülékházat.

A készülék javítását csak képzett

szakember végezheti.

A tűz elkerülése érdekében a készülék

szellőzőnyílásait ne takarja el újsággal,

asztalterítővel, függönnyel stb.

Ne tegyen a készülékre nyílt lángot

használó eszközt, pl. égő gyertyát.

A tűz vagy áramütés elkerülése

érdekében a készüléket ne érje csepegő

vagy fröccsenő víz, valamint ne tegyen

rá folyadékot tartalmazó edényt, pl.

vázát.

A készüléket ne használja szűk zárt

térben, pl. könyvszekrényben vagy

beépített szekrényben.

Mivel a készüléket a hálózati

csatlakozóval lehet leválasztani a

hálózati feszültségről, könnyen

hozzáférhető hálózati csatlakozóra

csatlakoztassa.

Ha a működésében rendellenességet

tapasztal, azonnal csatlakoztassa le a

hálózati csatlakozóról!

A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva

a hálózati feszültsegről, amíg a hálózati

csatlakozóra csatlakozik, akkor sem, ha

magát a rendszert kikapcsolta.

VIGYÁZAT!

Tartsa szem előtt, hogy az ebben a

kézikönyvben kifejezetten nem

engedélyezett változtatások vagy

módosítások esetén elveszítheti a

készülék használatának jogát!

A CE jelölés érvényessége azokra az

országokra korlátozódik, ahol a

használata jogszabályban előírt –

főként az Európai Gazdasági Térség

(EGT) országaiban.

Feleslegessé vált

elektromos és

elektronikus

készülékek

hulladékként való

eltávolítása

(Használható az

Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket

ne kezelje háztartási hulladékként.

Kérjük, hogy az elektromos és

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált

termék helyes kezelésével segít

megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a

hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a

természeti erőforrások megőrzésében.

A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket

megvásárolta.

Használható tartozékok: AC hálózati

adapter.

Megjegyzés a vásárlóknak: az

alábbi információ csak az Európai

Unió irányelveit alkalmazó

országokban eladott

berendezésekre vonatkozik.

Ezt a terméket a Sony Corporation

(108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan,

Minato-ku) gyártotta. A

termékbiztonsággal és az EMC

irányelvekkel kapcsolatban a Sony

Deutschland GmbH (Németország,

70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse

61.) a jogosult képviselő. Kérjük,

bármely szervizeléssel vagy garanciával

kapcsolatos ügyben, a különálló

szerviz- vagy

garanciadokumentumokban megadott

címekhez forduljon.

Óvintézkedések

Biztonság

A típustábla a bal hangszóró alján,

kívül található.



A rendszer használatba vétele előtt

győződjék meg arról, hogy a

rendszer üzemi feszültsége

megegyezik a helyi áramszolgáltató

által biztosított feszültséggel.

Vásárlás helye Üzemi feszültség

Minden ország/régió 100 V – 240 V AC,

50/60 Hz



Csak a mellékelt AC hálózati

adaptert használja.

Üzemeltetés



Ha a készülékbe folyadék vagy

szilárd tárgy kerül, a hangszóró-

rendszert csak azt követően

használja ismét, hogy szakemberrel

ellenőriztette.



Bár a rendszer mágnesesen

árnyékolt, ne hagyjon előtte sokáig

felvételt tartalmazó mágnesszalagot,

-kazettát, órát, bank- és hitelkártyát,

mágnesesen kódolt adatot

tartalmazó hajlékonylemezt.

Elhelyezés



Ne tegye a hangszórókat ferde

felületre.



A hangszórórendszert ne tegye

hőforrás közelébe, se olyan helyre,

ahol közvetlen napsugarzás, sok por,

pára, eső, ütés vagy rázkódás érheti.

Tisztítás

A ház tisztításához ne használjon

alkoholt, benzint, hígítót.

Ha a monitor vagy a TV képe

mágnesesen zavart

Bár a rendszer mágnesesen árnyékolt,

előfordulhat, hogy egyes TV-k vagy

személyi számítógépek képét

mágnesesen zavarja. Ilyen esetben

kapcsolja ki a TV-t vagy a számítógépet

és 15-30 perc múlva ismét kapcsolja be.

A számítógép kikapcsolása előtt tegye

meg a megfelelő lépéseket, pl. mentse

adatait.

Ha nincs javulás, a készüléket helyezze

távolabb a TV-től/számítógéptől.

Továbbá, a TV/számítógép közelébe ne

helyezzen mágnest használó vagy azzal

rögzített eszközt, pl. hifi-tornyot, TV-

állványt, játékot stb. Ezek a mágneses

kölcsönhatás miatt mágnesesen

zavarhatják a képet.

Ha a hangszórórendszerrel

kapcsolatban kérdése, problémája

merülne fel, forduljon a legközelebbi

Sony márkakereskedőhöz.

A készülék részei

(lásd  ábra)

 Input (bemeneti) kábel

Csatlakozókábel mini sztereo

csatlakozóval

 DC IN 5.2V csatlakozó

 VOLUME (hangerő)

szabályozó

 POWER (tápfeszültség)

kapcsoló

 POWER (tápfeszültség)

jelzőfény

  (fejhallgató) csatlakozó

Tápellátások

(lásd  ábra)

Az AC hálózati adaptert

csatlakoztassa a DC IN

5.2V csatlakozóra.

Megjegyzés a hálózati tápegységgel

kapcsolatban



Csak a mellékelt hálózati adaptert

használja. Ne használjon más

hálózati adapter, mert a hangszórók

megrongálódhatnak.

A csatlakozódugasz

polaritása



A hálózati tápegységet egy közeli fali

csatlakozóaljzatba dugja be.

Ha problémát észlel, azonnal húzza

ki a hálózati tápegységet.



A hálózati tápegységet ne tegye

könyvespolcra, se zárt helyre,

például szekrénybe.



A tűz és áramütés megelőzése

érdekében a hálózati adaptert ne

használja vizes vagy nedves helyen.

Továbbá, az adapterre ne helyezzen

folyadékkal telt edényt, pl.

virágvázát.

A hangszórók

bekötése

(lásd  ábra)

A rendszert csatlakoztassa a

hangforrásra.

Ha a készüléket a hangforrás

mono kimeneti csatlakozójára

csatlakoztatja

Előfordulhat, hogy a jobb hangfal nem

szól.

Megjegyzések



Ha a PC hangerőbeállítása (fő

hangerőszabályozó, WAV hangerő stb.)

alacsony, a hangerő nem megfelelő lehet.

Ilyen esetben állítsa nagyobbra a PC

hangerejét. A PC hangerejének beállítását

lásd a PC használati útmutatójában.



Ügyeljen a mini sztereo csatlakozódugasz

és a hangforrás-eszköz csatlakozójának

megfelelő összeillesztésére.



Ha a rendszert beépített rádióval vagy

tunerrel ellátott készülékre csatlakoztatja,

előfordulhat, hogy a rádióadás vagy a TV

hangja nem fogható, vagy az érzékenység

jelentősen romlik.



Ha a hangforrás-eszköz (PC stb.)

működése közben eltávolítja a bemeneti

kábelt, a váratlanul erős hang miatt a füle

vagy a készülék károsodhat. A külső eszköz

(PC stb.) bemeneti kábelének eltávolítása

előtt mindig halkítsa le a külső eszköz

hangerejét és kapcsolja ki a rendszert.

Zenehallgatás

Először is halkítsa le a hangot ezen a

készüléken.

Ha a lejátszó fejhallgató-kimenetét

csatlakoztatja a rendszerre, halkítsa le a

lejátszó hangját.

1 A POWER kapcsolót állítsa ON

állásba.

A POWER jelzőfény világít.

2 A csatlakoztatott készüléken

kezdje meg a lejátszást.

3 Állítsa be a hangerőt.

A lejátszó hangerejét állítsa

közepesre és a VOLUME gombbal

növelje a rendszer hangerejét.

4 Használat után a POWER

kapcsolót állítsa OFF állásba.

A POWER jelzőfény kialszik.

Fejhallgató/fülhallgató

használata

Ezeket a  csatlakozóra kell

csatlakoztatni.

Megjegyzések



Ha a hangforrásul szolgáló készülék

rendelkezik mély hangokat kiemelő vagy

hangszínszabályozó funkcióval, ezeket

kapcsolja ki. Ha nem kapcsolja ki ezeket a

funkciókat, eltorzulhat a hang.

Hibaelhárítás

Ha a hangszórórendszerrel

kapcsolatban problémák adódnának,

az alábbi lista szerint ellenőrizze a

készüléket és végezze el a javasolt

műveleteket. Ha a probléma

fennmarad, értesítse a legközelebbi

Sony-forgalmazót.

Nincs hang.



A rendszer és a lejátszó is legyen

bekapcsolva.



Erősítse fel a rendszer hangerejét.



A lejátszó készülék hangerejét

növelje meg annyira, hogy a hang

még ne legyen torz. A

hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati

útmutatóját.



Ellenőrizze, hogy az összes

csatlakoztatás megfelelő-e.



Ha a PC némítás funkciója be van

kapcsolva, kapcsolja ki.



Ellenőrizze, hogy a fejhallgató

csatlakoztatva van-e. Ha igen,

csatlakoztassa le.



A rendszerről és a PC-ről vagy

másik hangforrás-eszközről

csatlakoztassa le a mini sztereo

csatlakozóval ellátott

csatlakozókábelt; ezután az

összekötő kábelt határozottan

csatlakoztassa vissza a rendszerre és

a PC vagy a hangforrás-eszköz

fejhallgató-csatlakozójára (mini

sztereo csatlakozó).

Halk a hang.



A lejátszó készülék hangerejét

növelje meg annyira, hogy a hang

még ne legyen torz. A

hangerőszabályzás részleteit illetően

olvassa el a készülék használati

útmutatóját.



Erősítse fel a rendszer hangerejét.



A PC balansz-szabályozóját állítsa

középre.



A rendszerről és a PC-ről vagy

másik hangforrás-eszközről

csatlakoztassa le a mini sztereo

csatlakozóval ellátott

csatlakozókábelt; ezután az

összekötő kábelt határozottan

csatlakoztassa vissza a rendszerre és

a PC vagy a hangforrás-eszköz

fejhallgató-csatlakozójára (mini

sztereo csatlakozó).

Torz a hang.



Csökkentse a hangforrásul szolgáló

készülék hangerejét egészen addig,

amíg a hang már nem torzul el.

A hangerőszabályzás részleteit

illetően olvassa el a készülék

használati útmutatóját.



Ha a hangforrásul szolgáló készülék

rendelkezik mély hangokat kiemelő

funkcióval, azt kapcsolja ki.



Halkítsa le a rendszer hangerejét.

Zümmögés vagy más zaj

hallható a hangszórókból.



Ellenőrizze, hogy az összes

csatlakoztatás megfelelő-e.



Audiokészülék ne legyen a TV-

készülék közvetlen közelében.

A POWER jelzőfény fényereje

nem stabil.

A POWER jelzőfény fényereje

instabillá válhat, ha megnöveli a

hangerőt.

Csak az egyik hangszóró ad ki

hangot.

Ha a rendszerre csatlakoztatott

készülék kimenete mono, akkor

előfordulhat, hogy csak az egyik

hangszóró ad ki hangot.

Műszaki adatok

Hangszóró

Hangszórórendszer

46 mm szélessávú,

mágnesesen árnyékolt

Hangdoboz típusa

bassz-reflex

Impedancia

3,2 Ω

Erősítő

Névleges kimeneti teljesítmény

2,5 W + 2,5 W (10 % THD,

1 kHz, 3,2 Ω)

Bemenet

Csatlakozókábel mini

sztereo csatlakozóval (kb. 1

m) × 1

Bemeneti impedancia

8 kΩ (1 kHz-en)

Kimenet

Mini sztereo csatlakozó × 1

(PHONES)

Általános

Tápfeszültség

5,2 V DC (mellékelt AC

hálózati adapter)

Méretek: (szél./mag./mélys.)

kb. 85 × 172 × 119 mm

Tömeg

Bal hangszóró:

kb. 330 g

Jobb hangszóró:

kb. 310 g

Mellékelt tartozékok

AC hálózati adapter (AC-E5212) (1)

Használati útmutató (1)

Garanciakártya (1)

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a

készülék formáját és műszaki adatait

előzetes bejelentés nélkül

megváltoztassa.

Česky

Před zapnutím systému si prosím

pozorně přečtěte tento návod a

uschovejte jej pro budoucí potřebu.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku

- předejdete tak riziku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko

úrazu elektrickým proudem.

Opravy zařízení smí provádět jen

kvalifikovaný technik.

Nezakrývejte větrací otvor zařízení

novinami, ubrusy, záclonami apod.

Předejdete tak riziku požáru.

Neumísťujte na zařízení zdroje

otevřeného ohně, například svíce.

Zařízení chraňte před vodou a

neponechávejte v jeho blízkosti nádoby

s tekutinami, například vázy.

Předejdete tak riziku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Zařízení neumísťujte do stísněných

prostor, jako je knihovna nebo

sekretář.

Jelikož se hlavní zástrčka napájecího

adaptéru používá k odpojení

napájecího adaptéru od sítě, připojte

jej ke snadno dostupné síťové zásuvce.

Zjistíte-li v jeho funkci jakékoliv

nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze

zásuvky.

Pokud je zařízení zapojeno do

elektrické zásuvky, není odpojeno od

zdroje elektrického proudu, ani když je

zařízení vypnuto.

VAROVÁNÍ

Upozorňujeme, že jakékoliv změny a

úpravy, které nejsou schváleny v této

příručce, zbavují uživatele oprávnění

používat toto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje

pouze na země, kde je toto označení

zákonné, zejména na země Evropské

unie (EU).

Likvidace

nepotřebného

elektrického a

elektronického

zařízení (platné v

Evropské unii a dalších

evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku

nebo jeho balení upozorňuje, že by s

výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné ho

odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným

negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak

byly způsobeny nevhodnou likvidací

výrobku. Recyklováním materiálů, z

nichž je vyroben, pomůžete ochránit

přírodní zdroje. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního obecního úřadu,

podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Použitelné příslušenství: AC hálózati

adapter.

Poznámka pro zákazníky:

následující informace se vztahují

jen na produkty prodávané v

zemích, ve kterých platí směrnice

EU.

Výrobcem tohoto výrobku je Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Zplnomocněným zástupcem pro

požadavky ohledně elektromagnetické

kompability EMC a bezpečnosti

výrobku je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se

obracejte na adresy uváděné v

servisních a záručních dokumentech.

Bezpečnostní

opatření

Bezpečnost

Typový štítek se nachází v dolní části

levého reproduktoru.



Před uvedením přístroje do provozu

zkontrolujte, zda jeho provozní

napětí odpovídá použitému systému

napájení.

Země nákupu Provozní napětí

Všechny státy/oblasti 100 V – 240 V AC,

50/60 Hz



Používejte pouze dodaný napájecí

adaptér.

Obsluha



Spadne-li do systému jakýkoliv

pevný předmět nebo vnikne-li do

něj kapalina, nechte jej před dalším

použitím zkontrolovat odborníkem.



Přestože se jedná o magneticky

stíněný systém, neponechávejte v

blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety

s magnetickým zápisem.

Umístění



Neinstalujte reproduktory v

nakloněné poloze.



Sestavu nenechávejte v blízkosti

tepelných zdrojů a na místech

vystavených přímému slunečnímu

záření, nadměrné prašnosti, vlhkosti,

dešti nebo mechanickým otřesům.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol,

benzin ani žádná ředidla.

Pokud je televizní obraz nebo

obraz na monitoru zkreslený

magnetickým polem

Ačkoliv je tento systém magneticky

stíněný, může dojít k případům, kdy

bude obraz na některých televizních

sestavách/osobních počítačích

magneticky zkreslen. V takovém

případě jednou vypněte televizní

sestavu/osobní počítač a po 15 až 30

minutách znovu zapněte. V případě

osobního počítače před jeho vypnutím

proveďte náležitá opatření jako

například uložení dat.

Nedojde-li ke zlepšení, umístěte systém

dál od televizní sestavy/osobního

počítače. Dále se ujistěte, že poblíž

televizní sestavy/osobního počítače

nejsou umístěny objekty, na které jsou

připevněny či ve kterých jsou použity

magnety, například police pro audio,

televizní stojany, hračky apod. Mohly

by magnetickou interakcí způsobit

magnetické zkreslení obrazu.

S veškerými problémy a dotazy

týkajícími se této sestavy reproduktorů

se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Identifikace součástí

(

viz obr.



)

 Kabel Input (vstupní)

Spojovací kabel se stereofonním

mini konektorem

 Konektor DC IN 5.2V

 Ovladač VOLUME (hlasitost)

 Tlačítko POWER (napájení)

 Kontrolka POWER (napájení)

 Konektor  (sluchátka)

Zdroje napájení (viz

obr. )

Připojte napájecí adaptér

ke konektoru DC IN 5.2V.

Poznámky týkající se napájecího

adaptéru



Použijte pouze dodaný napájecí

adaptér. Abyste se vyhnuli poškození

reproduktorů, nepoužívejte jiný

napájecí adaptér.

Polarita zástrčky



Zasuňte napájecí adaptér do blízké

síťové zásuvky. V případě jakýchkoli

potíží jej okamžitě ze zásuvky

odpojte.



Neumísťujte napájecí adaptér na

poličku nebo do uzavřeného

prostoru, např. do skříňky.



Abyste se vyhnuli vzniku požáru či

úrazu elektrickým proudem,

nepoužívejte napájecí adaptér na

místě vystaveném kapalinám nebo

vlhkosti.

Na napájecí adaptér dále

nepokládejte nádoby naplněné

kapalinami, například vázy apod.

Zapojení

reproduktorů

(viz obr. )

Připojte systém ke zdrojovému

zařízení.

Systém je připojen k

monofonnímu vstupu

zdrojového zařízení

Zvuk nemusí procházet pravým

reproduktorem.

Poznámky



Pokud je v počítači nastavena nízká

hlasitost (hlavní hlasitost, hlasitost WAV

atd.), zvuk nemusí být slyšet. V takovém

případě zvyšte hlasitost v počítači.

Informace o nastavení hlasitosti v počítači

můžete nalézt v příručce k počítači.



Zajistěte, aby byl stereofonní mini

konektor řádně zapojen do konektoru na

zdrojovém zařízení.



Pokud připojujete systém přes zařízení s

integrovaným rádiem nebo tunerem,

rádiové vysílání nebo zvuk televize nemusí

být přijímány nebo může být výrazně

snížena citlivost.



Pokud odpojíte vstupní kabel, zatímco je

zdrojové zařízení (PC atd.) v provozu,

může dojít k poškození zařízení nebo

vašeho sluchu kvůli nečekanému hlasitému

zvuku. Pokud chcete odpojit vstupní kabel

od zdrojového zařízení, snižte hlasitost

zdrojového zařízení (PC atd.) a vypněte

systém.

Poslouchání zvuku

Nejprve ztlumte hlasitost systému.

Když připojujete systém k výstupu

sluchátek, ztlumte hlasitost zdrojového

zařízení.

1 Přepněte tlačítko POWER do

polohy ON.

Rozsvítí se kontrolka POWER.

2 Spusťte přehrávání zdrojového

zařízení.

3 Nastavte hlasitost.

V systému nastavte hlasitost

zdrojového zařízení na střední

úroveň a potom zesilte zvuk

ovladačem VOLUME.

4 Přepněte tlačítko POWER do

polohy OFF.

Kontrolka POWER zhasne.

Použití sluchátek

Připojte je ke konektoru .

Poznámky



Pokud je zdrojové zařízení vybaveno

funkcí Bass Boost nebo ekvalizérem,

vypněte ji. Jsou-li tyto funkce zapnuté,

může dojít ke zkreslení zvuku.

Odstraňování

problémů

Pokud budete mít jakékoliv problémy s

reproduktorovým systémem,

prohlédněte si následující seznam a

proveďte navrhovaná opatření. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na

nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Žádný zvuk



Zkontrolujte, zda je systém a

zdrojové zařízení zapnuté.



Zesilte hlasitost systému.



Zesilte zvuk zdrojového zařízení co

nejvíce až do té míry, kdy nebude

zkreslený. Detaily týkající se

nastavení hlasitosti naleznete v

návodu na použití, který je dodán

společně se zařízením.



Zkontrolujte, zda jsou správně

provedena všechna připojení.



Pokud je v počítači aktivní funkce

ztlumení zvuku, zrušte ji.



Zkontrolujte, zda jsou připojena

sluchátka. Pokud ano, odpojte je.



Odpojte spojovací kabel se

stereofonním mini konektorem od

systému a počítače nebo zdrojového

zařízení; potom spojovací kabel

znovu pevně připojte k systému a

konektoru sluchátek (stereofonní

mini konektor) na počítači nebo

zdrojovém zařízení.

Nízká úroveň hlasitosti



Zesilte zvuk zdrojového zařízení co

nejvíce až do té míry, kdy nebude

zkreslený. Detaily týkající se

nastavení hlasitosti naleznete v

návodu na použití, který je dodán

společně se zařízením.



Zesilte hlasitost systému.



Zkontrolujte, zda je vyvážení zvuku

v počítači nastaveno na střed.



Odpojte spojovací kabel se

stereofonním mini konektorem od

systému a počítače nebo zdrojového

zařízení; potom spojovací kabel

znovu pevně připojte k systému a

konektoru sluchátek (stereofonní

mini konektor) na počítači nebo

zdrojovém zařízení.

Zkreslený zvuk



Snižte hlasitost zdrojového zařízení

co nejvíce, až přestane být zvuk

zkreslený.

Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití

dodaném se zařízením.



Je-li zdrojové zařízení vybaveno

funkcí Bass Boost, vypněte ji.



Zeslabte hlasitost systému.

Na výstupu z reproduktorů je

slyšet šum.



Zkontrolujte, zda jsou správně

provedena všechna připojení.



Ujistěte se, že žádná audio zařízení

nejsou umístěna příliš blízko

televizní sestavy.

Kontrolka POWER nesvítí

stejně jasně.

Při zvýšení hlasitosti se může jas

kontrolky POWER změnit.

Zvuk vychází jen z jednoho

reproduktoru.

Pokud je systém připojen k

monofonnímu konektoru zdrojového

zařízení, zvuk může vycházet jen z

jednoho reproduktoru.

Technické údaje

Reproduktory

Reproduktorový systém

46 mm, širokopásmový,

magneticky stíněný

Typ krytu

bass reflex

Impedance

3,2 Ω

Zesilovač

Referenční výstupní výkon

2,5 W + 2,5 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 3,2 Ω)

Vstup

Spojovací kabel se

stereofonním mini

konektorem (přibl. 1 m) × 1

Vstupní impedance

8 kΩ (při 1 kHz)

Výstup

Stereofonní mini konektor × 1

(PHONES)

Obecné

Napájení

DC 5,2 V (dodaný napájecí

adaptér)

Rozměry (š/v/h)

přibl. 85 × 172 × 119 mm

Hmotnost:

Levý reproduktor:

přibl. 330 g

Pravý reproduktor:

přibl. 310 g

Dodané příslušenství

Napájecí adaptér (AC-E5212) (1)

Návod k obsluze (1)

Záruční list (1)

Vzhled a technické parametry mohou

být změněny bez předchozího

upozornění.

Иcкaжeниe звyкa



Умeньшитe гpомкоcть нa

устройстве источника, чтобы звyк

нe иcкaжaлcя. Для получения

дополнительной информации по

регулировке уровня громкости

см. инструкции по эксплуатации,

прилагаемые к устройству.



Ecли нa устройстве источника

имeeтcя фyнкция ycилeния бacов,

отключитe ee.



Умeньшитe ypовeнь гpомкоcти

cиcтeмы.

Гyдeниe или шyм в

динaмикax.



Пpовepьтe пpaвильноcть вcex

подключeний.



Убедитесь в том, что вблизи

телевизора не расположены

какие-либо аудиоустройства.

Нестабильная яркость

индикатора POWER.

При повышении уровня громкости

яркость индикатора POWER может

изменяться.

Звук выводится только через

один динамик.

При подключении системы к

монофоническому гнезду

устройства источника, звук может

выводиться только через один

динамик.

Технические

характеристики

Динамики

Система динамиков

46 мм, полнодиапазонная,

с магнитным экраном

Тип корпуса

фазоинверторный

Сопротивление

3,2 Ом

Усилитель

Базовая выходная мощность

2,5 Вт + 2,5 Вт (суммарное

значение коэффициента

нелинейных искажений:

10 %, 1 кГц, 3,2 Ом)

Вход

Соединительный кабель

со стереофоническим

мини-штекером (прибл.

1м) × 1

Входное сопротивление

8 кОм (при 1 кГц)

Выход

Стереофоническое мини-

гнездо × 1 (PHONES)

Общая информация

Питание

5,2 В постоянного тока

(прилагается адаптер

переменного тока)

Размеры (ш/в/г)

Прибл. 85 × 172 × 119 мм

Масса

Левый динамик:

прибл. 330 г

Правый динамик:

прибл. 310 г

Прилагаемые

принадлежности

Адаптер переменного тока (AC-

E5212) (1)

Инструкция по эксплуатации (1)

Гарантийный талон (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики

могyт измeнятьcя бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Slovensky

Skôr, ako systém začnete používať,

prečítajte si pozorne tento návod a

odložte si ho ako prípadný zdroj

informácií v budúcnosti.

UPOZORNENIE

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru

alebo zásahu elektrickým prúdom,

nevystavujte toto zariadenie

dažďu ani vlhkosti.

Aby ste znížili riziko zásahu

elektrickým prúdom, neotvárajte tento

kryt.

S opravou sa obráťte iba na

kvalifikovaného servisného technika.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru,

nezakrývajte vetracie otvory zariadenia

novinami, obrusmi, záclonami, atď.

Nestavajte na zariadenie zdroje

otvoreného ohňa, ako sú horiace

sviečky.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru

alebo zásahu elektrickým prúdom,

nevystavujte zariadenie kvapkaniu

alebo striekaniu kvapalín a na

zariadenie nestavajte objekty naplnené

kvapalinami, ako sú napríklad vázy.

Nezabudovávajte zariadenie do

stiesnených priestorov, napr. do

knižníc alebo uzatvorených skriniek.

Keďže na odpojenie adaptéra zo siete

sa používa zástrčka na sieťovom

adaptéri, zapojte ju do ľahko prístupnej

elektrickej zásuvky.

Ak na zástrčke spozorujete čokoľvek

neštandardné, okamžite ju vytiahnite z

elektrickej zásuvky.

Ak nie je zástrčka vytiahnutá zo steny,

systém nie je odpojený od zdroja

elektrickej energie, a to ani vtedy, keď

je systém vypnutý.

POZOR

Pozor, akékoľvek zmeny či úpravy,

ktoré nie sú výslovne schválené v tejto

príručke, môžu zrušiť vaše oprávnenie

na prevádzkovanie tohto zariadenia.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých

krajín, v ktorých je toto označenie

ustanovené zákonom, najmä krajín

Európskej únie (EU).

Likvidácia starých

elektrických a

elektronických

prístrojov (vzt’ahuje sa

na Európsku úniu a

európske krajiny so

systémami oddeleného

zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho

obale znamená, že výrobok nesmie byť

spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne

na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Zaručením

správnej likvidácie tohto výrobku

pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na

životné prostredie a na zdravie človeka,

ktoré by mohli byt’ zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s

odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete

zachovat’ prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba

likvidácie komunálneho odpadu alebo

predajňa, v ktorej ste si tento výrobok

zakúpili.

Použiteľné príslušenstvo: Sieťový

adapter

Oznam pre zákazníkov:

nasledujúce informácie sa týkajú

iba zariadení predávaných v

krajinách, v ktorých platia

smernice EÚ.

Výrobcom tohoto výrobku je Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Autorizovaným zástupcom pre EMC a

bezpečnosť výrobku je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.

V akýchkoľvek servisných alebo

záručných záležitostiach prosím

kontaktujte adresy uvedené v

separátnych servisných alebo

záručných dokumentoch.

Odporúčania

Bezpečnosť

Typový štítok je umiestnený na

spodnej vonkajšej strane ľavého

reproduktora.



Pred použitím systému sa uistite, že

prevádzkové napätie systému

zodpovedá napätiu v zásuvke.

Miesto

zakúpenia

Prevádzkové

napätie

Všetky krajiny/

regióny

100 V–240 V AC,

50/60 Hz



Používajte len dodávaný sieťový

adaptér.

Prevádzka



V prípade, že sa do systému dostane

akákoľvek tekutina alebo pevný

predmet, nechajte pred ďalšou

prevádzkou zariadenie skontrolovať

kvalifikovaným odborníkom.



Hoci je tento systém magneticky

tienený, nenechávajte v jeho blízkosti

na dlhší čas pásky, hodinky, kreditné

karty ani diskety používajúce

magnetické kódovanie.

Umiestnenie



Neumiestňujte reproduktory na

naklonenú plochu.



Systém nenechávajte v blízkosti

zdrojov tepla, ani ho nevystavujte

priamemu slnečnému žiareniu,

nadmernému množstvu prachu,

vlhkosti, dažďa alebo mechanickému

poškodeniu.

Čistenie

Na čistenie skrinky nepoužívajte

alkohol, benzín ani riedidlo.

Ak je obraz TV alebo monitora

magneticky rušený

Aj keď je tento systém magneticky

tienený, môžu nastať prípady, že bude

obraz na niektorých TV prijímačoch

alebo osobných počítačoch magneticky

rušený. V takom prípade vypnite TV/

osobný počítač a po 15 až 30 minútach

ho znova zapnite. V prípade osobného

počítača, pred vypnutím vykonajte

všetky potrebné úkony na zachovanie

neuložených údajov.

Ak nenastane viditeľné zlepšenie,

umiestnite systém ďalej od TV

prijímača/osobného počítača. Ďalej

zabezpečte aby sa v blízkosti TV

prijímača/počítača nenachádzali

predmety s pripevneným magnetom,

ako napríklad audio stojany, TV

stojany, hračky a pod. Tieto môžu

spôsobiť magnetické rušenie obrazu

spôsobené magnetickou interakciou.

Ak máte akékoľvek otázky alebo

problémy súvisiace s reproduktorovým

systémom, obráťte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti

Sony.

Identifikácia súčastí

(pozri obr. )

 Kábel Input (vstup)

Prepojovací kábel s konektorom

typu stereo mini

 Konektor DC IN 5.2V

 Ovládanie VOLUME

(hlasitosti)

 Tlačidlo POWER (napájanie)

 Kontrolka POWER

(napájania)

 Konektor  (slúchadlá)

Zdroje napájania

(pozri obr. )

Pripojte sieťový napájací

adaptér ku konektoru DC

IN 5.2V.

Dodávaný sieťový adaptér



Používajte iba dodávaný sieťový

adaptér. Nepoužívajte žiadny iný

sieťový adaptér, predídete tak

poškodeniu reproduktorov.

Polarita zástrčky



Zapojte sieťový adaptér do sieťovej

zásuvky v blízkosti systému.

Ak sa objavia problémy, okamžite

odpojte adaptér zo siete.



Neumiestňujte sieťový adaptér do

obmedzeného priestoru, ako

napríklad do knižnice alebo skrinky.



Ak chcete predísť požiaru alebo

zásahu elektrickým prúdom,

nepoužívajte sieťový adaptér na

miestach s vysokou vlhkosťou.

Ďalej na sieťový adaptér neukladajte

nádoby naplnené kvapalinou, ako

napríklad vázy a pod.

Zapojenie

reproduktorov

(pozri obr. )

Pripojte systém k zdrojovému

zariadeniu.

Keď je systém pripojený

pomocou konektora mono na

zdrojové zariadenie

Z pravého reproduktora nemusí

vychádzať zvuk.

Poznámky



Ak je hlasitosť v počítači (hlavný ovládač

hlasitosti, hlasitosť WAV atď.) nastavená

nízko, môže byť zvuk príliš tichý. Ak sa to

stane, zvýšte hlasitosť v počítači.

Podrobnosti o nastavení hlasitosti v

počítači nájdete v návode na používanie

počítača.



Dbajte, aby konektor stereo mini a

konektor zdrojového zariadenia boli

zapojené správne.



Ak pripájate systém pomocou zariadenia

so zabudovaným rádiom alebo tunerom,

zvuk rozhlasového či televízneho

vysielania nemusí byť prijatý alebo jeho

citlivosť môže byť významne znížená.



Ak odpojíte vstupný kábel, keď sa zdrojové

zariadenie (počítač a pod.) používa,

neočakávane vysoká hlasitosť zvuku môže

poškodiť zariadenie alebo váš sluch. Keď

odpájate vstupný kábel od zdrojového

zariadenia, nezabudnite znížiť hlasitosť

zdrojového zariadenia (počítač a pod.) a

systém vypnúť.

Počúvanie

zvukových

záznamov

Najskôr na systéme znížte hlasitosť.

Pred pripojením systému k výstupu na

slúchadla znížte aj hlasitosť zdrojového

zariadenia.

1 Nastavte tlačidlo POWER do

polohy ON.

Indikátor POWER sa rozsvieti.

2 Spustite prehrávanie na

zdrojovom zariadení.

3 Upravte hlasitosť.

Nastavte hlasitosť na zdrojovom

zariadení na miernu úroveň a

potom zvýšte hlasitosť ovládačom

VOLUME na tomto systéme.

4 Nastavte tlačidlo POWER do

polohy OFF.

Indikátor POWER zhasne.

Používanie slúchadiel

Pripojte slúchadlá do konektorovej

zásuvky .

Poznámky



Ak má zdrojové zariadenie funkciu

zosilnenia basov alebo ekvalizér, vypnite

ich. Tieto funkcie môžu spôsobovať

narušenie zvuku.

Riešenie problémov

V prípade akýchkoľvek problémov s

vaším systémom reproduktorov si

skontrolujte nasledujúci zoznam a

vykonajte navrhované opatrenia. Ak

problémy pretrvávajú, poraďte sa s

najbližším predajcom značky Sony.

Nepočuť žiaden zvuk



Skontrolujte, či je systém a zdrojové

zariadenie zapnuté.



Zvýšte hlasitosť na systéme.



Zvýšte hlasitosť na zdrojovom

zariadení na najvyššiu možnú

úroveň, ktorú je možné dosiahnuť

bez skreslenia zvuku. Viac

informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie

dodanom so zariadením.



Skontrolujte, či sú všetky pripojenia

správne zapojené.



Ak máte v nastavení hlasitosti na

počítači nastavenú funkciu

potlačenia zvuku, zrušte ju.



Skontrolujte, či nie sú pripojené

slúchadlá. Ak sú pripojené, odpojte

ich.



Odpojte prepojovací kábel s

konektorom typu stereo mini od

systému a od počítača alebo

zdrojového zariadenia. Potom znova

pevne zapojte prepojovací kábel do

systému a do konektorovej zásuvky

na slúchadlá (konektor stereo mini)

na počítači alebo zdrojovom

zariadení.

Zvuk je príliš tichý



Zvýšte hlasitosť na zdrojovom

zariadení na najvyššiu možnú

úroveň, ktorú je možné dosiahnuť

bez skreslenia zvuku. Viac

informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie

dodanom so zariadením.



Zvýšte hlasitosť na systéme.



Dbajte, aby vyváženie zvuku v

počítači bolo nastavené na stred.



Odpojte prepojovací kábel s

konektorom typu stereo mini od

systému a od počítača alebo

zdrojového zariadenia. Potom znova

pevne zapojte prepojovací kábel do

systému a do konektorovej zásuvky

na slúchadlá (konektor stereo mini)

na počítači alebo zdrojovom

zariadení.

Skreslený zvuk



Znížte úroveň hlasitosti na

zdrojovom zariadení na minimálnu

možnú úroveň tak, aby

nedochádzalo k skresleniu zvuku.

Viac informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie

dodanom so zariadením.



Ak má zdrojové zariadenie funkciu

zosilnenia basov, vypnite ju.



Znížte hlasitosť na systéme.

Z reproduktora počuť rušivý

hlboký zvuk alebo šum.



Skontrolujte, či sú všetky pripojenia

správne zapojené.



Zabezpečte, aby sa žiadne

audiozariadenie nenachádzalo príliš

blízko TV prijímača.

Jas indikátora POWER je

nestabilný.

Jas indikátora POWER môže byť

nestabilný, keď je hlasitosť nastavená

na vysokú hodnotu

Zvuk vychádza len z jedného

reproduktora.

Ak pripojíte systém do monofónnej

konektorovej zásuvky zdrojového

zariadenia, môže sa stať, že zvuk bude

vychádzať len z jedného reproduktora.

Technické parametre

Reproduktory

Reproduktorový systém

46 mm, širokopásmový,

magneticky tienený

Typ uzáveru

Basreflex

Impedancia

3,2 Ω

Zosilňovač

Referenčný výstupný výkon

2,5 W + 2,5 W (harmonické

skreslenie 10 %, 1 kHz, 3,2

Ω)

Vstup

Prepojovací kábel s

konektorom typu stereo

mini (pribl. 1 m) × 1

Vstupná impedancia

8 kΩ (pri 1 kHz)

Výstup

Konektor typu stereo mini × 1

(PHONES)

Všeobecné charakteristiky

Napájanie

DC 5,2 V (dodáva sa

napájací adaptér)

Rozmery (š × v × h)

pribl. 85 × 172 × 119 mm

Hmotnosť

Ľavý reproduktor:

pribl. 330 g

Pravý reproduktor:

pribl. 310 g

Dodávané príslušenstvo

Napájací adaptér (AC-E5212) (1)

Návod na používanie (1)

Záručný list (1)

Vzhľad a technické parametre sa môžu

zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Polski

Przed przystąpieniem do użytkowania

tego zestawu należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję i

zachować ją na przyszłość.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie należy

narażać tego urządzenia na

działanie deszczu lub wilgoci.

Aby ograniczyć ryzyko porażenia

prądem, nie należy otwierać obudowy.

Czynności serwisowe należy zlecać

tylko specjalistom.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, nie

należy zakrywać otworów

wentylacyjnych urządzenia gazetami,

obrusami, zasłonami itp.

Na urządzeniu nie należy kłaść źrodeł

otwartego ognia, np. palących się

świec.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym,

urządzenie należy chronić przed

działaniem kropli płynów lub

zachlapaniem.

Nie należy również stawiać na nim

przedmiotów wypełnionych płynami,

na przykład dzbanków.

Nie należy ustawiać urządzenia w

miejscach o ograniczonej przestrzeni,

takich jak półki na książki lub

zabudowane szafki.

Ponieważ wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego zasilacza

sieciowego powoduje odłączenie

zasilacza od źródła zasilania, zasilacz

należy podłączać do łatwo dostępnego

gniazda zasilania.

W razie zauważenia nieprawidłowej

pracy zasilacz sieciowy należy

natychmiast odłączyć od gniazda

zasilania.

Zestaw pozostaje podłączony do źródła

zasilania sieciowego, dopóki wtyczka

przewodu zasilającego nie zostanie

wyjęta z gniazda sieciowego, nawet

jeśli sam zestaw jest wyłączony.

UWAGA

Ostrzegamy, że wprowadzanie

wszelkich zmian lub modyfikacji, które

nie zostały wyraźnie dozwolone w

niniejszej instrukcji, może

spowodować odebranie

użytkownikowi prawa do korzystania z

urządzenia.

Znak CE obowiązuje tylko w tych

krajach, w których ma on podstawę

prawną, głównie w krajach EEA

(European Economic Area - Europejski

obszar ekonomiczny).

Pozbywanie się

zużytego sprzętu

(stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich

stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie

może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego punktu

zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi,

jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów

pomaga chronić środowisko naturalne.

W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat

recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został

ten produkt.

Dostępne wyposażenie: zasilacz

sieciowy

Informacje dla klientów: poniższe

informacje dotyczą wyłącznie

urządzeń sprzedawanych w

krajach, w których obowiązują

dyrektywy Unii Europejskiej.

Producentem tego produktu jest Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia.

Upoważnionym przedstawicielem

producenta w Unii Europejskiej,

uprawnionym do dokonywania i

potwierdzania oceny zgodności z

wymaganiami zasadniczymi, jest Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.

Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje

Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul.

Ogrodowa 58. W sprawach

serwisowych i gwarancyjnych należy

kontaktować się z podmiotami,

których adresy podano w osobnych

dokumentach gwarancyjnych lub

serwisowych, lub z najbliższym

sprzedawcą produktów Sony.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

Tabliczka znamionowa znajduje się na

spodzie obudowy lewego głośnika.



Przed rozpoczęciem eksploatacji

zestawu należy sprawdzić, czy

napięcie robocze urządzenia

odpowiada napięciu występującemu

w sieci lokalnej.

Miejsce zakupu Napięcie robocze

Wszystkie kraje/

regiony

100 V–240 V, prąd

zmienny, 50/60 Hz



Należy używać wyłącznie

dostarczonego zasilacza sieciowego.

Obsługa



Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie

się przypadkowo ciało obce lub

ciecz, przed dalszą eksploatacją

należy zlecić sprawdzenie

urządzenia wykwalifikowanej

osobie.



Chociaż zestaw jest ekranowany

magnetycznie, nie należy w jego

pobliżu zostawiać na dłuższy czas

nagranych taśm, zegarków, kart

kredytowych ani dyskietek

komputerowych.

Ustawienie głośników



Nie należy ustawiać głośników w

pozycji pochylonej.



Nie należy pozostawiać zestawu w

pobliżu źródeł ciepła ani w

miejscach narażonych na

bezpośredni wpływ promieni

słonecznych, nadmiar kurzu, wilgoć,

deszcz lub uszkodzenia

mechaniczne.

Czyszczenie

Do czyszczenia obudowy nie wolno

używać alkoholu, benzyny ani

rozcieńczalnika.

Zakłócenia magnetyczne

obrazu na ekranie

telewizyjnym lub na monitorze

Chociaż zestaw jest ekranowany

magnetycznie, na niektórych

odbiornikach TV/monitorach

komputerowych mogą powstawać

zakłócenia magnetyczne obrazu. W

takim przypadku należy wyłączyć

zasilanie odbiornika TV/komputera, a

następnie włączyć je ponownie po

upływie od 15 do 30 minut. Przed

wyłączeniem komputera należy podjąć

odpowiednie kroki, takie jak zapisanie

danych.

W przypadku braku poprawy należy

umieścić zestaw w większej odległości

od odbiornika TV/monitora

komputerowego. Ponadto w pobliżu

odbiornika TV/monitora

komputerowego nie należy umieszczać

przedmiotów zawierających magnes,

np. półek pod zestaw audio, szafek pod

odbiornik TV czy zabawek. Mogą one

powodować zakłócenia magnetyczne

obrazu w wyniku oddziaływania na

urządzenie.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów dotyczących zestawu

głośnikowego należy skontaktować się

z najbliższym punktem sprzedaży

produktów firmy Sony.

Elementy

(patrz rys. )

 Kabel Input (wejście)

Przewód łączący z miniwtykiem

stereofonicznym

 Gniazdo DC IN 5.2V

 Pokrętło regulacji głośności

VOLUME

 Przełącznik zasilania POWER

 Wskaźnik zasilania POWER

 Gniazdo słuchawek 

Źródła zasilania

(patrz rys. )

Podłącz zasilacz do

gniazda DC IN 5.2V.

Uwaga dotycząca zasilacza sieciowego



Należy używać tylko dostarczonego

zasilacza sieciowego. Nie należy

używać innych zasilaczy sieciowych,

aby uniknąć uszkodzenia głośników.

Biegunowość wtyku



Podłączyć zasilacz sieciowy do

najbliższego gniazda zasilania.

W przypadku wystąpienia

problemów natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilania.



Nie należy umieszczać zasilacza na

półce na książki lub w przestrzeni

zamkniętej, takiej jak zabudowana

szafka.



Zasilacza sieciowego nie należy

używać w miejscach narażonych na

działanie cieczy lub wilgoci. Te

czynniki mogą spowodować pożar

lub porażenie prądem.

Ponadto na zasilaczu nie należy

stawiać pojemników wypełnionych

cieczami, takich jak wazony itp.

Podłączanie zestawu

(

patrz rys.



)

Podłącz zestaw do urządzenia

źródłowego.

Gdy zestaw jest podłączony do

gniazda monofonicznego

urządzenia źródłowego

Dźwięk może nie być emitowany przez

prawy głośnik.

Uwagi



Jeśli poziom dźwięku w komputerze jest

niski (głośność główna, głośność

syntezatora WAVE itp.), słuchanie dźwięku

może być utrudnione. Zwiększ głośność

dźwięku w komputerze. Szczegóły

dotyczące regulacji poziomu dźwięku

komputera znajdują się w instrukcji do

komputera.



Upewnij się, że miniwtyk stereofoniczny

została prawidłowo podłączony do gniazda

urządzenia źródłowego.



W przypadku podłączania zestawu przez

urządzenie z wbudowanym odbiornikiem

radiowym lub tunerem telewizyjnym może

dojść do wstrzymania lub znaczącego

pogorszenia jakości odbioru.



W przypadku odłączenia kabla przy

działającym urządzeniu źródłowym

(komputerze itp.) może dojść do

uszkodzenia głośników lub uszu z powodu

emisji nieoczekiwanego, bardzo głośnego

dźwięku. Pamiętaj, aby przed odłączeniem

kabla od urządzenia źródłowego obniżyć

poziom głośności w urządzeniu

źródłowym (komputerze itp.) i wyłączyć

głośniki.

Odtwarzanie

dźwięku

Najpierw należy zmniejszyć głośność

zestawu. Jeśli zestaw jest podłączony

do wyjścia słuchawkowego, należy

zmniejszyć głośność urządzenia

źródłowego.

1 Ustaw przełącznik POWER w

pozycji ON.

Wskaźnik POWER zaświeci się.

2 Rozpocznij odtwarzanie z

urządzenia źródłowego.

3 Wyreguluj głośność.

Ustaw średnią głośność urządzenia

źródłowego, a potem zwiększ ją za

pomocą pokrętła VOLUME

zestawu.

4 Po zakończeniu używania

urządzenia ustaw przełącznik

POWER w pozycji OFF.

Wskaźnik POWER zgaśnie.

Aby używać słuchawek

Podłącz słuchawki do gniazda .

Uwagi



Jeśli podłączone urządzenie jest

wyposażone w funkcję wzmacniania

basów lub korektora dźwięku, wyłącz te

funkcje. Jeśli funkcje te są włączone,

dźwięk może być zniekształcony.

Rozwiązywanie

problemów

W przypadku wystąpienia

jakichkolwiek problemów z zestawem

głośnikowym należy zapoznać się z

poniższą listą i postępować według

zamieszczonych w niej wskazówek.

Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktuj

się z najbliższym przedstawicielem

firmy Sony.

Brak dźwięku



Sprawdź, czy zestaw i urządzenie

źródłowe są włączone.



Zwiększ głośność zestawu.



Jak najbardziej zwiększ głośność

urządzenia źródłowego, ale tak, żeby

dźwięk nie był zniekształcony.

Szczegółowe informacje na temat

regulacji głośności można znaleźć w

instrukcji obsługi dostarczonej z

urządzeniem.



Upewnij się, że wszystkie urządzenia

zostały podłączone prawidłowo.



Jeśli dźwięk na komputerze jest

wyciszony, wyłącz funkcję

wyciszania.



Sprawdź, czy słuchawki są

podłączone. Jeśli tak, odłącz je.



Odłącz przewód sygnału

wejściowego z miniwtykiem

stereofonicznym od zestawu i

komputera lub urządzenia

źródłowego, a następnie podłącz go

prawidłowo do zestawu i do gniazda

słuchawek (miniwtyku

stereofonicznego) w komputerze lub

urządzeniu źródłowym.

Niski poziom głośności



Jak najbardziej zwiększ głośność

urządzenia źródłowego, ale tak, żeby

dźwięk nie był zniekształcony.

Szczegółowe informacje na temat

regulacji głośności można znaleźć w

instrukcji obsługi dostarczonej z

urządzeniem.



Zwiększ głośność zestawu.



Upewnij się, że balans dźwięku w

komputerze jest ustawiony na

środek.



Odłącz przewód sygnału

wejściowego z miniwtykiem

stereofonicznym od zestawu i

komputera lub urządzenia

źródłowego, a następnie podłącz go

prawidłowo do zestawu i do gniazda

słuchawek (miniwtyku

stereofonicznego) w komputerze lub

urządzeniu źródłowym.

Zniekształcony dźwięk



Zmniejsz poziom głośności

podłączonego urządzenia do takiej

wielkości, aby dźwięk nie był

zniekształcony.

Szczegółowe informacje na temat

regulacji głośności można znaleźć w

instrukcji obsługi dostarczonej z

urządzeniem.



Jeśli podłączone urządzenie jest

wyposażone w funkcję wzmacniania

basów, wyłącz ją.



Zmniejsz głośność zestawu.

Słychać buczenie lub szum.



Upewnij się, że wszystkie urządzenia

zostały podłączone prawidłowo.



Upewnij się, ze żadne urządzenie

audio nie jest ustawione zbyt blisko

odbiornika TV.

Wskaźnik zasilania POWER nie

świeci jednostajnym światłem.

Wskaźnik zasilania POWER może

świecić niejednostajnym światłem przy

wysokim ustawieniu głośności.

Słychać dźwięk tylko z jednego

głośnika.

W przypadku podłączania zestawu do

gniazda mono urządzenia źródłowego

dźwięk może być emitowany tylko z

jednego głośnika satelitarnego.

Dane techniczne

Część głośników

Zestaw głośników

46 mm, pełny zakres,

ekranowany magnetycznie

Typ obudowy

bass reflex

Impdedancja

3,2 Ω

Sekcja wzmacniacza

Wyjściowa moc odniesienia

2,5 W + 2,5 W (całkowite

zniekształcenia harmoniczne

10 %, 1 kHz, 3,2 Ω)

Wejście

Przewód z miniwtykiem

stereofonicznym (ok. 1 m) × 1

Impedancja wejściowa

8 kΩ (przy 1 kHz)

Wyjście

Minizłącze stereofoniczne × 1

(PHONES)

Ogólne

Zasilanie

DC 5,2 V(zasilacz sieciowy

wchodzi w skład zestawu)

Wymiary (szer./wys./gł.)

Ok. 85 × 172 × 119 mm

Waga

Lewy głośnik:

Ok. 330 g

Prawy głośnik:

Ok. 310 g

Dołączone wyposażenie

Zasilacz sieciowy (AC-E5212) (1)

Instrukcja obsługi (1)

Karta gwarancyjna (1)

Konstrukcja oraz dane techniczne

mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Sony SRS-A33 Динамік. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Sony. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Sony SRS-A33 Динамік іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Sony Динаміки
Більше посібників для Динаміки

Часті запитання про Sony SRS-A33 Динамік

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Sony SRS-M50 Динамік

Посібник

Sony SRS-D2100 Динамік

Посібник

Sony SRS-XV900 Динамік

Посібник

Sony SRS-D4100 Динамік

Посібник

Sony SRS-NB10 Динамік

Посібник

Sony SRS-M30 Динамік

Посібник

Sony SRS-XB30 Динамік

Посібник

Sony SRS-NWT10M Динамік

Пов'язані категорії