Посібник Little Doctor LD-23 Тонометр

Посібник

CZ

LV

EE

LT

UA

4. Zapněte manžetu tak, aby se těsně přiléhala k ruce, ale nestahovala ji. Při příliš pevném nebo naopak příliš volném přiléhání

manžety může dojít k chybným výsledkům měření.

5. Na zapnuté manžetě označení „INDEX“ musí ukazovat oblast „NORMAL (25 až 36 cm)”. To znamená, že manžeta byla vybrána

správně a shoduje se s velikostí ruky. Když toto označení ukazuje oblast, která je označena jako

« »

, manžeta je malá a

ukazately měření budou zvýšené. Když označení ukazuje oblast „

“, manžeta je velká a ukazately měření budou snížené.

6. Když ruka má výraznou tvar kuželu, doporučuje se nasazovat manžetu po spirálu, jak je zobrazeno na obrázku.

7. Když si ovinete rukav oděvu a přitom sevříte ruku tak, že zabráníte toku krve, ukazately měřiče mohou neodpovídat Vašemu

krevnímu tlaku.

PROCEDURA POMIARU (obr.5)

1. Zasuňte konektor vzduchové hadičky do zásuvky pro připojení manžety. Před měřením se 3 až 5 krát hluboce nadechněte a

vydechněte, pak se uvolněte. Nepohybujte se a nenamáhejte si ruku během měření.

2. Zmáčkněte tlačítko

.

3. Na displeji se na krátkou dobu objeví všechny symboly, zazní dva krátké signály a přístroj začně automaticky nafoukávat

vzduch do manžety. První pumpování se zastaví na úrovni 190 mm rtuťového sloupce.

4. Po dosáhutí hodnoty 190 mm rtuťového sloupce v manžetě tlak postupně začne klesat. Hodnoty na displeji se začnou

snižovat. Pulz se indikuje blikajícím symbolem “

”.

JELIKOŽ KREVNÍ TLAK A PULZ SE MĚŘÍ BĚHEM VÝSTUPU VZDUCHU Z MANŽETY, SNAŽTE SE ZŮSTAT V NEPOHYBLIVÉM

STAVU A NEHÝBEJTE RUKOU BĚHEM MĚŘENÍ, A ROVNĚŽ NENAMÁHEJTE SVLAU RUKY.

5. Na koniec pomiaru rozlegnie się sygnał dźwiękowy, po czym urządzenie wypuści z mankietu całe powietrze, a na wyświetla-

czu pojawi się wynik pomiaru.

Blikající označení

“

” které se objeví na displeji, oznámí o nepravidelném rytmu pulzu. Příčinou objevení indikátoru arytmie

se také může stát hýbání těla během měření. V případě pravidelném vyskytování “

” obráťe se Vašemu lékaři koordinujícímu

lékařskou péči.

6. Stiskněte tlačítko

– a měřič se vypne. Pro opakované měření zopakujte celý postup z této kapitoly ze začátku.

PRO NAMĚŘENÍ PŘESNÉHO VÝSLEDKU SE VYŽADUJE PŘESTÁVKA MEZI MĚŘENÍMI, ABY SE CYRKULACE KRVE VRÁTILA DO

PŮVODNÍHO STAVU. PROTO NEVYKONÁVEJTE OPAKOVANÉ MĚŘENÍ DŘÍVE, NEŽ ZA 3 MINUTY.

ÚDAJE V PAMĚTI SE BUDOU USCHOVÁVAT DOKONCE I KDYŽ USCHOVÁVEJTE PŘÍSTROJ BEZ BATERIÍ. VYMAZAT USCHOVANÉ

ÚDAJE SI MŮŽETE PO VYKONÁNÍ POSTUPU, KTERÝ JE POPSÁN V ČÁSTI „FUNKCE PAMĚTI“.

Když síťový zdroj není vypnut a přístroj se nepoužívá během 3 minut, dojde k automatickému vypnutí.

AUTOMATICKÉ DOFOUKNUTÍ

Když při měření původního tlaku nafouknutí manžety (190 mm rtuťového sloupce) není dostatečné a ruka se pohybuje,

přístroj zastaví měření a napumpuje manžetu až na další a vyšší úroveň nafouknutí. V přístroji je nastaveno 4 zafi xované

úrovně nafouknutí manžety: 190, 230, 270, 300 mm rtuťového sloupce.

Automatické dofouknutí manžety se opakuje, pokud měření neukončí úspěšně. Není to poruchou přístroje.

NUCENÉ SNIŽENÍ TLAKU V MANŽETĚ

Když během pumpování vzduchu do manžety nebo během měření (postupného snižování tlaku) potřebujete rychle snížit tlak

v manžetě, stiskněte tlačítko

. Přístroj prudce vypustí celý objem vzduchu z manžety a vypne se.

HLÁŠENÍ O CHYBÁCH

Indikace Případná příčina Způsoby odstranění

Manžeta je nesprávně nasazena nebo konek-

tor vzduchové hadičky nebyl těsně zasunut.

Měření se nedalo provést kvůli hýbání

rukou nebp rozhovoru během měření.

Při příznaku narušení snížení ritmu srdce,

hluboké skleroze krevních cev, slabí

pulsní vlně-spravně měření krevního

tlaku může být obtížené.

Ubezpečte si, že manžeta je nasazena správně a konektor je

zasunut těsně a poté si znovu zopakujte celý postup měření

.

Zopakujte měření s dodržením doporučení z tohoto

návodu k použití

V těchto připadech je nutné získavat konsultace a

pomoc od autorizovaného lékaře.

Vybité baterie.

Vyměňte si všechny baterie a nahrazte novými

.

ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, OPRAVY A LIKVIDACE

1. Tento přístroj chraňte před zvýšenou vlhkostí, přímým slunečním zářením, nárazy, vibrací. PŘÍSTROJ NENÍ VODOTĚSNÝ!

2. Neuschovávejte a nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti topných přístrojů a otevřeného ohně.

3. Když se přístroj uschovával při nízké teplotě, před použitím nechte ho minimálně 1 hodinu při pokojové teplotě.

4. Když se přístroj delší dobu nepoužívá, vyjměte baterie. Vytečení baterií může vyvolat poruchu přístroje. USCHOVÁVEJTE

BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ!

5. Chraňte přístroj před zašpiněním a prachem. Pro čištění přístroje používejte suchou měkkou tkaninu.

6. Nedovoluje se kontakt přístroje a jeho součástek s vodou, rozpouštědly, líhem, benzinem.

7. Chraňte manžetu před ostrými předměty a rovněž neroztahujte a nesvinujte manžetu.

8. Chraňte přístroj před mocnými nárazy a neházejte ho.

9. Přístroj nemá zařízení pro nastavení přesnosti měření. Zakazuje se samostatně otevírat elektronický blok. V přpadě

potřeby přístroj nechte opravit v specializovaných organizacech.

10. Po uplynutí stanovené délky živnosti potřebujete se pravidelně obrátit k odborníkům (specializované opravářské

podniky) pro kontrolu technického stavu přístroje.

11. Při likvidaci se přidržujte pravidel platných k tomuto času ve Vašem regionu. Zvláštní podmínky pro likvidaci tohoto

přístroje výrobcem nebyly stanoven.

12. Manžetu se dá podrobit mnohonásobnému hygienickému čištění. Dovoluje se čistit vnitřní stranu tkaninového povrchu

manžety (která má kontakt s rukou pacienta) pomocí vatového tamponu namočeného v 3 % roztoku peroxidu vodíku.

Při délším používání se dovoluje částečné odbarvování tkaninového povrchu manžety. Nedovoluje se prát manžetu nebo

žehlit horkou žehličkou.

PŘÍPADNÉ PROBLÉMY

PROBLÉM PŘÍPADNÁ PŘÍČINA ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ

Se na dispeji neobjeví žádná

indikace

Vybité baterie.

Není dodržena polarita baterií.

Zašpinění kontaktů baterií.

Zdroj elektrické energie nepatří do

zásuvky

Vyměňte všechny baterie a nahrazte novými.

Správně umístěte baterie.

Otřete kontakty suchou tkaninou.

Zstrčte zdroj elektrické energie do zásuvky.

Pumpování se zastavuje a

znovu se opakuje.

Probíhá automatické dofouknutí pro

zabezpečení správných měření.

Možná, že jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření?

Viz. ”POSTUP MĚŘENÍ”.

Uklidněte se a zopakujte měření.

Hodnoty krevního tlaku

každý krát jsou různé.

Naměřené hodnoty jsou příliš

nízké (vysoké)

Možná, že jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Měření probíhalo hned po fyzické zátěže?

Je třeba během měření se chovat klidně a

nemluvit.

Před opětovním měřením vyčkejte

maximálně 5 minut.

Hodnota tepové frekvence

je příliš vysoká (nebo příliš

nízká).

Manžeta se nenachází na úrovni srdce?

Jestli správně nasazena manžeta?

Není-li napjatá Vaše ruka?

Možná, že jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Zaujměte si správnou polohu při měření.

Správně si nasaďte manžetu.

Uvolněte si před měřením.

Je třeba během měření se chovat klidně a

nemluvit.

Není možné vykonat větší

počet měření.

Použití nekvalitních baterií. Používejte si jen alkalické baterie od

známých výrobců.

Samostatné odpojení od

napájení ze sítě.

Může zabrat systém automatického

odpojení od sítě.

To není porucha. Spotřebič (přistroj)

automaticky bude odpojen od sítě

po 3 minutech od poslední praci z

zařízením(strojem).

V případě když se nehledě na vykonané shora popsané doporučení Vám nepodaří naměřit správné hodnoty, ukončete s

použitím přístroje a obráťte se na organizaci, která poskytuje technickou údržbu (adresa a telefonická čísla příslušných

organizací jsou uvedeny v záručním listě). Nesnažte se samostatně opravovat vnitřní mechanismus.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční podmínky jsou uvedeny v záručním listě, který je předán kupujícímu při prodeji tohoto přístroje.

Adresy organizací, které provádějí záruční servis, jsou uvedeny v záručním listě.

Vyrobeno pod kontrolou a pro Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall,

Singapore 188307, adresa pro korespondenci: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699).

Výrobce: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributor v Evropské unii: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Kraków, Poland, phone: +48 12

2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl)

Více informací najdete na www.littledoctor.sg

CZ

NÁZEV SOUČÁSTEK A KOMPONENTŮ (obr.1)

1

ELEKTRICKÝ BLOK.

2

DISPLEJ Z TEKUTÝCH KRYSTALŮ LCD.

8

ZDROJ ELEKTRICKÉHO ZÁSOBOVÁNÍ LD-N057

(PRO LD23A A LD23L PATŘÍ DO SOUPRAVY).

3

PŘÍPOJKA PRO ZÁSUVKU MANŽETY.

9

TLAČÍTKO O/I (START/STOP).

4

KONEKTOR VZDUCHOVÉ HODICE.

10

NAPÁJECÍ PRVKY.

5

VZDUCHOVÁ HADIČKA.

11

NÁVOD K POUŽITÍ.

6

MANŽETA.

12

ZÁRUČNÍ LIST.

7

PŘÍPOJKA PRO ZAPOJENÍ ZDROJE ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ.

13

TAŠKA.

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Tento návod je určen k poskytování uživateli pomoci pro bezpečné a efektivní používání automatického digitálního

přístroje LCD na měření krevního tlaku a tepové frekvence, (řešení LD23, LD23A, LD23L) (dále v textu jen: PŘÍSTROJ).

Přístroj se smí používat v souladu s pravidly uvedenými v tomto návodu a nemůže se aplikovat pro účely, které nejsou

tady popsány. Je důležité přečíst a porozumět všemu, zvlášť se to týče části „Doporučení pro správné měření“.

POKYNY PRO POUŽITÍ

Přístroj je určen k měření systolického a diastolického krevního tlaku a zjišťování tepové frekvence u pacientů ve věku

od 15 let. Přístroje se doporučuje používat pacientům s nestabilním (proměnlivým) krevním tlakem resp. tzv. arteriální

hypertenzí za domácích podmínek jako dodatek k zdravotnickému dohledu.

POKYNY PRO POUŽITÍ

Měřič aplikuje oscylometrickou metodu měření krevního tlaku a tepové frekvence. Manžeta se umísťuje těsně kolem

paže a automaticky nafoukává. Citlivý prvek přístroje zachycuje slabé kmitání tlaku v manžetě, které se vyskytuje

rozšířením a kontrakcí ramenní tepny jako reakce na úder srdce. Rozkmit tlakových vln se měří, přetváří se do milimetrů

rtuťového sloupce a zobrazuje se na displeji v podobě číselného významu. Dejte si pozor na to, že přístroj nemůže

zabezpečit uvedenou přesnost měření, když se používá nebo skladuje při jiné teplotě resp. vlhkosti, než jsou uvedeny

v části “Technické vlastnosti” tohoto návodu. Upozorňujeme o případných chybách při měření krevního tlaku pomocí

tohoto přístroje u osob s výraznou arytmií. Poraďte se s Vaším lékařem ohledně měření krevního tlaku u dítěte.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Podmínky provozu

teplota, °C

relativní vlhkost, % Rh

od 10 až 40

85 a méně

Podmínky skladování a dopravy

teplota, °C

relativní vlhkost, Rh

od minus 20 až 50

85 a méně

SÍŤOVÝ ZDROJ LD-N057 (patří do soupravy LD23A a LD23L)

Výstupné nápětí

Maximální proud zatažení

Vstupní nápětí

Rozměry

Hmotnost

Konektor:

Polarita kontakrů

Vnitřní průměr, mm

Vnější průměr, mm

Délka kontaktu konektoru, mm

6

V

± 5%

ne méně než 600 mA

~200-240 V, 50/60 Hz

64 x 70 x 43 mm

maximálně 0,3

kg

«–» vnitřní

2.1 ± 0.1

5.5 ± 0.1

10 ± 0.5

Rozměry

Rozměr (elektronický blok), mm

Hmotnost (bez obalu, tašky, baterií

a síťového zdroje), g

129 x 68 x 54

328 (LD23, LD23A) /

358 (LD23L))

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Rok a měsíc výroby jsou uvede-

ny v továrním čísle po syblolu

“АA”. Tovární číslo se nachází v

spodní části přístroje.

Opisanie symboli

Výrobek druhu BF

Důležité: Přečtěte si návod

k použití

Třída ochrany II

Metoda měření oscilometrická s technologií

Fuzzy Algorithm

Indikátor z tekutých krystálů LCD

Rozpětí indikace tlaku

v manžetě

od 0 až 300 mm rtuťového

sloupce

Rozsah měření

tlaku v manžetě, mm

rtuťového sloupce

tepové frekvence,

1/min

od 40 až 260

od 40 až 160

Hranice dovolené

absolutní odchylky při

měření tlaku vzduchu v

kompresní manžetě je

±3

Hranice dovolené

relativní odchylky

při měření tepové

frekvence je

±5

Zvyšování tlaku automatické (vzduchová

pumpa)

Pokles tlaku při

měření automatický

Typ síťového zdroje:

4 ks baterií AA (LR6) nebo síťový

zdroj, minimálně 600 mA

Maximální spotřebo-

vaná výkonnoost, W

3,6

Datum vydání teto smlouvypro použití uvedení na poslední stránce jako EXXX/YYMM/NN kde YY-rok, MM-měsíc,

NN-číslo redakce. Technické chyrakteristiky se mohou měnit bez předběžného oznámení s cílem zlepšení provozních

vlastností a kvality výrobku.

Výroba přístrojů se certifi kuje podle mezinárodního standardu ISO 13485.

Přístroje LD23, LD23A,LD23L odpovídají evropské směrnici MDD 93/42/ЕЕС, mezinárodním standardům, EN980.

Síťový zdroj LD-N057 odpovídá mezinárodnímu standardu EN 55022 Class A , stupeň ochrany proti úrazu elektrickým

proudem třída II, typ BF.

DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNÉ MĚŘENÍ

1. Pro správné měření je nutno vědět, že KREVNÍ TLAK MÁ SKLON K PRODKÉMU KMITÁNÍ DOKONCE BĚHEM KRÁTKÝCH

ČASOVÝCH INTERVALŮ. Úroveň krevního tlaku záleží na mnohých faktorech. Obyčejně v létě je nižší než v zimě. Krevní tlak

se měří zárověň s atmosferickým tlakem, rovněž mají vliv fyzická zátěž, emoční vzruch, stres a stravovací režim. Značný vliv

mají užívané léčivé prostředky, alkoholické nápoje a kouření. U mnoha lidí dokonce samá procedura měření tlaku v poliklinici

vyvolává zvýšení ukazatelů. Proto se krevní tlak, který se měří za domácích podmínek, odlišuje od tlaku, měřeného v polikli-

nici. Jelikož se krevní tlak při nízkých teplotách zvyšuje, vykonávejte měření při pokojové teplotě (cca 20 °C). V případě když

se přístroj skladoval při nízké teplotě, před použitím nechte ho ležet minimálně 1 hodinu při pokojové teplotě, jinák se může

ukázat chybný výsledek. Během 24 hodin se rozdíl mezi ukazately u zdravých lidí může dosahovat 30 až 50 nn rtuťového

sloupce systolického (horního) tlaku a do 10 mm rtuťového sloupce diastolického (dolního) tlaku. Závislost krevního tlaku

na různých faktorech je individuální u každého člověka. Proto se doporučuje psát si speciální deník ukazatelů krevního tlaku.

VÝLUČNĚ DIPLOMOVANÝ LÉKAŘ NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ Z DENÍKU MŮŽE VYHODNOTIT TENDENCI ZMĚN VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU.

2. V případě kardiovaskulárních onemocnění a řadu jiných chorob, při kterých se vyžaduje monitoring krevního tlaku, vy-

konávejte měření během časového rozmezí, která Vám určil Váš vlastní lékař. PAMATUJTE SI, ŽE DIAGNOSTIKU A JAKÉKOLIV

LÉČENÍ HYPERTONIE MŮŽE VYKONÁVAT JEN DIPLOMOVANÝ LÉKAŘ NA ZÁKLADĚ UKAZATELŮ KREVNÍHO TLAKU, KTERÉ SI

LÉKAŘ NAMĚŘIL SÁM. UŽÍVÁNÍ NEBO ZMĚNA DÁVEK UŽÍVANÝCH LÉČEBNÝCH PROSTŘEDKŮ SE DOVOLUJE VÝLUČNĚ PODLE

DOPORUČENÍ LÉKAŘE KOORDINUJÍCÍHO LÉKAŘSKOU PÉČI.

3. V případě kardiovaskulárních onemocnění a řadu jiných chorob, při kterých se vyžaduje monitoring krevního tlaku, vy-

konávejte měření během časového rozmezí, která Vám určil Váš vlastní lékař. PAMATUJTE SI, ŽE DIAGNOSTIKU A JAKÉKOLIV

LÉČENÍ HYPERTONIE MŮŽE VYKONÁVAT JEN DIPLOMOVANÝ LÉKAŘ NA ZÁKLADĚ UKAZATELŮ KREVNÍHO TLAKU, KTERÉ SI

LÉKAŘ NAMĚŘIL SÁM. UŽÍVÁNÍ NEBO ZMĚNA DÁVEK UŽÍVANÝCH LÉČEBNÝCH PROSTŘEDKŮ SE DOVOLUJE VÝLUČNĚ PODLE

DOPORUČENÍ LÉKAŘE KOORDINUJÍCÍHO LÉKAŘSKOU PÉČI.

4. PRO NAMĚŘENÍ SPRÁVNÝCH UKAZATELŮ VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU POMOCÍ ELEKTRONICKÉHO PŘÍSTROJE JE NUTNO SI

ZABEZPEČIT KLID BĚHEM MĚŘENÍ. Měření krevního tlaku je nutno vykonávat v úplném klidu a pohodlí při pokojové teplo-

tě. Hodinu před měřením byste neměli nic jíst, 1,5 až 2 hodiny neměli byste kouřit, užívat si tonizující nápoje a alkohol.

5. Jistota měření krevního tlaku záleží na tom, jak se manžeta měřiče shoduje s rozměrem Vaše ruky. MANŽETA NESMÍ BÝT

MALOU RESP, NAOPAK VELKOU.

6. Opakovaná měření se vykonávají s interválem 3 minuty, aby se cyrkulace krve vrátila do původního stavu. Jednak

osoby, které trpí výraznou aterosklerózou, z důvodů značného snížení elastičnosti cév, potřebují větší časový interval mezi

měřením (10 až 15 minut). To se rovněž týče pacientů, kteří dlouhou dobu trpí cukrovkou. Pro přesnější určení krevního

tlaku se doporučuje vykonávat řadu z 3–ch postupných měřeních a používat průměrnou hodnotu výsledků měření

.

ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE

UMÍSTĚNÍ BATERIÍ (obr.2)

1. Odstraňte viko přehrádky na baterie a vložte 4 kusy typu АА, jak je uvedeno ve schémě, která je uvnitř komory.

Ubezpečte si, že polarita je dodržena. Odstranění vika přehrádky na baterie se provádí bez zjevných úsilí (obr. 2).

2. Uzavřete viko přehrádky na baterie.

Baterie dodávané v soupravě jsou určeny pro kontrolu správnosti přístroje při prodeji a jejich živnost může být kratší,

než u doporučovaných baterií

• Vyměňte všechny baterie, když se na displeji stále zobrazuje indikátor výměny baterií “ ”, resp. na displeji není

žádná indikace. Indikátor výměny baterií neukazuje úroveň vybíjení.

• Při výměně baterií vyměňujte všechny baterie zároveň. Nepoužívejte sppotřebované baterie.

• Když se přístroj nepoužívá delší dobu, vyjměte baterie z přístroje.

• Nenechávejte spotřebbované baterie v přístroji.

PROVOZ PŘÍSTROJE SE SÍŤOVÝM ZDROJEM

Zásuvka pro stabilizovaného zdroju napájení elektrickým proudem se nachází na pravě straně zařízení.

Použivejte pouze zdroj z napájením elektrickým proudem podle nasledujících technických specifi kace.

Výstupné nápětí, V

: 6V ± 5%

Maximální proud zatažení

: ne méně než 600 mА

Konektor:

Polarita kontakrů : “-” – vnitřní

Vnitřní průměr, mm : 5,5 ± 0,1

Vnější průměr, mm : 2,1 ± 0,1

Délka kontaktu konektoru, mm : 10 ± 0,3 mm

Vyrobců doporučeno uživat stabilizovaný zdroj napájení elektrickým proudem LD-N057 (zařízení LD23A a LD23L

zahrnuto do kompletu).

Při použití zařízení se zdrojem napájení elektrickým proudem po dlouhou dobu-musíte vysunout element napájení

ze sítě.

SPRÁVNÁ POLOHA PŘI MĚŘENÍ

(obr.3)

1. Posaďte se ke stolu tak, aby se během měření krevního tlaku Vaše ruka opírala o jeho povrch. Ubezpečte se, že místo

umístění manžety na paži je téměř na stejné výšce se srcem, a že předpaží svobodně leží na stolu a nepohybuje se.

2. Můžete si měřit tlak ležíc na zadech. Dívejte se na strop, zabezpečte si klid a nepohybujte se během celé doby měření.

Určitě si přesvědčte, že místo měření je téměř na stéjné výšce se srdcem.

PŘÍPRAVA MANŽETY (obr.4)

1. Prosuňte okraj manžety o cca 5 cm do kovového kroužku, jak je uvedeno na obrázku.

2. Nasaďte si manžetu na levou ruku, přitom trubička by měla směřovat ke dlani. Když měření na levé ruce je komplikováné, dá

se měřit na pravé ruce. V takovém případě je třeba uvědomovat si, že se hodnoty mohou líšit o 5 až 10 mm rtuťového sloupce a

v některých případech dokonce i více.

3. Oviňte manžetu kolem ruky tak, aby se spodní okraj manžety nacházel ve vzdálenosti 2 až 3 cm od loketního ohybu.

Označení s nápisem „ARTERY“ musí se nacházet nad tepnou ruky.

LD23, LD23A, LD23L

PLUŽIVATELSKÝ NÁVOD K DIGITÁLNÍMU TONOMETRU LD23, LD23A, LD23L

BGNAUDOJIMO INSTRUKCIJA. SKAITMENINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIO LD23,

BGLD23A, LD23L

CZ

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA. ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS LD23, LD23A, LD23L

HUKASUTUSJUHEND VERERÕHU- JA PULSISAGEDUSE- DIGITAALNE MÕÕTJA LD23,

LD23A, LD23L

ROІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ПРИЛАД ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО

ТИСКУ ТАЧАСТОТИ ПУЛЬСУ ЦИФРОВИЙ LD LD23, LD23A, LD23L

obr.1 pav. 1 zīm. 1 1. pilt мал. 1

NÁZEV SOUČÁSTEK A KOMPONENTŮ OSADE JA KOOSTISOSADE NIMETUS

PAGRINDINĖS DALYS IR KOMPONENTAI

НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИ И КОМПОНЕНТИ

DETAĻAS UN SASTĀVDAĻAS

obr.2 pav. 2 zīm. 2 2. pilt мал. 2

UMÍSTĚNÍ BATERIÍ PATAREIDE PAIGALDAMINE

MAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS УСТАНОВКА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

BATERIJU IEVIETOŠANA

obr.3 pav. 3 zīm. 3 3. pilt мал. 3

SPRÁVNÁ POLOHA PŘI MĚŘENÍ

PRZYJĘCIE POZYCJI UMOŻLIWIAJĄCEJ POMIAR

TAISYKLINGA MATAVIMO POZA ПРАВИЛЬНА ПОЗА ПРИ ВИМІРЮВАННІ

PAREIZĀ POZĪCIJA MĒRĪJUMU LAIKĀ

obr.4 pav. 4 zīm. 4 4. pilt мал. 4

PŘÍPRAVA MANŽETY MANSETI ETTEVALMISTAMINE

RANKOVĖS UŽDĖJIMAS ПІДГОТОВКА МАНЖЕТИ

ANŠETES SAGATAVOŠANA

 



2~3cm

obr.5 pav. 5 zīm. 5 5. pilt мал. 5

PROCEDURA POMIARU MÕÕTMISVIIS

MATAVIMO PROCEDŪRA ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ

MĒRĪJUMU PROCEDŪRA

LT

PAGRINDINĖS DALYS IR KOMPONENTAI (pav.1)

1

ELEKTRONINIS PRIETAISO BLOKAS.

2

LCD EKRANAS.

8

LD-N057 MAITINIMO BLOKAS (YRA LD23A IR LD23L

MODELIŲ KOMPLEKTUOSE).

3

RANKOVĖS PRIJUNGIMO LIZDAS.

9

MYGTUKAS (MAITINIMO ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS).

4

ORO ŽARNOS KIŠTUKAS

10

MAITINIMO ELEMENTAI.

5

RANKOVĖS ŽARNELĖ.

11

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.

6

RANKOVĖ.

12

GARANTINIS LAPAS.

7

MAITINIMO PRIJUNGIMO LIZDAS.

13

KREPŠYS

BENDROJI INFORMACIJA

Ši instrukcija yra skirta paaiškinti vartotojams kaip saugiai ir efektyviai naudotis automatiniu LD23 (t.p. LD23A ir LD23L)

modelio (toliau tekste: PRIETAISAS) kraujospūdžio ir pulso matuokliu. Šis prietaisas privalo būti naudojamas pagal šioje

instrukcijoje aprašytas taisykles. Nevalia prietaiso naudoti kitiems, instrukcijoje nepaminėtiems tikslams. Privaloma

perskaityti ir suprasti visą naudojimo instrukciją, atkreipiant ypatingą dėmesį į skyrių “Rekomendacijos teisingam

matavimui”.

PASKIRTIS

Prietaisas yra skirtas sistolinio ir diastolinio kraujo spaudimo, bei pulso matavimui asmenims nuo 15 metų. Kraujospū-

džio matuoklio naudojimas yra rekomenduojamas kaip pagalbinė medicininės priežiūros priemonė namų sąlygomis

pacientams, turintiems nestabilų (nepastovų) kraujo spaudimą ar arterinę hipertenziją. Rankovė yra pritaikyta 25-36

cm apimties žastui.

VEIKIMO PRINCIPAS

Prietaisas veikia oscilometrinio kraujo spaudimo matavimo principu. Rankovė yra apvyniojama apie žastą ir automa-

tiškai pripučiama. Rankovėje įtaisytas jutiklis fi ksuoja subtilius kraujo spaudimo svyravimus, kuriuos sukelia žasto

arterijos plėtimasis ir susitraukimas, priklausomai nuo širdies plakimo. Matuojama spaudimo bangų amplitudė yra

perskaičiuojama į gyvsidabrio stulpelio aukštį, kuris yra parodomas LCD ekrane skaitmeninėje išraiškoje. Atsiminkite,

jog įrenginį privaloma laikyti ir naudoti atitinkamomis oro temperatūros bei drėgnumo sąlygomis, kurios yra aprašytos

instrukcijos skyriuje “Techninės charakteristikos”. Perspėjame, jog matavimų rezultatai gali būti netikslūs, asmenims

su širdies stimuliatoriais, širdies aritmija, kraujagyslių susiaurėjimu, diabetu ar kepenų sutrikimais. Prieš matuodami

kraujospūdį vaikams, pasitarkite su gydytoju.

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Prietaiso eksploatavimo sąlygos

Temperatūra, °C

Santykinė oro drėgmė, % Rh

Nuo 10 iki 40

85 ir mažiau

Sandėliavimo ir transportavimo sąlygos

Temperatūra, °C

Santykinė oro drėgmė, % Rh

Nuo –20 iki 50

85 ir mažiau

Maitinimo šaltinis: LD-N057 (LD23A ir LD23L komplekte

Išėjimo įtampa

Maksimali apkrovos srovė

Įėjimo įtampa

Gabaritai

Svoris

Kištukas:

Poliariškumas

Išorinis skersmuo, mm

Vidinis skersmuo, mm

Ilgis, mm

6

V

± 5%

ne mažesnė nei 600 mA

~200-240 V, 50/60 Hz

64 x 70 x 43 mm

ne daugiau nei 0,3

kg

«–» vidinis

2.1 ± 0.1

5.5 ± 0.1

10 ± 0.5

Gabaritai

Korpusas, mm

Svoris (be įpakavimo, krepšio,

baterijos ir pakrovėjo), g

129 x 68 x 54

328 (LD23, LD23A) / 358 (LD23L)

Pagaminimo data

Pateikta ant apatinės įrenginio

korpuso dalies, serijiniame

numeryje, po simbolio «AA»

Simbolių reikšmė

BF tipo įrenginys

Dėmesio! Susipažinkite su

instrukcija

II apsaugos klasė

Matavimo metodas Oscilometrinis su Fuzzy

Algorithm funkcija

Ekranas LCD ekranas

Ekrane rodomo

spaudimo rankovėje

diapazonas, mm Hg

Nuo 0 iki 300

Matavimo diapa-

zonas:

Spaudimo rankovė-

je, mmHg

Pulso dažnis, 1/min

Nuo 40 iki 260

Nuo 40 iki 160

Oro spaudimo kom-

presinėje rankovėje

matavimo paklaidos

riba, mmHg

±3

Pulso dažnio

matavimo paklaidos

riba, %

±5

Pumpavimas Automatinis (oro pompa)

Oro nuleidimas mata-

vimo proceso metu

Automatinis

Elektros energijos

tiekimo tipas

4 AA maitinio elementai (LR6)

arba išorinis maitinimo šalti-

nis, ne mažiau nei 600 mA

Maitinimo įtampa, V

3,6

Šios Eksploatavimo instrukcijos redagavimodata nurodyta paskutiniame puslapyje, kaip EXXX/YYMM/NN, kur YY –

metai, ММ – mėnuo, NN – redagavimo numeris.

Prietaisų gamyba yra sertifi kuota pagal tarptautinį ISO 13485 standartą.

Prietaisas atitinka ES Tarybos gairių MDD93/42/EEC reikalavimus, tarptautinius standartus, EN980, EN1041, EN1060-1,

EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971.

Maitinimo šaltinis LD-N057 atitinka tarptautinius EN 55022 Class A standartus. Apsaugos nuo elektros srovės poveikio

lygis: II klasė, BF tipas.

REKOMENDACIJOS TEISINGAM MATAVIMUI

1.Norėdami teisingai atlikti matavimus, atsiminkite, jog KRAUJO SPAUDIMAS GALI SMARKIAI SVYRUOTI NET TRUMPUOSE

LAIKO INTERVALUOSE. Kraujo spaudimas priklauso nuo daugelio veiksnių. Dažniausiai kraujo spaudimas yra žemesnis vasarą

o aukštesnis žiemą. Kraujospūdžio lygis priklauso nuo atmosferos slėgio, fi zinio krūvio, emocinio susijaudinimo, streso bei

matinimosi režimo . Vaistai, alkoholis bei rūkalai taip turi didelę įtaką. Matavimai klinikoje kartais gali sukelti kraujospūdžio

padidėjimą. Todėl matavimas namie gali labai skirtis nuo matavimo klinikoje. Kadangi žema temperatūra sukelia kraujospū-

džio padidėjimą, matavimai turi būti atliekami kambario temperatūroje (apie 20°C). Tuo atveju, jei prietaisas buvo laikomas

žemoje temperatūroje, prieš naudojimą privaloma jį bent valandą palaikyti kambario temperatūroje. Kitu atveju, matavimai

gali būti netikslūs. Sveikiems asmenims skirtingu paros metu išmatuotas sistolinis (viršutinis) spaudimas gali skirtis nuo 30

iki 50 mm Hg, o diastolinis (žemutinis) spaudimas – iki 10 mm Hg. Kraujospūdžio lygio priklausomybė nuo skirtingų veiksnių

kiekvienam asmeniui yra individuali. Būtent todėl yra svarbu daryti kraujospūdžio rodmenų įrašus. REMIANTIS ŠIAIS ĮRAŠAIS,

TIK GYDYTOJAS GALI IŠTIRTI JŪSŲ KRAUJOSPŪDŽIO POKYČIŲ TENDENCIJAS.

2. Širdies ir kraujagyslių, bei daugelio kitų ligų atveju, kurių metu būtina stebėti kraujospūdį, yra svarbu atlikti matavimus

Jus gydančio gydytojo nurodytomis valandomis. ATSIMINKITE, JOG ARTERINĘ HIPERTENZIJĄ GALI GYDYTI TIK GYDYTOJAS,

REMDAMASIS JO PAČIO GAUTAIS ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO REZULTATAIS. DĖL VAISTŲ VARTOJIMO IR JŲ DOZAVIMO

POKYČIŲ PASITARKITE SU GYDYTOJU.

3. Tokių ligų, kaip aterosklerozės, silpno pulso bei rimtų širdies ritmo sutrikimų atveju, kraujospūdžio matavimas gali būti

apsunkintas. TOKIAIS ATVEJAIS PRIVALOMA PASITARTI SU GYDYTOJU DĖL GERIAUSIO MATAVIMO METODO.

4.TAM, KAD TEISINGAI ATLIKTI KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMUS, PROCESO METU REKOMENDUOJAMA TYLĖTI. Kraujospūdžio

matavimas turi būti atliekamas pacientui patogioje pozoje, kambario temperatūroje. Valandą prieš matavimą nevalgykite.

o 1,5 - 2 valandas prieš matavimą negerkite gazuotų gėrimų ir nevartokite alkoholio, atsiribokite nuo rūkalų.

5. Taisyklingas kraujospūdžio matavimas priklauso nuo tinkamo rankovės dyžio parinkimo, priklausomai nuo Jūsų žasto

apimties. RANKOVĖ PRIVALO BŪTI NEI PER MAŽA, NEI PER DIDELĖ.

6. Pakartotinai matuoti galima po trijų minučių. Tai reikalinga tam, kad atsistatytų kraujo cirkuliacija. Asterosklerozės

ir kitų širdies ir kraujagyslių ligų atveju, šis laiko tarpas privalo būti dar ilgesnis – nuo 10 iki 15 minučių. Tai liečia taip

pat asmenis, ilgą laiką sergančius cukriniu diabetu. Tam, kad nustatyti tikslesnį kraujospūdį, rekomenduojame atlikti

matavimus tris kartus ir vertinti jų vidurkį

.

PRIETAISO MAITINIMO ŠALTINIAI

MAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS (pav.2)

1. Remdamiesi vidinėje dalyje pateikta instrukcija, atidarykite dangtelį ir įdėkite 4 AA tipo maitinimo elementus. Įsitikin-

kite, jog maitinimo elementų poliariškumas yra teisingas. Dangtelio atidarymas nereikalauja didelės jėgos panaudojimo.

2. Uždarykite dangtelį.

Kartu su prietaisu pateikti maitinimo elementai yra skirti tam, kad patikrinti, ar kraujospūdžio matuoklis veikia

taisyklingai. Šių maitinimo elementų įkrovos lygis yra žymiai žemesnis negu naujų.

• Pakeiskite maitinimo elementus tuomet, kai ekrane pastoviai dega baterijos keitimo simbolis “ ”, arba kai nedega

jokie simboliai. Baterijos keitimo simbolis nerodo įkrovos lygio.

• Keisdami maitinimo elementus, keiskite juos visus. Nerekomenduojame naudoti senų maitinimo elementų.

• Jeigu planuojate ilgesnį laiką nesinaudoti prietaisu, išimkite iš jo maitinimo elementus.

• Nepalikite įrenginyje išsikrovusių maitinimo elementų.

IŠORINIO MAITINIMO ŠALTINIO NAUDOJIMAS

Lizdas pajungti stabilizuotą maitinimo šaltinį yra dešinėje prietaiso pusėje.

Naudokite tik žemiau nurodytų techninių charakteristikų maitinimo šaltinį.

Išėjimo įtampa, V

: 6± 5%

Maksimali apkrovos srovė

: ne mažesnė nei 600 mA

Kištukas:

Poliariškumas : «–» vidinis

Išorinis skersmuo, mm : 5,5 ± 0,1

Vidinis skersmuo, mm : 2,1 ± 0,1

Ilgis, mm : 10 ± 0,3

Gamintojas rekomenduoja naudoti stabilizuotą elektros maitinimo šaltinį LD-N057 (yra prietaisų LD23A ir LD23L komplekte).

Jei prietaisą su elektros maitinimo šaltiniu naudojate ilgai, išimkite maitinimo elementus.

TAISYKLINGA MATAVIMO POZA

(pav.3)

1. Atsisėskite prie stalo taip, kad arterinio kraujospūdžio matavimo metu ranka laisvai gulėtų ant stalo paviršiaus. Įsitikinki-

te, kad vieta, ant kurios yra uždėta matuoklio rankovė, yra maždaug tokiame pačiame aukštyje, kaip ir jūsų širdis.

2. Matavimą taip pat galima atlikti gulint ant nugaros. Žiūrėkite į lubas, likite ramūs ir nejudėkite proceso metu. Būtinai

įsitikinkite, jog rankovė yra tame pačiame aukštyje, kaip ir jūsų širdis.

RANKOVĖS UŽDĖJIMAS (pav.4)

1. Išplėskite rankovę taip, kad metalinis žiedas būtų nutolęs 5 cm atstumu nuo lipnios kontaktinės juosto.

2.

Įkiškite kairę ranką taip, kad žarnelė būtų nukreipta į delno pusę. Jei matavimas ant kairės rankos nėra įmanomas,

galima jį atlikti ir ant dešinės rankos. Atsiminkite, jog šiuo atveju parodymai gali skirtis 5-10 mmHg.

3. Apvyniokite rankovę taip, kad jos apatinis kraštas būtų 2-3 cm atstumu nuo alkūnės sąnario vidinės pusės. Žarnelė ir

užrašas “ARTERY” (ARTERIJA) privalo būti virš arterijos.

4. Rankovė lipnios kontaktinės juostos pagalba turi būti užfi ksuota taip, kad ji standžiai apgaubtų žastą, tačiau jo

nesuveržtų. Per daug standus arba per daug laisvas apvyniojimas gali tapti neteisingų matavimų priežastimi

.

5. Užfi ksuotos rankovės žymė (rodyklė) INDEX privalo būti nukreipta į užrašo NORMAL sritį. Tai reiškia, jog rankovė

parinkta teisingai ir yra tinkama žasto apimčiai. Jei rodyklė yra nukreipta į kairią pusę nuo ženklo «

», tai reiškia, jog

rankovė yra per maža ir parodymai bus truputį aukštesni nei iš tiesų. Jei rodyklė yra nukreipta į dešine nuo ženklo „

“,

tai reiškia, jog rankovė yra per didelė ir parodymai bus truputį žemesni nei iš tiesų.

6. Jei jūsų ranka yra stambi ir žastas aiškiai kūgiškos formos, rankovę apvyniokite spirališkai, kaip parodyta paveikslėlyje.

7. Per standžiai susukta drabužių rankovė virš matuoklio rankovės gali suspausti jūsų ranką ir trukdyti kraujo cirkuliacijai.

Tai iškreiptų kraujospūdžio matavimo rezultatus.

MATAVIMO PROCEDŪRA (pav.5)

1. Prijunkite rankovės jungtį prie tam skirto matuoklio lizdo. Prieš matuodami atsipalaiduokite, kelis kartus giliai įkvėpkite.

Nejudėkite, atpalaiduokite ranką ir nekalbėkite.

2. Paspauskite mygtuką

.

3. Akimirksniui ekrane įsižiebs visi ženklai, du kartus išgirsite trumpą signalą ir prietaisas pradės automatiškai pumpuoti

rankovę. Pumpavimas pasibaigs įrenginiui pasiekus 190 mmHg ribą.

4. Pasiekus 190 mmHg lygį, spaudimas rankovėje pradės slūgti, o parodymai ekrane pradės mažėti. Pulsas yra žymimas

mirksinčiu ženklu “

”.

KADANGI PULSAS IR KRAUJOSPŪDIS YRA MATUOJAMI ORO IŠLEIDIMO IŠ RANKOVĖS METU, TUO METU STENKITĖS

NEJUDĖTI, NEJUDINKITE RANKOS IR LAIKYKITE JĄ ATPALAIDUOTĄ.

5. Matavimo pabaigoje pasigirs garso signalas, iš rankovės bus išleistas likęs oras ir ekrane pasirodys tyrimo rezultatas.

Ekrane mirksintis ženklas

“

” informuoja apie neritmišką pulsą. Šis ženklas gali pasirodyti ir tuo atveju, jei matavimo metu

judėsite. Jeigu ženklas “

” įsižiebia periodiškai, pasikonsultuokite su savo gydytoju.

6. Paspaudę

įjungsite įrenginį. Norėdami dar kartą atlikti matavimus, pakartotinai atlikite šiame instrukcijos skyriuje

aprašytus veiksmus. TAM, KAD GAUTI TIKSLIUS REZULTATUS, BŪTINA TARP MATAVIMŲ DARYTI PERTRAUKAS. SVARBU ATSTATYTI

KRAUJO CIRKULIACIJĄ, TODĖL PAKARTOTINIUS TYRIMUS REKOMENDUOJAME ATLIKTI NE ANKSČIAU KAIP PO TRIJŲ MINUČIŲ NUO

PASKUTINIO MATAVIMO. Jei po matavimų jokie veiksmai su prietaisu neatliekami, jis automatiškai išsijungs po trijų minučių.

AUTOMATINIS PUMPAVIMAS

Jeigu pradinis rankovės pumpavimas (190 mmHg) nėra pakankamas arba pumpavimo metu sujudinsite ranką,

įrenginys pripūs rankovę iki sekančio, aukštesnio lygio. Kraujospūdžio matuoklis turi 4 fi ksuotus pripūtimo lygius: 190,

230, 270, 300 mmHg.

Automatinis rankovės pumpavimas yra kartojamas iki tol, kol matavimas pasibaigs sėkmingai. Tai nėra prietaiso defektas.

PRIVERSTINIS ORO IŠLEIDIMAS IŠ RANKOVĖS

Jei rankovės pumpavimo arba matavimo metu (lėto oro išleidimo metu) prireiktų greitai išleisti iš rankovės orą, paspaus-

kite

mygtuką. Įrenginys greitai išleis orą ir išsijungs.

PRANEŠIMAI APIE KLAIDAS

Simbolis Tikėtina priežastis Pašalinimo būdas

Neteisingai uždėta rankovė arba silpnai

prijungta rankovės žarnelė.

Matavimai negali būti atlikti jeigu

judinsite ranką arba kalbėsite matavimo

proceso metu.

Esant ryškiems širdies susitraukimų ritmo

sutrikimams, giliai kraujagyslių sklerozei,

silpnoms impulsų bangoms, teisingai

išmatuoti kraujospūdį gali būti sudėtinga.

Įsitikinkite, jog rankovę teisingai prijungėte prie kraujospū-

džio matuoklio ir pakartotinai atlikite matavimo procedūrą.

Pakartotinai atlikite matavimus vadovaudamiesi instrukci-

joje pateiktomis rekomendacijomis.

Tokiais atvejais reikia pasikonsultuoti su diplomuotu

gydytoju, kaip naudoti elektroninį prietaisą.

Maitinimo elementai yra išsikrovę.

Pakeiskite visus maitinimo elementus naujais.

PRIEŽIŪRA, SANDĖLIAVIMAS, TAISYMAS BEI UTILIZACIJA

1. Kraujospūdžio matuoklį laikykite atokiau nuo drėgmės, tiesioginių saulės spindulių, saugokite nuo smūgių ir vibracijos.

PRIETAISAS NĖRA ATSPARUS VANDENIUI!

2. Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso šalia šildytuvų ir ugnies.

3. Jeigu įrenginys ilgesnį laiką buvo laikomas žemoje temperatūroje, prieš atlikdami matavimus, bent valandai palikite

prietaisą kambario temperatūroje.

4. Jei ilgesnį laiką neplanuojate naudoti įrenginio, išimkite iš jo maitinimo elementus. Maitinimo elementų išsiliejimas gali

pažeisti prietaisą. MAITINIMO ELEMENTUS LAIKYKITE VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.

5. Laikykite prietaisą toliau nuo dulkių. Valydami prietaisą, naudokite sausą, minkštą šluostę.

6. Saugokite prietaisą ir jo dalis nuo vandens, tirpiklių, alkoholio ir benzino.

7. Saugokite kraujospūdžio matuoklio rankovę nuo aštrių daiktų. Netempkite ir nemėginkite sutrumpinti rankovės.

8. Saugokite matuoklį nuo kritimo ir smūgių.

9. Prietaise nėra elementų, įgalinančių reguliuoti matavimo tikslumą. Savarankiškai atidarinėti elektroninį bloką draudžia-

ma. Iškilus matuoklio taisymo būtinybei, kreipkitės į specializuotus aptarnavimo punktus.

10. Pasibaigus numatytam prietaiso naudojimo laikui, rekomenduojama reguliariai tikrinti kraujospūdžio matuoklio

techninę būklę specializuotame aptarnavimo punkte.

11. Įrenginio utilizacija yra atliekama pagal taisykles, galiojančias jūsų šalyje. Gamintojas nenumato specialių taisyklių

utilizavimui.

12. Rankovė gali būti valoma daug kartų. Jos vidinę pusę (liečiančią paciento ranką) valykite tamponėliu, sudrėkintu

3-procentiniame vandenilio peroksido tirpale. Ilgalaikis šio tirpalo naudojimas gali sukelti dalinį rankovės spalvos

nublukimą. Rankovės negalima skalbti ir lyginti.

13. Prieš naudodami išorinio maitinimo šaltinį įsitikinkite, ar laidas nėra pažeistas.

GEDIMŲ DIAGNOSTIKA

GEDIMAS TIKĖTINA PRIEŽASTIS PAŠALINIMO BŪDAS

Paspaudus

mygtuką,

ekrane nepasirodo jokie

simboliai ar skaičiai

Išsikrovę maitinimo elementai.

Klaidingai įstatyti maitinimo elementai,

neteisingas poliariškumas.

Nešvarūs maitinimo elementų

prijungimo kontaktai.

Išorinis maitinimo šaltinis nėra

prijungtas prie elektros lizdo.

Pakeiskite visus maitinimo elementus

naujais.

Teisingai įstatykite maitinimo elementus.

Nutrinkite kontaktus sausa šluoste.

Prijunkite išorinį maitinimo šaltinį prie

elektros lizdo.

Rankovės pumpavimas yra

automatiškai nutraukiamas

ir atnaujinamas.

Siekiant užtikrinti tikslius rezultatus

vyksta automatiškas pumpavimas.

Galimai matavimo metu kalbėjote arba

judinote ranką?

Susipažinkite su skyriumi “MATAVIMO

PROCEDŪRA”.

Nusiraminkite ir pakartokite procesą pagal

rekomendacijas.

Kraujospūdžio matavimo

rezultatai kaskart skirtingi.

Pateikiami rezultatai yra per

žemi/aukšti.

Ar rankovė yra širdies aukštyje?

Ar rankovę uždėjote teisingai?

Ar jūsų ranka nėra įtempta?

Galimai matavimo metu kalbėjote arba

judinote ranką?

Privalote užimti taisyklingą matavimo pozą.

Taisyklingai uždėkite rankovę ant rankos.

Atsipalaiduokite.

Matavimo metu nekalbėkite ir nejudėkite.

Pulsas yra per aukštas/per

žemas.

Galimai matavimo metu kalbėjote arba

judinote ranką?

Gal matavote kraujospūdį iškart po

fi zinio krūvio?

Matavimo metu nekalbėkite ir nejudėkite.

Pakartokite procesą po 5 minučių.

Daugiau matavimų atlikti

neįmanoma.

Maitinimo elementai yra žemos kokybės

arba išsikrovę.

Naudokite tiktai patikimų gamintojų

šarminius maitinimo elementus.

Prietaisas pats išsijungia. Elektros tiekimas yra automatiškai

nutraukiamas.

Tai nėra gedimas. Prietaisas automatiškai

išsijungia po trijų minučių neveiklumo.

Maitinimas išsijungia

savaime.

Veikia automatinio maitinimo išjungimo

sistema.

Tai nėra gedimas. Prietaisas automatiškai

išsijungia po 3 minučių nuo paskutinio

veiksmo su prietaisu.

Jei šie patarimai jums nepadėjo ir jums vis tiek nepavyksta teisingai atlikti matavimų, nustokite naudotis įrenginiu

ir susisiekite su specializuotu aptarnavimo punktu, kurių adresai pateikti garantiniame lape. Jokiu atveju netaisykite

įrenginio savarankiškai.

GARANTIJOS SĄLYGOS

Garantiniai įsipareigojimai nurodyti garantiniame talone, kuris pateikiamas pirkėjui šio prietaiso pardavimo metu.

Garantinį aptarnavimą atliekančių įmonių adresai nurodyti garantiniame talone.

Pagaminta kontroliuojant Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall,

Singapore 188307,pašto adresas: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699) ir pagal jos užsakymą.

Gamintojas: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributorius Europos Sąjungoje: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Krokuva, Lenkija, telefonas:

+48 12 2684746, 12 2684747, faksas: +48 12 268 47 53, el. paštas: biuro@littledoctor.pl)

Detali informacija svetainėje: www.littledoctor.sg

LV

DETAĻAS UN SASTĀVDAĻAS (zīm.1)

1

GALVENĀ IERĪCE.

8

ADAPTERIS LD-N057 (IETILPST

2

LCD.

LD23A UN LD23L KOMPEKTĀ).

3

AUGŠDELMAS MANŠETES PIESLĒGŠANĀS VIETA.

9

POGA

IESLĒGT/IZSLĒGT.

4

GAISA VADA SPRAUDNIS.

10

BATERIJAS.

5

GAISA VADS.

11

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA.

6

AUGŠDELMA MANŠETE.

12

GARANTIJAS TALONS.

7

BAROŠANAS AVOTA PIESLĒGŠANAS VIETA.

13

GLABĀŠANAS FUTLĀRIS.

VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA

Šī lietošanas instrukcija ir izstrādāta, lai palīdzētu lietotājam droši un efektīvi darboties ar automātisko digitālo ierīci LD

(modifi kācijām LD23, LD23A, LD23L) (turpmāk – «Ierīce»), lai izmērītu asinsspiedienu un sirdsdarbības frekvenci. Izman-

tojiet šo Ierīci ievērojot noteikumus, kas aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Darbiniet ierīci tikai kā paredzēts. Neizmantojiet

ierīci citiem mērķiem. Lasīt un sapraties visas instrukcijas, īpaši ieteikumus par pareizo mērīšanu.

LIETOŠANAS INDIKĀCIJAS

Izmantojiet šo Ierīci, lai noteikt Jūsu sistolisko un diastolisko asinsspiedienu un sirdsdarbības frekvenci pacientiem vecu-

mā no 15 gadiem. Šī ierīce ir ieteicama lietošanai cilvēkiem ar nestabilu asinsspiedienu vai zināmu arteriālo hipertensiju

mājās, kā papildus medicīnisko uzraudzību.

DARBĪBAS PRINCIPS

Šī ierīce izmanto oscilometrisko mērīšanas metodi ar Fuzzy algoritmu asinsspiediena un pulsa mērīšanai. Aptiniet

manšeti ap augšdelmu un tā sāks automātiski piepūsties. Ierīces jutīgie elementi jūt vājo spiediena oscilāciju manšetē,

paplašina to, balstoties uz pleca artērijas kontrakcijām, atbildot uz katru sirdspukstu. Pumpēšana tiek pārtraukta kad

manšete ir pietiekoši uzpumpēta, lai noteikt diastolisko un sistolisko spiedienu (mēra spiediena viļņu amplitūdu, pār-

vērš Hg staba milimetros un parāda uz displeja skaitļos), pēc tam gaiss tiek izvadīts no manšetes. Atcerieties, ka ierīce

neuzrādīs minēto mērījuma precizitāti, ja tā tiek izmantota vai uzglabāta atšķirīgā no lietošanas instrukcijā minētās

temperatūras vai mitruma. Mēs brīdinām par iespējamām kļūdām asinsspiediena mērījumos ar šo ierīci cilvēkiem ar

izteikto sirds aritmiju. Konsultējaties ar ārstu par asinsspiediena mērīšanu Jūsu bērnam.

TEHNISKIE DATI

Uzglabāšanas un transportēšanas nosacījumi

Temperatūra, °C

Relatīvais gaisa mitrums,%

No -20 līdz 50

85 un zemāk

Adapteris LD-N057(Ietilpst LD23A un LD23L komplektācijā)

Izejas spriegums

Max strāvas slodze

Ieejas spriegums

Izmēri

Svars

Dakša:

Polaritātes termināls

Iekšējais diametrs, mm

Ārējais diametrs, mm

Kontakta garums, mm

6 V ± 5%

ne mazāk kā 600 mA

~200-240 V, 50/60 Hz

64 x 70 x 43 mm

Ne vairāk par 0,3 kg

«–» iekšējais

2.1 ± 0.1

5.5 ± 0.1

10 ± 0.5

Izmēri

Izmērs (elektroniskais bloks), mm

Svars (bez iepakojuma, futlāra,

baterijām un adaptera), g

129 x 68 x 54

328 (LD23, LD23A) /

358 (LD23L)

Izgatavošanas gads

Izgatavošanas gads un

mēnesis ir atrodams ierīces

apakšā, sērijas numurā aiz

burtie A

Simboli

BF tips

Svarīgi: izlasiet instrukciju

II Tips

Mērīšanas metode Oscilometriskā ar Fuzzy

algoritmu

Displejs LCD

Spiediena indikatora diapa-

zons manšetē, mmHg

No 0 līdz 300

Mērījumu diapazons:

spiediens manšetē, mmHg

pulss, 1/min

no 40 līdz 260

no 40 līdz 160

Pieļaujamā absolūtā

mērījumu kļūda:

Spiediens manšetē, mmHg

Pulsa mērīšana,%

±3

±5

Uzpūšana Automātiskā

Izpūšana mērījumu laikā Automātiskā

Enerģijas avots, V 6

Energoapgādes veids

4 “AA” tipa baterijas (LR6)

vai adapteris, ar strāvas

lielumu ne mazāk par

600 mA

Max jaudas patēriņš, W

3,6

Darbības apstākļi

Temperatūra, °C

Relatīvais gaisa mitrums,%

No 10 līdz 40

85 un zemāk

Šīs ierīces ražošana ir sertifi cēta atbilstoši starptautiskajam standartam ISO 13485.

Vienības LD23, LD23A, ld23L atbilst Eiropas Direktīva MDD 93/42 / ЕЕС, starptautiskiem standartiem, EN980, EN1041,

EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971 prasībām.

Adapteris LD-N057 atbilst starptautiskajam standartam EN 55022 A klase, aizsardzības līmeni pret elektriskās strāvas

triecienu: II tipa, tips BF.

IETEIKUMI PAREIZĀM MĒRĪJUMAM

1.Pareizai mērīšanai, Jums vajag zināt, ka asinsspiediens VAR KRASI SVĀRSTĪTIES pat īsā laika intervālos. Asinsspiediens

ir atkarīgs no daudziem faktoriem. Parasti tas ir zemāk vasarā un augstāk ziemā. Asinsspiediens mainās kopā ar

atmosfēras spiedienu, ir atkarīgs no fi ziskās slodzes, emocionāla satraukuma, stresa un uztura režīma. Zāles, alkohols

un smēķēšana izraisa nozīmīgu efektu. Pat asinsspiediena mērīšana poliklīnikā uzrāda augstāko asinsspiedienu

daudziem cilvēkiem, līdz ar to asinsspiediena mērījums mājās bieži atšķīrās no cipariem, kas saņemti poliklīnikā. Tā

kā asinsspiedienam, ir tendence uzkāpt pie zemām temperatūrām, mērījumus jāveic iekštelpu temperatūrā (aptuveni

20 ° C). Ja ierīce palika uz ilgu laiku vietā, kur ir zema temperatūra, pirms mērīšanas, nolieciet to vismaz uz 1 stundu

iekštelpu temperatūrā, pretējā gadījumā mērījuma rezultāti var būt neprecīzi. Dienas laikā mērījumu rezultātu starpība

veselam cilvēkam var būt līdz 30-50 mmHg sistoliskām spiedienam un līdz 10 mmHg diastoliskām spiedienam. Asins

spiediena atkarība no dažādiem faktoriem individuālā katrai personai. Līdz ar to ir ieteicams saglabāt īpašu grāmatu ar

asins spiediena rādītājiem. TIKAI SERTIFICĒTS ĀRSTS, izmantojot JŪSU PIERAKSTUS spēj analizēt asinsspiediena izmaiņu

tendences.

2. Pie sirds-asinsvadu un dažām citām slimībām, kas prasa asinsspiediena monitoringu, to jāveic noteiktajās stundās, ko

Jums ir noteicis ārsts. ATCERIETIES, ka jebkuru diagnostiku un ārstēšanu var veikt tikai sertifi cēts ārsts, PAMATOJOTIES uz

viņa iegūtiem asinsspiediena mērījumiem. Zāļu lietošanu un to devu var noteikt tikai Jūsu ārsts.

3. Pie šādiem traucējumiem, kā ateroskleroze, vājš pulss, ka arī pacientiem ar ievērojamiem sirds ritma traucējumiem

var būt grūti precīzi izmērīt asinsspiedienu. Šādos gadījumos, konsultējaties ar savu ārstu par elektroniskās ierīces

piemērošanu.

4. Klusējiet mērījumu laikā, lai iegūtu precīzu asinsspiediena rezultātu. Mēriet Jūsu spiedienu klusumā un komfortablos

apstākļos pie iekštelpu temperatūras. Neēdiet stundu pirms mērījuma, nesmēķējiet, nelietojiet tonizējošus līdzekļus,

alkoholu 1,5-2 stundas pirms mērījuma.

5. Asinsspiediena mērījumu precizitāte ir atkarīga no tā, vai manšete atbilst rokas izmēram. Manšetei nedrīkst būt pārāk

mazai vai pārāk lielai.

6. Uzgaidiet 3 minūtes starp mērījumiem, lai atjaunot asins cirkulāciju. Cilvēkiem ar izteiktu aterosklerozi, ievērojamas

asinsvadu elasticitātes zaudējumu dēļ var būt nepieciešams palielināt gaidīšanas laiku starp mērījumiem (10-15

minūtes). Tas attiecas arī uz diabēta pacientiem. Lai iegūtu precīzāku mērījumu, ieteicams veikt virkni no 3 secīgiem

mērījumiem un izmantot vidējo vērtību.

BAROŠANAS BLOKS

BATERIJU IEVIETOŠANA (zim.2)

1. Atveriet bateriju nodalījumu un ievietojiet 4 «AA» izmēra baterijas atbilstoši polaritātei, atzīmētai nodalījuma iekšpu-

sē. Nepielietojiet daudz spēka, lai noņemt vāciņu no bateriju nodalījuma.

2. Aizveriet nodalījuma vāciņu.

Baterijas, kas ietilpst komplektācijā kalpo funkcionalitātes pārbaudei pirkuma brīdī un nevar nodrošināt standarta

darbības ilgumu.

• Nomainiet visas baterijas kad uz ekrāna parādās indikators “ ”, vai, kad uz ekrāna nav tādas norādes. Indikators

neparāda izlādes līmeni.

• Nomainiet visas četras baterijas vienlaicīgi.

• Ja plānojāt neizmantot ierīci ilgāku laiku, izņemiet baterijas

• Neatstājiet izlādētās baterijas nodalījumā.

IERĪCES IZMANTOŠANA AR BAROŠANAS AVOTU

Stabilizētā elektrobarošanas avota ligzda atrodas ierīces labajā pusē.

Izmantojiet tikai elektrobarošanas avotu, kuram ir zemāk norādītie tehniskie parametri.

Izejas spriegums

: 6V ± 5%

Maksimālā izejas strāva

: ne mazāk kā 600 mA

Dakša:

Polaritātes termināls : «–» iekšējais

Ārējais diametrs, mm : 5,5 ± 0,1

Iekšējais diametrs, mm : 2,1 ± 0,1

Kontakta garums, mm : 10 ± 0,3

Ražotājs iesaka izmantot stabilizēto elektrobarošanas avotu LD-N057 (ierīcēm LD23A un LD23L ietilpst komplektā). Ilgāku

laiku izmantojot ierīci ar elektrobarošanas avotu, izņemiet barošanas elementus.

PAREIZĀ POZĪCIJA MĒRĪJUMU LAIKĀ (zīm.3)

1. Apsēdieties pie galda tā, lai asinsspiediena mērīšanas laikā roka balstās uz tā virsmas. Pārliecinieties, ka manšete

atrodas aptuveni sirds līmenī un jūsu rokas atrodas brīvi uz galda, un nekustās.

2. Jūs varat izmērīt asinsspiedienu guļot uz muguras. Skatāties uz griestiem, nerunājiet un nepārvietojaties mērīšanas

laikā. Pārliecinieties, ka manšete atrodas sirds līmenī

.

MANŠETES SAGATAVOŠANA (zīm.4)

1. Ievietojiet manšetes cauruli ligzdā.

Pirms procedūras dziļi ieelpojiet un izelpojiet 3-5 reizes un atslābināties. Nepārvietojaties, nerunājiet un nesastingriet

savas rokas.

2. Piemērojiet manšeti savam kreisām augšdelmam, lai gaisa caurule būtu vērsta uz jūsu plaukstu. Ja mērījums uz

kreisās rokas ir apgrūtinošs, jūs varat mērīt uz labās rokas. Šajā gadījumā jāatceras, ka rādījums var atšķirties uz 5-10

mmHg un pat vairāk.

3. Aplieciet manšeti ap augšdelmu, lai tā apakšas daļa atrastos aptuveni 2-3 cm virs elkoņa. Apzīmējumam «ARTERY» ir

jābūt uz rokas artērijas.

4. Piestipriniet manšeti, lai tā būtu cieši pie rokas, bet to nepārspied. Pārāk cieša vai pārāk brīva manšetes izvietošana

var būt kā iemesls neprecīzam rādījumam.

Рейтинг

Детальніше про цей посібник

Ми розуміємо, що добре мати паперовий посібник для вашого Little Doctor LD-23 Тонометр. Ви завжди можете завантажити посібник з нашого сайту та роздрукувати самостійно. Якщо ви бажаєте отримати оригінальний посібник, радимо зв’язатися з Little Doctor. Вони можуть надати оригінальний посібник. Шукаєте інструкцію до свого Little Doctor LD-23 Тонометр іншою мовою? Виберіть потрібну мову на нашій домашній сторінці та знайдіть номер моделі, щоб дізнатися, чи є вона у нас.

Технічні характеристики

Усі посібники для Little Doctor Тонометри
Більше посібників для Тонометри

Часті запитання про Little Doctor LD-23 Тонометр

Наша служба підтримки шукає корисну інформацію про товар і відповідає на поширені запитання. Якщо ви знайдете неточність у наших запитаннях та відповідях, повідомте нас про це, скориставшись контактною формою.

Супутні товари

Посібник

Little Doctor LD-2 Тонометр

Посібник

Little Doctor LD-51 Тонометр

Посібник

Little Doctor LD-521 Тонометр

Посібник

AEG BMG 5611 Тонометр

Посібник

Microlife BP A2 Easy Тонометр

Посібник

AEG BMG 5612 Тонометр

Посібник

AEG BMG 5610 Тонометр

Пов'язані категорії